Dalmatisk språk

Dalmatiner

Snakket inn

tidligere i Dalmatia
høyttaler ingen (utdødd)
Språklig
klassifisering
Språk koder
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

roa (andre romanske språk)

ISO 639-3

dlm

Den dalma er en utdødd romansk språk , langs østkysten av Adriaterhavet fra Rijeka / Fiume til Kotor , men spesielt i den historiske regionen Dalmatia ble talt.

historie

Den dalmatiske stammer fra det vulgære latin i området øst for Adriaterhavskysten. Forløpet til isoglossene innenfor vulgær latin i dette området før slavisk innvandring, og dermed kan grensene mellom det opprinnelige området for dalmatiner og de andre romantiske varianter som ur-rumensk ikke bestemmes nøyaktig på grunn av mangel på kilder.

Spredningen av dalmatiner i senmiddelalderen

Som et resultat av innvandringen av slaver til den østlige Adriaterhavsregionen fra det 7. århundre og utover, ble den romansktalende befolkningen presset tilbake til noen kystbyer - spesielt Zara , Splato og Ragusa - og til øyer utenfor kysten. Disse utgjør det dokumenterte distribusjonsområdet for dalmatiner i middelalderen .

I byene ble det gradvis gjennom det kroatiske sørslaviske ( Čakavian eller Štokavian ), som trengte inn som et resultat av innvandringen av slaver fra det indre, på den ene siden, og den italienske (spesielt venetianske ) på den ene siden , som resulterte fra de transadriatiske kontaktene og utvidelsen av republikken Venezia spredte seg, derimot ble den undertrykt og var ute av bruk der i begynnelsen av moderne tid.

Bare på noen Adriaterhavsøyer varte den lenger, den lengste på øya Krk (Dalmatian Vikla ), der den siste taleren, Tuone Udaina , døde i 1898.

klassifisering

Innenfor romanske språk inntar dalmatisk en mellomposisjon mellom italiensk-romanske og romanske varianter av Sørøst-Europa som kom fra urromansk . Det er for tiden klassifisert sammen med det istriske språket som Dalmator-Romance-språk, som en undergruppe av de italiodalmatiske språkene.

Basert på arbeidet til Matteo G. Bartolis , har dalmatisk blitt klassifisert som et selvstendig språk i romantikkstudier siden begynnelsen av det 20. århundre. Siden de eneste to varianter av dalmatisk som er dokumentert i betydelig grad, Ragusa og Vegliotic, skiller seg betydelig fra hverandre, har de nylig blitt klassifisert som uavhengige språk, slik at dalmatisk er det generiske begrepet for en gruppe beslektede språk.

Språklige egenskaper

I det fonetiske feltet viser dalmatisk konservative trekk i noen områder, for eksempel i bevaring av uttalen av c før e som k , f.eks. B. Latin cenare → dalm. kenur .

På den annen side er det også innovasjoner innen lyd. Dalmatineren er preget av et stort antall diftonger , f.eks. B. Latin nepotem → dalm. nepaut . De dalmatiske diftongene i både lukkede og åpne stavelser, en egenskap som bare finnes på spansk , asturisk og friulisk blant de andre romanske språkene : Latin NOSTER / NOSTRU “vår” → dalmatisk n ue ster , spansk n ue stro , asturisk n ue su / n uo su , Friulian n ue stri men italiensk. n o stro , fransk. n o tre , portug. n o sso , rumensk. n o stru , Catalan n o stre , Occitan n ò stre , Sardinian n o stru , Romansh n o ss . Difthongiseringen av latin long i (Ī) og long u (Ū) finnes vanligvis bare i en sør-italiensk dialekt, Abruzzo, som blir snakket nøyaktig "motsatt" det tidligere dalmatiske språkområdet: Latin DĪCO "Jeg sier" → doikë.

