Tysk (etymologi)
Uttrykket tysk er avledet fra den gammelhøye tyske diutiscen ( vestfrankisk * Þeodisk ), som opprinnelig betydde "tilhørighet til folket" ( germansk Þeudā, gammelhøyttysk diot [a] " folk "). Fremfor alt ble dette ordet brukt for å beskrive folkspråket til alle høyttalere av et germansk uttrykk, i motsetning til walisisk fra de romanske nabofolket, fransk eller italiensk, og også i motsetning til latinene til de kristne prestene i deres eget område av De germanske folkene .
Språklige og historiske røtter
Det utviklede indoeuropeiske ordet root * teuta hadde betydningen "mennesker, mennesker". Dette støttes også av z. B. Keltiske begreper som Túatha Dé Danann (jf. Thiuda ).
Det første viktige beviset er et avsnitt fra det 4. århundre, et avsnitt i den gotiske oversettelsen av Bibelen av biskop Wulfila (Gal 2:14). I sin greske modell fant han begrepet ἐθνικός ethnikos “tilhører folket” som et motsatt begrep til jødisk . De ikke-jødiske folkene som også skulle konverteres til kristendommen ble oppsummert med dette ordet. Wulfila oversetter det til gotisk og brukte ordet þiudisko for det . Wulfila skrev for sine gotiske stammekamerater, han måtte bruke et begrep som de kunne forstå og referere til: þiudisko som det som tilhører deres (eget) folk.
Mens de germanske folkenes individuelle språk og dialekter hadde sine egne navn - "frankisk", "gotisk" osv. - var det også ordet * þeudisk for kontrasten mellom latin og folkemunne , men fra begynnelsen ( 786 ) til år 1000 ble bare overført i den midterste latinske formen theodiscus . Opprinnelsen til dette ordet er, på grunn av likheter i fonetisk form, med stor sannsynlighet i det vestfrankiske (eller gamle nederlandske) området i det frankiske riket. Frankene kalte opprinnelig språket sitt "frenkisk", og de romantiske språkene ble samlet referert til som * walhisk , men når det i det tospråklige Vest-Franken i løpet av den tidlige middelalderen ikke lenger var det politiske og språklige begrepet "frankisk" lenger. sammenfallende, fordi den romansktalende befolkningen ikke lenger var den samme som referert til som "frankisk" (jfr. fransk: français), rådet ordet * þeudisk her for den språklige kontrasten til * walhisk og en endring i mening fant sted, med betydningen endret fra "folkemunne" til "germansk i stedet for romantikk". Siden det ikke var noen grunn til å endre navnet i det østfrankiske riket (senere Tyskland), skjedde dette ikke før senere, kanskje basert på den vestfrankiske modellen. Gradvis endret teodisce / * þeudisk betydningen fra "folkemunne" til "germansk" og, mange århundrer senere, til slutt til "tysk".
Et germansk språk ble først nevnt som et populært språk i et brev fra den pavelige nuncio Gregory av Ostia til pave Hadrian I om en synode som fant sted i England i 786. Wigbod, en prest av Charlemagne, informerte paven, også i 786, som i en synode under kong Offa av Mercien de resolusjoner tam latine Quam theodisce ( “på latin, så vel som i dagligtale”) ble kommunisert, “slik at alle det kunne forstå ” (quo omnes intellegere potuissent) . I sin (Old High) tyske form diutsch eller tiutsch , kan den først dokumenteres i skriftene Notkers des Deutschen . En annen tidlig kilde er den annoliserte , sannsynligvis fra pennen til en Siegburg- munk fra det 11. århundre, hvor diutischemi lande, diutsche lant, diutischimo lante "deutschem land" samt diutischin sprecchin "tysk eller germansk talende" og diutschi-mann (som kollektiv betegnelse på stammene til sakserne , frankerne og Baiern ).
