Satans arkeologiske løgn, hellig ønske punch

  • Kalligrafisk utformet tittel på dukketeateret basert på boktittelen

Satanarchaeolügenialkohöllische Wunschpunsch ( hør ? / I ) er en barnebok av den tyske forfatteren Michael Ende . Dette magiske eventyret om miljøødeleggelse ble først utgitt i 1989 av Thienemann-Verlag og er forfatterens siste fullførte roman. Illustrasjonene er av Regina Kehn . Lydfil / lydeksempel

Handlingen foregår på nyttårsaften fra fem om kvelden til midnatt. De svarte magikerne Beelzebub Irrwitzer og Tyrannja Vamperl har ikke oppfylt sine forpliktelser når det gjelder onde gjerninger og truer med å gå til helvete. For å redde seg selv brygger de en trylledrik sammen for å forårsake så mange katastrofer som mulig innen midnatt. Tomkatten Maurizio di Mauro og ravnen Jakob Krakel , begge spioner fra "High Council of Animals", får vite om det og har like mye tid til å avverge ulykken.

Boken ble tildelt den sveitsiske litteraturprisen " La vache qui lit " i 1990. Det er flere produksjoner, for eksempel de fra Deutsches Schauspielhaus og Düsseldorf Marionetten-Theater fra 1990 og Berlin Chamber Opera fra 1995. Den 52-delte animerte serien Der Wunschpunsch fra 2000/2001 er løst basert på motiver fra materialet.

innholdet

Den onde tryllekunstneren Beelzebub Irrwitzer, personifisering av vitenskapen eller ødeleggelse av miljøet forårsaket av mennesket, har kontraktlig forpliktet seg til sin helvete (djevelen) til å gjøre et foreskrevet antall onde gjerninger, for eksempel naturkatastrofer, epidemier og andre ulykker hver år å oppnå. I år lykkes han imidlertid ikke med å oppfylle kvoten sin, da High Council of Animals har sendt ham den romantiske og naive katten Maurizio di Mauro som spion i Villa Nightmare , hans bosted, på jakt etter årsaken til alle ulykker . Denne kattens nysgjerrige natur tvinger ham til å være ekstremt forsiktig. En av djevelens tjenestemenn, Maledictus Made , dukker så opp på nyttårsaften og truer med å "gripe" galningen hvis han ikke oppfyller sitt mål om onde gjerninger innen midnatt.

Tryllekunstneren, pengeheksen Tyrannja Vamperl, allegori om kapitalisme og utnyttelse, må slite med lignende problemer og ble også besøkt av Made. Den grove ravnen Jakob Krakel , som fløy til henne, er også en dyrespion, som gjorde det umulig for henne å takle oppgavene sine før året var omme. I sin desperasjon slår de to magikerne seg sammen på nyttårsaften og prøver de siste timene av året med den kraftige ønskepunchen, som kan oppfylle ethvert uttrykt ønske, for å få til de fortsatt manglende ulykkene. Gjennom en magisk omvendt effekt av potionen, trenger de ikke engang å holde potionen hemmelig fra dyrene, fordi alle ønsker blir omgjort til deres motsatte. Så hvis du skulle ønske noen “tykt, vakkert hår”, ville alt håret til personen falle ut som et resultat.

Boken finner sted mellom fem på ettermiddagen og midnatt på nyttårsaften. Scenene er Villa Nightmare og byens minster . I stedet for kapitteloverskrifter brukes tider som viser leseren fremdriften i tiden og dermed klargjør tidspresset som veier på alle tegn i historien. På den ene siden er det de to magikerne som må jobbe seg gjennom den fem meter lange oppskriften for å brygge ønsket slag i god tid før neste år. Ved å gjøre det hindrer de hverandre fordi de på grunn av sin onde karakter prøver å starte hverandre og miste verdifull tid i prosessen. På den annen side er det katter og ravner som må finne en måte i tide for å forhindre den store ulykken uten egentlig å vite hvordan. I tillegg må de to slite med problemer som overvekten til hannkatten og kroniske sykdommer hos ravnen.

