Dragotin-kjede

Dragotin-kjede

Dragotin-kjeden (født 19. januar 1876 i Ilirska Bistrica , † 26. april 1899 i Ljubljana ) var en slovensk dikter av impresjonisme og nyromantikk .

Sammen med Josip Murn , Ivan Cankar og Oton Župančič anses han for å være en av grunnleggerne av moderne slovensk litteratur og modernisme . I tillegg er noen av hans eventyr, fabler og barnedikt internasjonalt kjent den dag i dag takket være oversettelsen til flere språk.

Liv

Dragotin-kjeden ble født 19. januar 1876 i den lille landsbyen Prem nær det som nå er Carniola-distriktet i byen Ilirska Bistrica. Dette var en del av Østerrike-Ungarn da han ble født . Hans far Filipkette var lærer og kormester; moren hans døde da gutten var fire år gammel.

Fra 1888 deltok Ketten i Ljubljana State Gymnasium. I 1894 stoppet morbroren, Janez Valenčič, som betalte for Dragotin Kettes skolepenger, betalingen etter at nevøen fikk fengselsstraff i en skoleavis for satiriske dikt om biskop Jakob Missia . Chain måtte da forlate videregående skole. Han fortsatte sin utdannelse i Novo mesto , hvor han fullførte sin Matura- eksamen i 1898 .

I Novo mesto ble han forelsket i distriktsdommerens datter, Angela Smola, som han viet noen av sine mest uttrykksfulle dikt til. Her gjorde han også sitt inntog i Secret Apprentice Association zadruga (Cooperative) bekjentskap med andre unge forfattere som Ivan Cankar, Oton Župančič og Josip Murn, de nye elementene i den slovenske litteraturen introduserte: "[...] på grunn av sosio -politisk situasjon som ikke ga slovensk noen politisk status, litteratur ble sett på som en nasjonal oppgave og kultivert i konspiratoriske klubber eller grupper ”.

Etter eksamen fra videregående ble han trukket inn i den østerriksk-ungarske hæren og befalt til Trieste. Noen skildringer sammenfaller ganske enkelt med James Joyce , Vladimir Bartol og Umberto Saba som bevis på det kosmopolitiske aspektet av byen Trieste. Dragotinkette, derimot, så et fattig sosialt klima i Trieste, som kom til uttrykk i diktet hans på Venus of Trieste , som legemliggjorde et helt passivt kvinnebilde. Her ble han syk av tuberkulose , som han undergikk i april året etter i en liten slum ved bredden av Ljubljanica-elven, en tom sukkerfabrikk kjent som Stara Cukrarna , i Ljubljana i 1899 i en alder av bare 23 år. De siste ukene av livet ble han tatt vare på av sin nære venn Josip Murn, som skulle dø av den samme sykdommen to år senere.

Den Cukrarna i Ljubljana , hvor Ketten døde i 1899

Dragotin-kjeden ble gravlagt på Žale kirkegård i Bežigrad-distriktet i Ljubljana. I Josef Broz Tito ble det i 1957 vurdert å omdøpe ovennevnte Stara Cukrarna , som hadde blitt omdefinert av moderne poeter som et kulturelt senter, i Delavski dom (arbeiderhjem) Slovenske Moderne , Foreningen av forfattere i Slovenia. vellykket imot det. Fordi Cukrarna allerede var et synonym for den slovenske modernismens fattigdom og derfor ikke trenger å erstattes av et konstruert myntnavn. Som et kompromiss fikk et hus i nærheten dette navnet.

anlegg

Chain etterlot bare en smal mengde dikt og historier for barn. Likevel, sammen med vennene Ivan Cankar , Oton Župančič og Josip Murn , som støttet ham de siste månedene av sitt liv, regnes han som grunnleggeren av moderne slovensk litteratur. Kettes poesi ble mest påvirket av slovenske folkesanger og forfatterne av den klassiske perioden, fremfor alt Johann Wolfgang von Goethe , Heinrich Heine og France Prešeren . I tillegg ble dette også uttrykt ved at han foretrakk sonetten og hevdet en subjektiv struktur i poesien sin.

Gjennom vennene sine traff han de franske symbolistene og dekadentistene, særlig Paul Verlaine og Maurice Maeterlinck . Han nektet imidlertid det siste. I stedet valgte han en uavhengig vei, i likhet med andre nyromantiske tendenser i Europa ved århundreskiftet.

