Kondisjonell

Den spanske betinget , condicional , ble betraktet som en modus for det spanske språket , mer presist conjugable spanske verb , i det 20. århundre . Det spanske ordet "condicional" kommer fra det latinske ordet condicio (på engelsk "condition", "situation", "conditions", "condition", "condition", "appointment", senere også skrevet på Middle Latin som conditio "condition") ) og refererer til det spanske substantivet "condición" (tysk tilstand, tilstand, tilstand). Begrepet potensiell brukes også for spansk betinget .

I perioden fra begynnelsen av 1930-tallet til 1973 ble tilstanden ansett som en uavhengig modus, den ble også kalt modo potencial . Andrés Bello (1847) beskrev tilstanden som "pos-pretérito", Real Academia Española (RAE) (1917) som "potensiell enkel", Gili Gaya (1943) som "futuro hipotético" og "Esbozo" ( spansk : utkast) , Sketch ) av RAE fra 1973 til slutt “condicional”.

Forklaring

Betraktningen av betingelsen som en separat modus er ikke ensartet, i mange tilfeller, og siden 1973 har den blitt underlagt indikatorens modus som en spesifikk anspent form.

En immanent bekymring for enhver taler er å uttrykke både personlige holdninger og tidshenvisninger til hans uttalelser. De verbale kategoriene modus og tid fungerer som viktige virkemidler i de bøyde språkene . Den grunnleggende viktigheten for å vurdere verbbøyning er den grammatiske kategorien av tid . Her har taleren muligheten til å realisere timelige forhold i øyeblikket å snakke til innholdet i det som skal sies med morfologiske midler.

Den modus, i sin tur gjør at høyttaleren for å presentere hans eller hennes subjektive holdning til saken som skal sies. Den umerkede modusen er indikativ, modo indicativo , de andre modusene konjunktiv , betinget og imperativ gjenspeiler den subjektive holdningen, betingelsen, dvs. forbindelser mellom objekter og representasjonene i menneskets bevissthet, så vel som forespørselen.

I spansk, den aspekt kategori i sin tur definerer den paret av motsetninger av pretérito perfecto (compuesto) for den uferdige arrangementet og den pretérito Imperfecto for en fullført handling . Hvis alle disse markeringene som endrer verbet finner sted, er dette verbet å anse som et begrenset, endelig verb , men alle andre verbformer er å anse som ubegrensede, uendelige verb .

Begge tidene , tiempos gramaticales , betingelsen for verbet kjønn (slekt verbi) Aktiv (aktivitetsform), voz activa , kan også settes i passiv (lidelsesform), voz pasiva . En prosess passiv , pasiva de proceso , med hjelpeverbet konjugert i det betingede enkle eller kopula verbet ser og en variabel partisipp blir . Det samme gjelder staten passiv , pasiva de estado . Her brukes hjelpestaven eller copula verb estar og en skiftelig partisipp. På det spanske språket må det tas hensyn til visse særegenheter for den passive stemmen generelt og for tilstanden spesielt.

Oversiktstabell over avslutningene i vanlige verb , sammenligning av modusene
Modo indicativo
Presente Pretérito perfecto enkel Pretérito imperfecto Futuro enkelt Betinget enkelt
JEG. II. III. JEG. II. III. JEG. II. III. JEG. II. III. JEG. II. III.
-O -O -O -é -Jeg -Jeg -aba -ía -ía -aré -eré -Irsk mann -aría -ería -iría
-som -som -den -den -den -er -smak -ist -ist * -abas -Ias -Ias -arás -erás -irás -arías -erier -irías
-en -e -e -O -ió -ió -aba -ía -ía -era -erá -irá -aría -ería -iría
-amos -emos -imos -amos -imos -imos -abamos -íamos -íamos -aremos -eremonier -iremos -aríamos -eríamos -iríamos
-áis -is -er -asteis -isteis -isteis -abais -íais -íais -er er -eréis -iréis -aríais -eríais -iríais
-på -en -en -aron -ieron -ieron -et forbud -ían -ían -arán -erán -Iran -arían -erían -irían
Modo subjuntivo Modo imperativo
Presente Pretérito imperfecto I. Pretérito imperfecto II Futuro enkelt Imperativo positivo
JEG. II. III. JEG. II. III. JEG. II. III. JEG. II. III. JEG. II. III.
-e -en -en -era -iera -iera -ase -disse -disse -er -tårnet -tårnet - - -
-den -som -som -aras -ieras -ieras -aser -dette -dette -ar -ieres -ieres -en -en -e -é -e -Jeg
-e -en -en -era -iera -iera -ase -disse -disse -er -tårnet -tårnet -e -en -en
-emos -amos -amos -áramos -iéramos -iéramos -ásemos -iésemos -iésemos -áremos -iéremos -iéremos -emos -amos -amos
-is -áis -áis -arais -ierais -ierais - iskrem - iskrem - iskrem -er er - iskrem - iskrem -ad -ed -id
-en -på -på -aran -ier på -ier på -asen -dette -dette -aren -ieren -ieren -en -på -på
Formas ingen personlige * Skjemaer som ender på -astes og -istes er fordømt av akademiske institusjoner, men brukes i hverdagsspråk i uformelle situasjoner.
Infinitivo Participio Gerundio
JEG. II. III. JEG. II. III. JEG. II. III.
-ar -han -ir -ado / a
(-ante)		 -ido / a
(-iente)		 -ido / a
(-iente)		 -ando -iendo -iendo