Det er også palataliseringer fra latin understreket a for å åpne e : Latin PANE (M) "brød" → dalm.-rag. penn , TATA "far" → teta , vulgärlat. CASA "Haus" → kesa etc. Sammenlignbare palataliseringer av typen A → é eller è kan også finnes i galloital dialekter og på fransk , f.eks. B. Latin SALG (M) "salt" → fransk sel , Emilian- Romagna säl (med en veldig åpen e ) eller sel , jf. Også gammelfransk chez "hus" (i dag preposisjon "at") samt dalm. chesa "hus". På rumensk er det imidlertid ingen slik utvikling. B. TATA "far" → rumensk. tată .

Over tid mistet dalmatineren både kjønn og nummermarkering ; i motsetning til rumensk gikk den latinske tilfellebøyningen også tapt på dalmatisk , eller en ny utviklet seg ikke.

Verbendene ble også svakere over tid, selv om personen forble differensierbar (jf. Forholdet på moderne fransk, der 4 av 6 personer i verbene i a-bøyningen er de samme: je parle, tu parles, il parle, ils parlent [paʀl]). 3. person sg. Og 3. person pl. Ble ikke skilt fra hverandre, akkurat som i dagens fransk med verbene til a-bøyningen (fransk il parle / ils parlent [ilpaʀl] "han snakker" / "de snakker") , i mange italienske dialekter, f.eks B. på venetiansk (venetiansk el finise / i finise "han slutter" / "de slutter"), og på rumensk for verbene i a- bøyningen (rumensk adună både "han samler" og "de samler"). Innenfor tidene kan det fastslås at dalmatisk har redusert den originale tida, som er tilstede på alle romanske språk, i tre deler mellom ufullkommen, analytisk og syntetisk perfekt, som dagens fransk til opposisjonen ufullkommen - analytisk perfekt . Fremtidsuttrykket av typen Latin CANTARE + HABEO (> italiensk kantar , spansk kantar ), som er tilstede på nesten alle romanske språk, eksisterte ikke i dalmatisk, i stedet fortsatte dette språket den latinske fremtidstiden II, dvs. CANTAVERO (faktisk vil jeg har sunget ) → dalmat. kantura "Jeg vil synge". Den betingede var avledet fra den latinske fortiden perfekt, så fra latin CANTAVERAM dalmat oppsto. kantuora “Jeg ville synge”, som over tid ikke lenger kunne skilles fra fremtidstiden fordi den hadde blitt homofonisk med den.

Som på rumensk, sardinsk og friulisk er det ingen morfosyntaktisk betegnelse på adverbkategorien , det vil si at det maskuline adjektivet brukes som et adverb. De største romantiske språkene bruker derimot typen 'feminint adjektiv + MENTE', se italiensk quotidiano (adjektiv) og quotidianamente (adverb) men dalmat. cotidiun (adjektiv + adverb).

Som i de fleste romanske språk bortsett fra Dakorumänischen stående artikkel pränominal, er imidlertid det besittende analogt med de sørligste italienske dialektene og rumensk, enclitically eller post nominal og med den bestemte artikkelen: dalmat. el naun til "ditt navn".

Dokumenterte varianter

Direkte språksertifikater, som muliggjør rekonstruksjon av de språklige strukturer, er bare tilgjengelig for en dalmatisk variant, for den vegetariske . For de andre variantene er man avhengig av indirekte kilder som bare tillater delvis rekonstruksjon. Ragusa er relativt godt dokumentert på denne måten .

Den Ragusäische , variasjonen av byen Dubrovnik (italiensk Ragusa ), trolig kom i det 16. århundre ut av bruk. Det er bare kjent fra to bokstaver og noen middelalderske dokumenter.

Den Vegliotic , idiom av øya Krk (italiensk: Veglia ) i Kvarner Bay , ble snakkes i deler av øya til det 19. århundre. Det er kjent fra arkivene over språkmateriellet til romanisten Matteo G. Bartoli , som han samlet i 1897 i samtaler med den siste levende morsmannen Antonio Udina . Udina døde 10. juni 1898.