Den Molo San Carlo Pier i Trieste , navnebror for en syklus av dikt av Kette

Hans mest kjente verk inkluderer det impresjonistiske diktet Na trgu ( In the Square ), og en syklus med åtte dikt med tittelen Na Molu San Carlo . Dragogin-kjeden er også kjent som forfatter av populær barnelitteratur. Han skrev rundt 25 eventyr , fabler og dikt for barn, de tre mest berømte var eventyret om skredderen og den lille saks og den magiske saks , sultanen og hunden og bien og humla . Denne barnelitteraturen er fortsatt mye brukt i dag og er oversatt til tysk , tsjekkisk , serbisk , kroatisk , makedonsk og ungarsk .

I motsetning til vennen Josip Murn etablerte Ketten seg som en dikter i løpet av livet. Etter hans død kom det semi-offisielle sorguttrykk, og borgmesteren i Ljubljana, Ivan Hribar , deltok på Kettes begravelse.

Dragotin Kettes samlede dikt ble publisert i 1900. Redaktøren var Anton Aškerc , den viktigste forfatteren av det slovenske språket på den tiden, selv om han tidligere hadde avvist Kettes dikt. Ivan Cankar og Oton Župančič kritiserte skarpt forordet fra den eldre kollegaen, der han nesten stiliserte seg som skytshelgen for den yngre dikteren . Dette førte til en offentlig diskusjon der de yngre slovenske forfatterne utfordret de estetiske standardene til de eldre forfatterne i person av Aškerc. På den første årsdagen for Kettes død publiserte Ivan Cankarkette et viktig essay til ære for Kette. I den understreket han at bare noen få journalister hadde lagt merke til det store poetiske talentet som Slovenia hadde mistet. Fremfor alt fordi han var det største talentet siden Frankrike Prešeren . Denne advarselen skal forstås på bakgrunn av at både moderne europeisk og nyere slovensk litteratur i det autoritative nasjonal-liberale, månedlige litterære magasinet Ljubljanski zvon ( Laibacher Glocke ) enten ikke skriver i det hele tatt, som i det første tilfellet, eller, som i det andre var bare med mer konvensjonelle tekster representert.

Dragotin-kjeden hadde stor innflytelse på de kommende generasjonene av forfattere fra hjemlandet som Alojz Gradnik , Srečko Kosovel , Miran Jarc , Ivan Minatti , Janez Menart , Kajetan Kovič og Ciril Zlobec .

Imidlertid ble mottakelsen av alle slovenske diktere vanskeliggjort av at kvaliteten på oversettelsene var ganske begrenset i de første antologiene på 1930-tallet: Glonar, bibliotekar ved statsstudiebiblioteket i Ljubljana, dømte i 1933 at det var "ikke språket for moderne tysk poesi, men språket for lærebokpoesi og hverdagsslag".

Fungerer (utvalg)

  • Šwalča a nožicy . Mladinska Knjiga, Ljubljana 1967.
  • Pesmi . Cankarjeva Založba, 2. utgave Ljubljana 1984.
i tysk oversettelse
  • Den magiske slangen . Oversatt av Anton Svetina. Illustrasjoner: Jelka Reichman, M. Pawlak 1985. ISBN 3-881-99198-0

Tilpasninger

Lydbok

litteratur

  • Antun Barac, Miodrag Vukić (red.): Historie om jugoslaviske litteraturer fra begynnelsen til i dag . Harrassowitz, Wiesbaden 1977, ISBN 3-447-01874-7 .
  • Ivan Cankar: Dragotin-kjede . I: Bela krizantema. Mladinska knjiga, Ljubljana 1966, s. 16-28.
  • Silvo Fatur: Dragotin Chain - Prem . Občina, Ilirska Bistrica 2000.
  • Matjaž Kmecl: Na svetli strani moderne chain . Slavistično društvo Slovenije, Ljubljana 2006.
  • Juraj Martinović: Poezija Dragotina Kettenja . Slovenska matica, Ljubljana 1976.
  • Janez Mušič: Dragotin-kjede . Mladika, Ljubljana 1993.