Oversikt over den språklige utviklingen av urgermansk * þiudiskaz "tysk"
Språk | Variant, tilhørende, låneord | Dating | betydning |
---|---|---|---|
Urgermanisk | * þiudiskaz | Før 100 f.Kr. Chr. | Rekonstruert, 'Tilhører folket eller stammefolk' |
Gotisk | þiudisk, þiudiskō | 330-380 | 'Hedenske, hedenske, vantro'. Det vil si en ikke-kristen eller en ikke-jøde. |
Gammel norsk | oversverskr | 800-900 | Talsmann for germansk , men ikke nordisk . |
dansk | tysk | i dag | 'Tysk' |
islandsk | þýskur, þýskur | i dag | 'Tysk' |
Midtre Latin | theodiscus, diutiscus | 786-800 | 'Tilhører (egne) mennesker'. Det vil si en foredragsholder av det germanske folkespråket i motsetning til latin og romanske språk . |
Gammel fransk | tiois, tieche | 800-1200 | Vanligvis for en foredragsholder av det germanske folkemunningen, en ikke- romantikk . |
fransk | thiois | i dag | I Belgia en talsmann for Platdiets , i Frankrike en talsmann for Lorraine . |
Gammel høgtysk | thiutisk | > 1000 | Den germanske folkespråket, folkspråket, folketalen |
Gammel høgtysk | diutisc | 1000 | Den germanske folkespråket, folkspråket, folketalen |
Gammel høgtysk | diutisk | 1090 | I den annoliserte brukes 'diutischin liute' som et samlebegrep for de forskjellige stammene i det østfrankiske riket . |
Mellomhøy tysk | diutisch, tiutsch, diutsch, tiutsch, tiusch | 1050-1350 | Den germanske folkespråket, folkspråket, folketalen |
Ny høytysk | Tysk, tysk | 1650-1850 | Folkets språk, det hellige romerske riket , folkelig, folkemål, tysk, det skrevne tyske språket. |
tysk | tysk | i dag | 'Tysk' |
Høy og høy alemannisk | tüütsch, tiitsch | i dag | 'Tysk' |
Luxemburgisk | däitsch | i dag | 'Tysk' |
Gammel frisisk | * thiadisk | 750 (ca.) | En foredragsholder av det germanske folketalen. Kommentar: rekonstruert. |
Gammel frisisk | thiōsk | 1100 (omtrentlig) | Talsmann for germansk, men ikke frisisk . |
Vestfrisisk | dùtsk | i dag | 'Tysk' |
Gammel saksisk | thiudisc, thiudisk | > 1000 | Den germanske folkespråket, folkspråket, folketalen |
Midt-lavtysk | düdesch | 1500 | Folketalen i det hellige romerske riket, lavtysk, det skrevne høytyske språket. Også: folklig, folkelig. |
Lavtysk | duuts, dütsch, düütsch | i dag | 'Tysk' |
Gammel engelsk | teodisk, þēodisk | 700-800 | 'Tilhører folket'. Innen kirken også den gamle engelske oversettelsen av latin gentilis , 'hedensk'. |
Midt engelsk | hertug, duche, dewche, dowche | 1100-1450 | Talsmann for vestgermansk , men ikke engelsk. Spesielt ofte brukt for nederlendere (nederlandsk, flamsk ) på grunn av handelskontakter. Nederlandsk påvirkning (th → d) viser i ordet utvikling. |
Engelsk | nederlandsk | i dag | 'Nederlandsk' |
Skotsk | nederlandsk | i dag | 'Nederlandsk' |
Gammel nederlandsk | * Þeodisk | 700 | En foredragsholder av det germanske folketalen. Kommentar: rekonstruert. |
Midt-nederlandsk | dietsc 1 Duutsc 2 |
1150-1250 |
1 De flamske , zeelandske og brabanske dialektene av nederlandsk . 2 De resterende nederlandske dialektene, eller lignende germanske dialekter generelt. |
Tidlig un-nederlandsk | Duytsch, Duijtsch | 1518-1550 | 'Det nederlandske språket', som en sekundær betydning, kan også referere til relaterte germanske dialekter. |
Tidlig un-nederlandsk | Nederduytsch | 1550-1750 | 'The Dutch Language' |
Tidlig un-nederlandsk | Duytsch | 1599 | Før første gang brukes Duytsch spesielt som et begrep for tysk, snarere enn nederlandske eller lignende germanske dialekter generelt. |
nederlandsk | Tysk | i dag | 'Tysk' |
nederlandsk | Kosthold | i dag | Det mellomnederlandske språket (poetisk) |
Italiensk | tedesco | i dag | 'Tysk' |
Utvikling i Øst-Franken
I Øst- Frankenia , som Deutsch -Land = tysktalende land utviklet seg fra, var dialekten til stammen enda viktigere, da det også var en avgrensning mellom de enkelte germanske stammene. Otfrid von Weißenburg brukte det latinske ordet theodisce i sin evangeliebok i 865 og presiserte det med frenkisg .
I 955 forenet kong Otto stammene til sakserne, (østlige) franker, svaber, Bayern og Böhmen for slaget på Lechfeld . Den vanlige handlingen og seieren styrket sammenhengene til stammene med de beslektede språkene, slik at når de møtte romerne, refererte de til seg selv som en felles gruppe, som medlemmer av et vanlig folk, som folk , teodisker . Italienerne vedtok denne selvbetegnelsen og kaller sine nordlige naboer for tedeschi (uttales: tedeski) den dag i dag . I Tyskland spredte imidlertid den øvre tysk-schwabiske uttalen av adjektivets suffiks som "-sch" tilsynelatende med regjeringen til Staufers. Den tyskspråklige selvbetegnelsen er ikke lenger Deutisk , men trekkes sammen og slutten myknet til et sibilant: tysk .
Siden det 11. århundre har begrepet Regnum Teutonicum blitt brukt om den største, tysktalende delen av det hellige romerske riket . Sammendragets funksjon blir tydelig i middelalderens poesi, men også i Berlinmanuskriptet til Sachsenspiegel fra 1369, der det står: "Iewelk düdesch lant hevet sinen palenzgreven: sassen, beieren, vranken unde svaven" (" Alt tysktalende (eller. Germansk-talende) land har sin grev Palatine: Sachsen, Baiern, Franconia og Schwaben ”).
