Belgisk nederlandsk

Belgisk nederlandsk (Belgisk-Nederlands)
Snakket inn	Belgia Belgia
høyttaler	7 millioner
Språklig klassifisering	Indo-europeiske språk Germanske språk Vestgermanske språk Nedre frankisk Nederlandsk språk Belgisk nederlandsk
Språk koder
ISO 639 -1	nl
ISO 639 -2	( B ) dut	( T ) nld
ISO 639-3	nld

Belgisk nederlandsk består av en rekke språkformer i Belgia som snakkes i Flandern- regionen og den tospråklige hovedstadsregionen Brussel .

Disse inkluderer standard belgisk nederlandsk og flere dialekter samt det såkalte mellomspråket (en overgangsform mellom standard nederlandsk og dialektene).

Belgisk nederlandsk kalles ofte "flamsk" (Vlaams) , tilsvarende navnet " Flamen " (Vlamingen) for de nederlandsspråklige innbyggerne i Belgia. I språklig smalere forstand refererer "flamsk" bare til de to dialektene vest- og østflamsk .

Inndeling i følge Willemyns

Lingvisten Roland Willemyns fra Free University of Brussels skiller fem språkformer på nederlandsk Belgia, men med rennende overganger:

• Grunnleggende dialekt: En ”ren”, primær lokal eller regional dialekt nord i Belgia er ikke begrenset til landlige områder og private anledninger. De aller fleste nederlandsspråklige belgierne har mestret en grunnleggende dialekt uten alltid å bruke den.
• Trafikkdialekt: En trafikkdialekt er en balanserende dialektform som bevisst er tilpasset standardspråket. I noen tilfeller brukes ord fra standardspråket. Dialekttalere med utilstrekkelig beherskelse av standardspråket (f.eks. Personer med lite skolegang) bruker denne formen for språk for å kommunisere med de som ikke forstår den lokale dialekten.
• Regionalt snakkespråk: Det regionale snakkespråket , ikke å forveksle med Regiolect i Nederland, er en blanding av standardspråk og dialekt. Det blir snakket i overnasjonal kommunikasjon, den urbane middelklassen og folk med høyere utdanning i familiesituasjoner.
• Mellomspråk, "Belgisch Beschaafd (Nederlands)": "Belgisch-Kultivierte (nederlandsk)" er en form for språk som er veldig nær standardspråket og brukes i hele den nederlandskspråklige delen av Belgia. Det er ikke bare påvirket av lokale dialekter, fordi det også er Brabants regionale påvirkninger utenfor Brabant ; dermed setter Brabantisch tonen til en viss grad i denne språkformen. Andre kjennetegn er arkaismer , gallismer og språklige purismer . Videre har denne språkformen en bokstavelig uttale og hyperkorrekte former. Standardspråklige bruker mellomspråket i visse situasjoner, for eksempel for ikke å virke berørt .
• Standardspråk: Det standardiserte standardspråket, standardtaal, er i prinsippet det samme som i Nederland , til tross for noen belgiske særegenheter ( belgismer ). Det er den vanlige formen for tale på radio og tv, men nesten alltid med en belgisk påvirket lyd.

historie

Etter at Belgia ble grunnlagt (1830), ble fransk det eneste offisielle språket i den nye staten, selv om flertallet av befolkningen snakket nederlandske dialekter . Det nylig voksende borgerskapet i Flandern gjorde senere opprør mot det franske språket. Nederlandsk har hatt offisiell status siden 1878.

Se også: Flamsk-Vallonsk konflikt

Språkformene

Standard nederlandsk i Belgia

Belgia med det nederlandsspråklige området i grønt, inne i det offisielt tospråklige Brussel

Det offisielle språket i Flandern er nederlandsk. Imidlertid er det forskjeller i språkbruken i Nederland. Dette opplyses også av den nederlandske språkunionen. I tillegg definerer det standardspråk i Belgia som:

het Nederlands dat algemeen bruikbaar er i het publieke domein in België, dwz i alle viktige sektorer van het openbare leven, som het bestuur, de administratie, de Rechtsspraak, het onderwijs en de media

(Nederlandsk, som er mye brukt i offentlige rom i Belgia, dvs. i alle større sektorer av det offentlige liv, som regjering og administrasjon, rettsvesen, utdanning og media)

I den store ordboken for nederlandsk (Van Dale) er ord som brukes i Belgia merket med en (Belg.) , Noen ganger også med (niet alg.), Dvs. H. "Ikke generelt".

Fram til 1970-tallet kunne mange flaminger skrive og forstå standardspråket, men snakket knapt det selv. Det var derfor en diglossisk situasjon , en oppgavefordeling mellom dialekt og standardspråk. Dette fortsetter regionalt, spesielt i den vestflamske dialekten, til i dag.