weblenker

Fellesgraven til Cankar , Murn andkette på Žale kirkegård
Commons : Dragotin chain  - samling av bilder, videoer og lydfiler
Wikikilde: Dragotin-kjede  - kilder og fulltekster (slovensk)

Individuelle bevis

  1. ↑ Om stillingen innen den slovenske nasjonale bevegelsen, Robert A. Kann: A history of the Habsburg Empire, 1526-1918 , University of California Press, Berkeley / Los Angeles 1974, s. 530.
  2. ↑ Klaus Amann, Johann Strutz: Det litterære livet . I: Herbert Dachs et al. (Red.): Historie fra de østerrikske føderalstatene siden 1945. Bind 2, Kärnten: fra det tyske grensemerket til den østerrikske føderalstaten . Böhlau Verlag , Wien 1998, s. 563.
  3. ↑ http://www.kam.si/slovenske_pespoti/kettejeva_pot.html
  4. ^ Prem, Dragotin Chain's Birth House, Old School
  5. ↑ Katja Sturm-Schnabl: Det litterære kaffehuset i Lubjana / Laibach (1890-1950) . I: Michael Rössner (red.): Litterære kaffehus, kaffehus litterære forfattere . Böhlau Verlag, Wien og andre 1999, s. 200.
  6. ↑ Se Vlado Kotnik: Opera, makt og ideologi. Antropologisk studie av en nasjonal kunst i Slovenia . Ljubljana, s. 161.
  7. ^ Anna Campanile: The Torn Soul of a City: Trieste as a Center of Polyphonic Culture and Literature . I: John Neubauer: Historie om de litterære kulturene i Øst-Sentral-Europa: Junctures and disjunctures in the 19th and 20th century . Bind 2. John Benjamin Publishing Company Amsterdam et al. 2004, s. 159.
  8. ↑ http://www.dedi.si/dediscina/36-cukrarna
  9. ↑ Monika Stromberg: Et eksempel på hvordan man bygger sosialisme. Ljubljana mellom europeisk arv og sosialistisk revolusjon etter 1945 . I: Margit Franz et al. (Red.): Kartlegging av samtidshistorie: Zeitgeschichten im Diskurs, bind 1. Böhlau Verlag, Wien 2008, s. 137.
  10. ↑ Om rollen innen slavisk modernisme: Péter Krasztev: Sentral- og østeuropeisk symbolistisk litteratur og dens prosjekter . I: Ástráður Eysteinsson, Vivian Liska (red.): Modernisme . Vol. 2, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam 2007, s. 884.
  11. ↑ Om statusen til den slovenske modernismen, Oto Luthar: Landet mellom: en historie om Slovenia . Peter Lang Verlag, New York et al. 2008, s. 360.
  12. ^ Anton Slodnjak: Slavisk planløsning . De Gruyter, Berlin 1958, s. 30.
  13. ^ Frankrike Bernik: slovensk litteratur i europeisk sammenheng . O. Sagner, München 1993, s. 18.
  14. ↑ Andrej Leben: Ljubjanksi zvon . I: Stefan Simonek (red.): Den wienske modernismen i slaviske tidsskrifter ved århundreskiftet . Peter Lang Verlag, Bern et al., 2006, s. 185.
  15. ↑ Se John K. Cox: Slovenia: lojalitet under utvikling . Routledge, New York 2005 s. 21.
  16. ↑ Matjaž Klemenčič, Mitja Žagar (red.): Det tidligere Jugoslavias mangfoldige folk: en referansekildebok . ABC-CLIO, 2004, s.68.
  17. ^ Rudolf Andrejka: Fra slovenske dikt, Wien 1932.
  18. ↑ Joža Glonar: slovenske historiefortellere. Nova Založba, Laibach 1933, s. 46, sitert her fra: Erwin Köstler : Fra det kulturløse folket til det europeiske avantgarde: hovedlinjer for oversettelse, presentasjon og mottak av slovensk litteratur i tysktalende land . Peter Lang Verlag, Bern et al., S. 162.
personlig informasjon
ETTERNAVN Kjede, dragotin
KORT BESKRIVELSE Slovensk dikter
FØDSELSDATO 19. januar 1876
FØDSELSSTED Ilirska Bistrica
DØDSDATO 26. april 1899
DØDSSTED Ljubljana