Utvikling i moderne tid
I løpet av renessansehumanismen på 1400-tallet begynte en følelse av å tilhøre de respektive fedrelandene eller nasjonen å utvikle seg i noen eliter , slik at imperiets territoriale herrer mot slutten av 1400-tallet vanligvis refererte til det som Teutschland , som var et språklig og æresfellesskap for de viktigste referansepunktet for deres politiske handling ble (i stedet for hertugdømmene som før).
Utenlandske navn
På andre språk er navnene på tysk avledet fra et stort antall andre grunnleggende ord i tillegg til den gammelhøjtyske diutiscen . Først og fremst, disse er det latinske roten tysk for de germanske folkene (f.eks på engelsk, gresk, indonesisk) og navnet på stammen av alemannerne (f.eks på fransk, spansk, arabisk). Det er også et slavisk rotord nemet eller niemc med betydningen 'stum'. Det er også avledninger fra ordet for det saksiske folket (f.eks. På finsk, estisk) eller bayern (f.eks. På nedersorbisk ).
litteratur
- Den digitale ordboken for det tyske språket, etymologi av ordet "tysk".
- Heinrich Beck , Dieter Geuenich , Heiko Steuer , Dietrich Hakelberg (red.): Om historien til ligningen "germansk-tysk". Språk og navn, historie og institusjoner. (= Supplerende bind til Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 34). De Gruyter, Berlin / New York 2004, ISBN 978-3-110-17536-3 .
- Helmut Berschin : Tyskland - et navn i overgang. Det tyske spørsmålet som gjenspeiles i språket. München 1979.
- Kronikk manuelle data fra verdenshistorien. Gütersloh, München: Chronik Verlag, 1997 2 ; ISBN 3-577-14511-0 , s. 132.
- Hans Eggers (red.): Det populære navnet tysk. (= Ways of Research Vol. 156). Scientific Book Society, Darmstadt 1970.
- Wolfgang Haubrichs , Herwig Wolfram : Theodiscus . I: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Vol. 30. Utg. Av Heinrich Beck, Dieter Geuenich, Heiko Steuer. Berlin / New York, 2005. ISBN 3-11-018385-4 , s. 421 ff.
- Eugen Lerch : Ordet "tysk": dens opprinnelse og historie ned til Goethe. Frankfurt am Main 1942 (= Das Abendland. Forskning om historien om europeisk intellektuelt liv , 7).
- Rosemarie Lühr : Ordet "tysk" i sine opprinnelige referanser. I: Zeitschrift für Linguistik und Literaturwissenschaft Vol. 24, utgave 94 (1994), s. 26–46.
- Stefan Sonderegger : "tysk". Selvbetegnelsen av det tyske språket i en historisk oversikt . I: Sprachspiegel, medlemsblad til Deutschschweizerischen Sprachverein , 44, 1988, s. 68–77 ( digitalisert versjon ), 102–109 ( digitalisert versjon ), 137–141 ( digitalisert versjon ).
- Joh. Leo Weisgerber : Betydningen av ordet "tysk". Goettingen 1949.
Individuelle bevis
- ↑ þiudisko
- Pol Peter Polenz: Historie om det tyske språket. Walter de Gruyter, Berlin 2020, s.36.
- ↑ Lutz Mackensen: Words Origin. Den etymologiske ordboken for det tyske språket. Bassermann, München 2014, s.102.
- Pol Peter Polenz: Historie om det tyske språket. Walter de Gruyter, Berlin 2020, s. 36–7.
- ^ Wilhelm Schmidt: Historie om det tyske språket. En lærebok for å studere tysk. 7. forbedret utgave. Stuttgart / Leipzig 1996, s. 80 f.
- ↑ Hagen Schulze: Liten tysk historie. dtv, München, 7. utgave 2005, s. 19.
- ^ Friedrich Kluge: Etymologisk ordbok for det tyske språket . 21. utgave, Berlin / New York 1975, ISBN 3-11-005709-3 , s. 129.
- ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisk ordbok for tysk. 1993
- ↑ M. Jansen, Atlas van de Nederlandse taal: Editie Vlaanderen. Lannoo Meulenhoff, 2018, s. 29–30.
- ↑ M. Jansen, Atlas van de Nederlandse taal: Editie Vlaanderen. Lannoo Meulenhoff, 2018, s. 29–30.
- ↑ M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim og N. van der Sijs. Etymologisk Woordenboek van het Nederlands. Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden 2003–2009.
- ^ Eike von Repgow: Des Sachsenspiegel første del. Basert på Berlin-manuskriptet fra 1369. Redigert av Carl Gustav Homeyer . 3., reviderte utgave. Dümmler, Berlin 1861, s. 227 (E-tekst).
- ^ Thomas Lau : Teutschland. Et søk etter spor på 1500-tallet. Theiss, Stuttgart 2010, s. 25 f.