Den belgiske standard nederlandske kalles noen ganger VRT- Nederland i Belgia . VRT er den nasjonale kringkasteren av Flandern. Der, som med andre TV-kringkastere i Belgia, sørger et språkråd for at standardspråket blir brukt riktig. VRT-rådgivningsrådet, for tiden Ruud Hendrickx, har stor innflytelse på Standard Dutch i Belgia. Ruud Hendrickx har vært sjefredaktør for Van Dales flamske avdeling, som utgir Great Dictionary of the Dutch Language , siden mai 2009 .

Mellomspråk

Et mellomspråk (tussentaal) er en sosiolek av nederlandsk språk, som hovedsakelig er preget av den Brabanske dialekten. Begrepet er kontroversielt fordi det antyder en enhet. Selv om mellomspråket er likt over Flandern, er det forskjeller fra by til by. Essensielle egenskaper ved en regiolect gjelder også for mellomspråket. Denne klassifiseringen er imidlertid også kontroversiell. Begrepet ble laget av forskere fra University of Ghent . Synonymer er Verkavelingsvlaams, Schoon Vlaams og Soapvlaams - sistnevnte fordi mellomspråket som er forståelig for alle flaminger i forbindelse med den simulerte hverdagen i flamske TV-serier virker mindre kunstig for belgiske og spesielt for Brabantske seere enn standard nederlandsk, ikke i Belgia snakkes.

Et slående trekk er bruken av gij 'du' i stedet for jij . I tillegg brukes høflighetsformene u og uw vanligvis for jou 'du' og jouw 'din' . En spesiell klitisering er utbredt i mellomspråket : Ben jij ('Er du?') Blir Zijdegij og Hoe heet je? ('Hva heter du?') Blir Oe noemde gij? Stavelsen -de står allerede for deg eller i en mer generell forstand for mennesket . Mellomspråket skiller deretter kjønnet fra ubestemte artikler, i motsetning til det nederlandske standardspråket. For eksempel står det ne man, een vrouw, e kind i stedet for een man, een vrouw, een child .

Fremveksten av mellomspråket kan spores tilbake til flaminger som distanserte seg fra dialekten, men ikke kunne eller ikke ønsket å snakke standardnederlandsk. Det nederlandske standardspråket ble ikke lært opp til høyttalere i Flandern gjennom generasjoner som det var i Nederland, men ble brått introdusert på slutten av 1800-tallet (som erstatning for fransk) og vakte motstand og avvisning på grunn av den betydelige forskjellen til lokale dialekter.

Dialekter

Hollandske dialekter i Nederland og Nord-Belgia.
I Nord-Belgia ( Flandern og Brussel ) snakkes følgende:
1 Vestflamsk, 23 Østflamsk,
22 Brabant, 24 Limburgsk

To flamske dialekter og to andre nederlandske dialekter snakkes i Belgia :

• Vest-Flamske i provinsen Vest-Flandern
• Østflamske i provinsen Øst-Flandern
• Brabant
• Limburgsk

Siden flamsk også er adjektivet for hele Flandern- regionen , bruker belgierne ofte begrepet flamsk synonymt med nederlandsspråklig . Når nederlendere refererer til en språkbruk som flamsk (eller belgisk ), betyr de vanligvis også nederlandsk som snakkes i Belgia som helhet, uten noen nøyaktig kjennskap til de enkelte dialektene.

Brabanske dialekter har hatt en avgjørende innflytelse på det nederlandske standardspråket siden 1500-tallet. Havnebyen Antwerpen , universitetsbyen Leuven , i mindre grad Mechelen og tidligere Brussel utgjør det geografiske og kulturelle sentrum for det flamske samfunnet. Dette har resultert i en stor Brabant dominans innen TV og radio.

Dialekter spiller en større rolle i Flandern enn i Nederland. 53% av studentene i Flandern snakker en dialekt, mot bare 23% i Nederland. Imidlertid avtar dialektene gradvis til fordel for mellomspråket eller det regionale språket, det vil si at de blir mer ensartede. Denne effekten er for eksempel sterkere i øst enn i Vest-Flandern.

Eksempler på forskjeller til nederlandsk i Nederland

Se også

• Fransk vestflamsk
• Flamsk litteratur , flamske forfattere

weblenker

• Nederlandsk i Belgia Institutt for nederlandsk lingvistikk ved det frie universitetet i Berlin
• VRT-språkdatabase (nederlandsk)
• Flamsk ordbok (nederlandsk)

støttende dokumenter

1. ^ ^{A b} Herman Vekeman, Andreas hjørne: Historien om nederlandsk språk. Bern 1992, ISBN 3-906750-37-X .
2. ↑ Hva er standaardtaal? (generelt) .
3. ↑ Taaladvies.net - Standaardtaal i Belgia .
4. ↑ ^{a b} Taalschrift - Reportage - Televisienederlands en Schoon Vlaams .
5. ↑ http://hdl.handle.net/1854/LU-610749
6. ↑ Nederlandse Taalunie (red.): Taalpeilonderzoek 2007. Onderwijs Nederlands in Nederland, Vlaanderen en Suriname. Haag 2007, s. 72 ( PDF; 0,7 MB ).