Teksteksempel og tekstsammenligning

Vår fars bønn på latin , dalmatisk , friulisk , italiensk , Istror- rumensk og rumensk .
Latin Dalmatiner Friulian Italiensk Istror-rumensk Rumensk
Pater noster, qui es in caelis, Tuota nuester, che te sante intel sil, Pari nestri che tu sês tal cîl, Padre nostro, che sei nei cieli, Ciace nostru car le ști en cer, Tatăl nostru care ești în ceruri,
sanctificetur substantiv tuum. sait santificuot el naun til. che al sedi santifiât il til nom. sia santificato il tuo nome. neca se sveta nomelu teu. sființească-Se numele Tău.
Adveniat regnum tuum. Vigna el raigno til. Che al vegni il to ream. Venga il tuo regno. Neca venire craliestvo til. Vie Împărăția Ta.
Fiat volontas tua, sicut in caelo, et in terra. Sait fuot la voluntuot toa, coisa in sil, coisa in tiara. Che e sedi skjebne la tô volontât, sicu in cîl cussì hos dyr. Sia fatta la tua volontà, kom i cielo så i terra. Neca fie volia ta, cum en cer, așa și pre pemint. Facă-se voia Ta, precum în cer, aşa și pe pământ.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie. Duote costa dai el pun nuester cotidiun. Danus vuê il nestri pan cotidian. Dacci oggi il nostro pane quotidiano Pera nostre saca zi de nam astez. Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.
Et dimitte nobis debita nostra, E remetiaj le nuestre debete, E pardoninus i nestris debet, E rimetti a noi i nostri debiti, Odproste nam dutzan, Și ne iartă nouă păcatele noastre,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. coisa nojiltri remetiaime ai nuestri debetuar. sicu ancje nô ur ai pardonìn ai nestris debitôrs. kommer noi li rimettiamo ai nostri debitori. ca și noi odprostim a lu nostri dutznici. precum și noi iertăm greșiților noștri.
Et ne nos inducas in tentationem, En naun ne menur i tentatiaun, Ingen stâ menânus i tentazion, E non ci indurre in tentazione, Neca nu na tu vezi en napastovanie, Și nu ne duce pe noi în ispită,
sed libera nos a malo. miu deleberiajne dal mal. ma liberinus dal mâl. ma liberaci dal hann. neca na zbăveşte de zvaca slabe. ci ne mântuieşte de cel rău.

litteratur

  • Matteo G. Bartoli : Dalmatineren. Gamle romerske rester fra Veglia til Ragusa og deres posisjon i Apennino-Balkan Romania. Skrifter fra Balkan-kommisjonen, lingvistisk avdeling. Imperial Academy of Sciences, Wien 1906. (Opptrykk i italiensk oversettelse: Il Dalmatico. Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Romània appennino-balcanica , redigert av Aldo Duro. Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma 2000 .)
  • Mario Doria: Dalmatico . I: Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt (red.): Lexicon of Romance Linguistics . Volum III: De enkelte romanske språkene og språkområdene fra renessansen til i dag. Rumensk, Dalmatian / Istra Romansh, Friulian, Ladin, Grisons Romansh. Niemeyer, Tübingen 1989. s. 522-536.
  • Antonio Ive: L'Antico dialetto di Veglia
  • Žarko Muljačić : Dalmatineren. Studier på tapt språk (= kilder og bidrag til kroatisk kulturhistorie. 10). Köln 2000, ISBN 3-412-09300-9 .
  • Žarko Muljačić: dalmatiner . I: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (red.): Lexicon of Romance Linguistics . Volum II / 2: De enkelte romanske språkene og språkområdene fra middelalderen til renessansen . Niemeyer, Tübingen 1995. s. 32-42.
  • Luciano Rocchi: Latinismi e romanismi antichi nelle lingue slave meridionali . Campanotte, Udine 1990.
  • Manfred Trummer: Sørøst-europeiske språk og romansk. Del II . I: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (red.): Lexicon of Romance Linguistics . Volum VII: Kontakt, migrasjon og kunstige språk. Kontrastivitet, klassifisering og typologi . Niemeyer, Tübingen 1998. s. 159-184.
  • Nikola Vuletić: Le dalmate: panorama des idées sur un mythe de la linguistique romane . I: Histoire Épistémologie Langage 35/1, 2013, s. 14–64.

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Glottolog 3.2 - Dalmatian Romance. Hentet 8. juli 2018 .