Når dyrene kommer til minsteren på jakt etter hjelp i byen, husker Jakob en av svakhetene ved drikken: hvis den ikke er full full når nyttårsklokkene høres ut, virker ikke motsatt effekt lenger. På denne måten ville all ulykken som tryllekunstnerne ville forårsake, bli noe annet enn fordeler, siden deres ønsker nå ville bli satt i praksis bokstavelig. Så du trenger en slik bjellelyd. Etter den første entusiasmen skjønte han imidlertid raskt umuligheten, siden en slik lyd først skulle komme fra den virkelige nyttårsklokken nøyaktig midnatt. Maurizio er likevel begeistret for dette uventede glimtet av håp og ignorerer alle Jacobs innvendinger og advarsler. Siden katedraltårnet er låst, klatrer han opp det iskalde tårnet utenfra i mørket og i storm. Den skeptiske Jacob følger ham bare fordi han er bekymret for vennens liv. Til slutt, med de siste kreftene, kommer de inn i klokketårnet, hvor de går ut. Når de våkner, blir de til sin overraskelse møtt med den hellige nyttårsaften , som som hvert år har kommet fra andre siden for å ringe ringeklokkene. Siden rom og tid ikke spiller en rolle for ham som helgen, kan han for tidlig gi dyrene en frossen tone av midnattsklokka, selv om dette bare høres ut ved midnatt. Med det er den siste oppgaven dyrene må mestre, å legge denne tonen til potionen uten at magikerne merker det.

De klarer å gjøre dette veldig tett, også fordi helgenen gjør dem i stand til å fly tilbake til Villa Nightmare med lydens hastighet med lyden av klokken. Magikerne begynner sitt tiltenkte arbeid og ønsker verden alt godt med hver drink av ønsket slag. Imidlertid er dette slag sterkt alkoholisert. Rett før midnatt, allerede beruset, bestemmer de seg for å "ønske de to kjæledyrene sine noe godt". De to dyrene blir helt sunne og får også sine livsønsker oppfylt. Trollmennene er forvirret, men for fulle til å forstå hva som skjedde. Mens ravnen og katten flykter fra huset, prøver magikerne å forbanne hverandre med det slaget de vil ha, men dette mislykkes helt. Når det endelig går opp for hva som skjer noen sekunder før midnatt, er det for sent. Stansen har gått tom, og du faller i en dyp alkoholkoma.

Etter midnatt har Hans infernale excellens sjelene til trollmennene beslaglagt av Maledictus Made, mens ravnen og katten utenfor planlegger sin fremtid overlykkelige og ser på verden, uten å vite hvor all deres lykke for det neste året plutselig kom fra en lys fremtid er Om.

tegn

Merk: Med mindre annet er oppgitt, gjelder informasjonen på figurene innbundet utgave av Thienemann-Esslinger Verlag, 12. utgave, 2016

  • Den hemmelige magikeren Beelzebub Irrwitzer er 187 år og derfor relativt ung for sine jevnaldrende. Som beskrevet i første kapittel, er han høy og tøff. Han har på seg en silkekåpe i favorittfargen sin , giftgrønn . Hodet hans er skallet, ansiktet med utstikkende ører, hekt nese og smal leppemunn er skrumpet "som et opptørket eple." Han bruker briller med svarte rammer med briller så tykke som en flaske. Tryllekunstneren er oppkalt etter sin skytshelgen, djevelen Beelzebub , ministeren for totalt mørke.
  • Pengene heks Tyrannja Vamperl (tante Tyti) er nesten 300 år gammel, men “fortsatt svært aktiv profesjonelt.” Ifølge beskrivelsen i kapitlene seks tretti-fem og seks førti , hun er “bokstavelig talt like høy som den er bred.” Hun har på seg en svovel gul aftenkjole med sorte striper. Hennes favorittfarge er svovelgul . Hennes "pug ansikt" med poser under øynene og hengende kinn er overdrevet sminket og hun bruker mange smykker. Hundrevis av mynter dingler fra randen av den enorme hatten hennes. I stedet for en veske har hun med seg en liten safe. Beskytteren din er Mammon , den infernale finansministeren.
    Med denne karakteren tenkte Ende på en forferdelig veldedighetstante fra USA , sa Anton Bachleitner , som arrangerte drømmepunchen for dukketeateret.
  • Den unge trefargede katten Maurizio di Mauro er en spion av "High Council of Animals". I løpet av tiden i Irrwitzer har han imidlertid blitt rund og treg og har forsømt jobben sin. Han ble lurt og anser opprinnelig Irrwitzer for å være en "velgjører av dyr". Egentlig bare en vanlig gatekatt som heter Moritz , han drømmer om å være sanger fra en gammel aristokratisk napolitansk familie.
  • Den pessimistiske gamle ravnen Jakob Krakel er også en spion av “High Council of Animals” med Tyrannja Vamperl . Ved sin første opptreden i kapittel fem virker han ganske voldsom som en stor potet "... som noen har stukket et par sorte fjær overalt." Han forklarer Maurizio den sanne karakteren til Crazy.
  • Den helvete namsmannen Maledictus Made er, ifølge beskrivelsen i kapittel fem elleve, en offiser kledd i svart med kåpe, hatt og hansker. Ansiktet hans er blekt, øynene er fargeløse, og han har ingen øyelokk.
  • Statuen av pave Sankt Silvester (eldre utgaver: Sankt Sylvester ) blir levende hvert år på navnet hans: Så ringer han klokkene til minsteren ved midnatt. I følge beskrivelsen i kapittel ni førti-fem er han en slank gammel mann i en gullbrodert kappe med en biskopshatt og en gjeterskurk. Brynene er buskhvite og øynene hans blå.

Tittel, struktur og design

Ordet satanarchaeolügenialkohöllisch er en koffert ord satt sammen av ordene satan , anarki , arkeologi , løgn , genial , alkohol og jævli . Noen ord har en spesiell betydning i boka. Det at drikken er alkoholholdig, betyr at trollmannen og heksen er ekstremt fulle på slutten og ikke merker at den viktige omvendte effekten av trolldyret ikke fungerer. Selve den omvendte effekten uttrykkes med ordet "løgn".

Boken har en spesiell egenskap: de 52 kapitlene har ingen navn, men er delt inn etter tid, og tilsvarer også de normalt 52 ukene av et år som plottet finner sted. Med en rolig lesehastighet og uten forstyrrelse er det mulig å lese romanen i sanntid .

Illustrasjonene som allerede er laget for den første utgaven kommer fra Regina Kehn .

tolkning

Beelzebub Irrwitzer og Tyrannja Vamperl dyrker en aversjon som har forsterket seg gjennom årene; Maurizio og Jakob er "naturlige fiender" som katter og ravner. Samarbeidet mellom mennesker på den ene siden og dyr på den andre kommer bare av nødvendighet. Mens dyrene blir venner i løpet av plottet og mestrer oppgaven deres, feiler magikerne på grunn av deres uoverstigelige mistillit. Vitenskap, næringsliv og akademisk utdanning blir fremstilt negativt: Irrwitzers akademiske karriere, representert i sertifikater og priser, har gjort ham innbitt og frekk. De økonomiske mulighetene til Vamperl får dem til å tro at de kan kjøpe alt og alt. Navnene på de to magikerne snakker også for seg selv: " Beelzebub " er et generelt synonym for djevelen, "Tyrannja" er tydelig knyttet til ordet tyrann . Irrwitzer står for sin karakter som motsier menneskesinnet, Vamperl kan referere til vampyr , vamp eller (liten) mage . Andre navn har også en betydning: Navnene på Irrwitzers foreldre, Asmodeus og Lilith kommer fra mytologien, navnet på den infernale tjenestemannen, Maledictus ("den dårlige-talende, forbannelsen"), er så å si den "infernale" formen. av det hellige navnet Benedictus ("de vel talende, velsignelsen").

“Fryktbarrieren” rundt Villa Nightmare and the Dead Park, som er spesielt rettet mot mennesker, er et psykologisk basert, fantastisk motiv. Magikernes dialoger, krydret med mange hentydninger, bestemmes av ondskap, grådighet og viljestyrke. Ordkaskader og beskrivelser av vrangforestillinger under forberedelsen av potionen understreker den voksende galskapen. Når i kapittel ni femten ordinær bevissthet ikke lenger er tilstrekkelig, bruker begge en medisininjeksjon (se også avsnittet om hentydninger).

I en korridor av Villa Albtraum er det Irrwitzers “Natural History Museum”, en samling av tusenvis av hypnotiserte elementære ånder i krukker. Ifølge Stefan Neuhaus minner dette om eventyret Det kalde hjertet , der nederlenderen Michel , også i briller, holder menneskers hjerter . Irrwitzer forklarer fogden Maledictus Made at grunnleggende ånder var de første som mistenkte ham. En av de fengslede skapningene er karikaturen til en litteraturkritiker, den såkalte book nergel (se også avsnittet om hentydninger ).

Dyrene, som er uerfarne i titler, henvender seg til pave Silvester I, som har returnert fra det hinsidige, med " Monsignor " og " Reverend ". Den rette adresseformen for en pave ville ha vært “ Hellige far ” eller “ Din hellighet ”.

Allusjoner

Tyrannidukke med drikkekopp

Begrepet "ønske punch" for den magiske potion henviser til "gode oppløsninger" og nyttårs ønsker så vel som til den tradisjonelle nyttårs punch .

Jakob Krakels første opptreden er en humoristisk hentydning til Edgar Allan Poes berømte dikt The Raven .

En skapning fanget av Irrwitzer er den såkalte Buchörgele, et spesielt heslig lite monster, [...] også populært kjent som smart-ass eller Korinthenkackerli. Disse små spøkelsene bruker vanligvis livet sitt på å narre bøker. I kapittel ti førti, når Irrwitzer kort tid mister sin magiske kontroll over villaen, bryter den ut sammen med de andre elementene. I en illustrasjon av Regina Kehn, som er et sitat fra Delacroix- maleriet Freedom fører folket , bærer det trekkene til litteraturkritikeren Marcel Reich-Ranicki . Sistnevnte hadde ignorert Endes forsøk på å bli anerkjent som forfatter for voksne (eksempel: Der Spiegel im Spiegel ) og i juni 1989 avviste også en invitasjon fra Thienemann Verlag om å jobbe med et "bursdagsalbum" med den begrunnelse at han arbeidet med dette forfatteren er ikke kjent. I sin spalte i Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 4. mars 2007 svarte Reich-Ranicki på et leserspørsmål om han motsatte seg dette angrepet som følger: Nei, ikke i det minste. Tvert imot, jeg forstår hans sinne fordi jeg aldri har nevnt det, aldri lest det, og jeg vil absolutt ikke lese det i fremtiden heller.

I 1995 brakte Eichborn Verlag frem en knirkende gummifigur med navnet "Buchücherörgeli", som også karikaturiserte Reich-Ranicki - antisemittiske stereotyper ble kritisert i denne skildringen , inkludert 2008 som en del av en spesialutstilling på Jewish Museum Berlin .

I kapittel ni femten sprøyter Irrwitzer seg selv og tanten med en "fargeløs væske" fra en flaske med merkelappen " L uzifers S alto D imensionale" - en hentydning til stoffet LSD .

I trollmannens hus er det en "ouch klokke" som vagt minner om en gjøkur .

bakgrunn

Våren 1988 var forfatteren sterkt gjelds skyld på grunn av feil avgjørelser fra sin skatterådgiver og generalagent. Thienemann forlag støttet Ende økonomisk, til gjengjeld ga dette forlaget den eneste publikasjonen og tilhørende rettigheter til sine skrifter. Ende visste at hans neste roman måtte være en suksess. I motsetning til sin skikk, skrev han den på bare noen få måneder, og samtidig var det den første barneboken som ble skrevet uten samarbeid fra hans avdøde kone Ingeborg Hoffmann . Selv om manuskriptet virket uferdig for ham, godkjente han at det ble utgitt 2. juli 1989 på oppfordring fra forlaget.

I følge Endes biograf Birgit Dankert skrev han et ”bayersk barneradiospill” på begynnelsen av 1960-tallet “for en” Schwabisk ”kringkaster” ( The Ice of Saints , kringkasting 1962). I det spåmennene Sparifankolos og Schlawuzius fange vinden Sauserl , som advarer natur jernnettene i mai. Sauserl er endelig frigjort fra bakrus og ravn. Ende overtok noen av karakterene og plottesekvensene i ønsket punch. I et intervju nevner regissøren av Düsseldorf Marionette Theater Anton Bachleitner også et radiospill (skrevet i 1961 for Süddeutscher Rundfunk ). Dette skulle bli et stykke med arbeidstittelen “The Magic Punch”. Dette skjedde imidlertid bare på grunnlag av romanen som ble utgitt senere.

Satans arkeologiske løgnfulle drømmepunch , utgitt i 1989, er forfatterens siste fullførte roman. I 1990, i en samtale med Joachim Fuchsberger, i slutten av 1990 sa : Det er kanskje det morsomste av alle bøkene jeg har skrevet så langt, selv om det faktisk handler om et veldig seriøst emne, nemlig hele vår miljøforringelse.

Oversettelser

Det er oversettelser til arabisk, kinesisk, dansk, engelsk, estisk, finsk, galisisk, gresk, hebraisk, italiensk, japansk, katalansk, koreansk, nederlandsk, norsk, polsk, portugisisk, russisk, svensk, slovensk, spansk, tsjekkisk, tyrkisk og Ungarsk.

Tilpasninger

Utdrag fra produksjonen av Düsseldorf Marionette Theater. Forhåndsvisning: Jakob forteller Maurizio om Irrwitzer

Allerede i 1990 hadde satanarchaeolügenialkohöllische Wunschpunsch premiere i teaterversjon på Deutsches Schauspielhaus Hamburg . 6. desember 1990 fant dukketeaterpremieren sted i Düsseldorf Marionette Theater , hvor Ende deltok som en kilde til ideer, og produksjonen av det ble det hyppigst utførte dukketeateret til nå. Boken ble også implementert som en lydbok av Karussell i tre deler (forteller: Michael Ende ). En radiospillversjon var blant andre. med Thomas Piper (i rollen som ravnen Jakob Krakel) og Grete Wurm (i rollen som katten Maurizio di Mauro) produsert av WDR i 1991 . Den første episoden av den 52-delte tegneserieserien Der Wunschpunsch (2000–2001) er basert fritt på romanen og skiller seg ut på noen få punkter: forbannelsen trer i kraft slik den var tiltenkt, og "High Council of Animals" hjelper til med å bekjempe den. Dette ”høyrådet” er bare nevnt i boka uten å gå inn på sammensetningen. Siden det ikke er nok tid, klarer Jakob og Maurizio seg uten en rapport og handler uavhengig (se også: De ønskede punch # -forskjellene til malen ). Serien kan sees igjen og igjen på kanalen KiKA .

Opera

Caspar René Hirschfeld skrev en opera basert på Endes roman. Med Endes godkjennelse satte han sammen librettoen for det selv; Stephan Sprenger skrev tekstene. Operaen ble bestilt av Berlin kammeropera og hadde premiere i 1995 i Theater an der Parkaue Berlin. Det var det første verket i den da 15 år lange historien til Berlin kammeropera som ble gjenopplivet i påfølgende sesong på grunn av sin store suksess.

Andre

Michael Endes eiendom er i det tyske litteraturarkivet i Marbach . Manuskriptet til Ønskens natt er der i Museum of Modern Literature sett i Marbach i den permanente utstillingen.

utgifter

  • Satanarchaeolügenialkohöllische Wunschpunsch , med illustrasjoner av Regina Kehn , Thienemann Verlag , Stuttgart 1989, ISBN 3-522-16610-8 .
  • Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch , K. Thienemanns forlag i Stuttgart - Wien 1989 (lisensiert utgave for bokklubber). Spor nr. 03050
  • Satanarchaeolügenialkohöllische Wunschpunsch , Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart, 12. utgave 2016, ISBN 978-3-522-17948-5 .

litteratur

weblenker

Commons : Satan arkeo-løgner, co-o-helvete ønsker punch

Individuelle bevis

  1. ↑ Michael Ende: Satanarchaeolügenialkohöllische Wunschpunsch. Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart, 12. utgave 2016, ISBN 978-3-522-17948-5 .
  2. ↑ Thienemann-Esslinger 2016, s. 15 (navn), s. 8–9 (utseende), s. 32 (alder)
  3. ↑ Thienemann-Esslinger 2016, s. 32 (alder), s. 104 (Gönner Mammon), s. 71 (kallenavn)
  4. ↑ a b kinderundjugendmedien.de: Michael Ende og fascinasjonen for dukketeater : Et intervju med Anton Bachleitner . Intervju fra 23. september 2015, publisert 26. mai 2016 (åpnet 9. desember 2017)
  5. ↑ Thienemann-Esslinger 2016, s. 28, 56 og 134f
  6. ↑ Thienemann-Esslinger 2016, s. 43f, 55f.
  7. ↑ Thienemann-Esslinger 2016, s. 13f.
  8. ↑ Michael Ende: Satanarchaeolügenialkohöllische Wunschpunsch. K. Thienemanns forlag i Stuttgart - Wien 1989 (lisensiert utgave for bokklubber). Tittel nr. 03050 2, s. 178.
  9. ↑ Thienemann-Esslinger 2016, s. 177f.
  10. ↑ STUBE - workshop-samtale med Regina Kehn (åpnet 21. februar 2017)
  11. ↑ Carsten Dohr: Ende, Michael: Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch på kinderundjugendmedien.de (åpnet 5. februar 2017)
  12. ↑ Birgit Dankert: Michael Ende - Fanget i Fantastica. Darmstadt: Lambert Schneider 2016, s. 250–252 (fryktbarriere, hentydninger, narkotikainjeksjon)
  13. ↑ Stefan Neuhaus: Spillet med leseren. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2002, ISBN 3-525-20827-8 , s. 94.
  14. ↑ Michael Ende: Satanarchaeolügenialkohöllische Wunschpunsch. Thienemann-Esslinger 2016, s. 19 og 25
  15. ↑ Tobias Glenz: Kirken og dens titler . Artikkel fra 14. august 2017 på kathisch.de, tilgjengelig 11. oktober 2019 (honnør av paven)
  16. ↑ Michael Ende: Satanarchaeolügenialkohöllische Wunschpunsch. Thienemann-Esslinger 2016, s.27.
  17. ↑ Birgit Dankert: Michael Ende - Fanget i Fantastica. Darmstadt: Lambert Schneider 2016, s. 255 (Reich-Ranickis avvisning)
  18. ↑ Frankfurter Allgemeine: Das Dichterzürnerle . Kolonne Ask Reich-Ranicki . Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 4. mars. 2007, nr. 9 / side 27 (artikkel fra 6. mars 2007, åpnet 19. juli 2017)
  19. ↑ Birgit Dankert: Michael Ende - Fanget i Fantastica. Darmstadt: Lambert Schneider 2016, s. 255 (økonomisk situasjon, arbeid med romanen)
  20. ↑ Birgit Dankert: Michael Ende - Fanget i Fantastica. Darmstadt 2016, s. 123–124, litteraturliste i vedlegget, s. 290 (radiospill The Ice of Saints )
  21. ↑ Sitat fra en samtale av Joachim Fuchsberger og Michael Ende i talkshowet Heut ' Abend, BR 1990 kl. 0:34:52
  22. ↑ Informasjon på det offisielle nettstedet til Michael Ende ( Memento fra 28. februar 2011 i Internet Archive ) (åpnet 4. februar 2017)
  23. ^ Anton Bachleitner: Düsseldorf-dukkene reiser til Michael Ende-utstillingen i München ( Memento fra 14. mars 2016 i Internet Archive ), 2. oktober 2007.
  24. ↑ Sammenlign: innholdsfortegnelse i serien på dra- gorickserien.de og Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch , Thienemann-Esslinger, Hardcover, 2016, s. 19, s. 62, s. 235 (nevner av High Council)
  25. ↑ PM 76/2006. Workshop for barn i Modern Literature Museum i Marbach am Neckar: »Wish punch for Halloween« i høstferien. (Ikke lenger tilgjengelig online.) Tysk litteraturarkiv Marbach, 24. oktober 2006, arkivert fra originalen 21. mai 2013 ; åpnet 6. april 2018 .
Denne artikkelen kan ikke illustreres tilstrekkelig av copyright-årsaker . For øyeblikket er ingen eller bare individuelle passende bilder tilgjengelig, som er tilstrekkelig lisensiert for gratis videre bruk .
Se også FAQ om bilder og bilderettigheter .