Generell

Modusen for kondisjons- eller potensial brukes til å verbalisere handlinger, hendelser eller tilstander som ville oppstå etter at spesifikke forhold hadde oppstått eller oppfylt eller faktisk kunne oppstå.

På spansk har den betingede to tidene, den betingede enkle og den perfekte betingelsen (compuesto) . Dannelsen av det betingede går tilbake til den høye latinske formen av fortiden perfekt indikativ, men oppfyller nå en annen funksjon. I Old Spanish , de siste perfekte indikative restene, men endres over tid, slik at det fra 14. århundre det er utelukkende brukt som en subjuntivo ufullkommen eller i condicional, dvs. det gjeldende programmet.

Et eksempel: høy latinsk cantaveram til cantaram til gammel spansk cantara til spansk cantara . En sammenligning av noen romanske språk i dannelsen av den enkle tilstanden i vid forstand:

Språk eksempel
Latin cantāre habēbam
Italiensk canterei
Spansk cantaría
Portugisisk kantaria
fransk je chanterais
Katalansk kantaria

Den enkle betingelsen er nødvendig for å verbalisere følgende fakta:

  • å uttrykke en forespørsel eller et ønske;
  • konstruere en hypotetisk problemstilling ;
  • en invitasjon, men også råd som skal gis;
  • Å dempe uttrykk i samtalesituasjonen;
  • å formulere den såkalte "fremtiden i fortiden";
  • gjette om fortiden;
  • gjengi den indirekte talen .

Følgende bruksmuligheter oppstår for condicional perfecto :

  • Usikkerhet og gjetning i indirekte tale;
  • et hypotetisk faktum;
  • uvirkelig betinget eller hvis så klausuler;
  • den såkalte "lukkede fremtiden i fortiden".

Den spanske Romanist Samuel Gili Gaya helt opphever begrepet condicional av avslutninger -ría og i stedet snakker om “futuro hipotético” for condicional enkel ( cantaría ) og av “antefuturo hipotético” for condicional perfecto ( habría cantado ). Formene for en fremtid for aksept, futuro hipotético og av fortidens fremtid, antefuturo hipotético som former med modale og tidsmessige funksjoner, som tilbys av den spanske tilstanden , eksisterer ikke på tysk. Det tyske språket gir følgende uttrykk:

det tyske konjunktivet Hun sa at han kom. Dijo que vendría
det tyske veiledende Hun sa at han kommer. Dijo que vendría (venía).
fremtiden for konjunktiv II med "ville", også konjunktiv III ifølge Becher og Bergenholtz (1985) Hun sa at han kom. Dijo que iba a venir.
omformuleringen bør være en avstand fra sannhetsinnholdet Han skal ha sagt. Parece que dijo.

Den condicional som en fremtidig sett fra fortiden kan også erstattes av en periphrase , perífrasis verbal des Pretérito Imperfecto av "ir" og preposisjonen "a": "IBA + en + infinitivo" (tysk: senere bør eller vil ...) .

Andre navn er potensiell enkel og potensiell compuesto og prospretérito og antepospretérito . Samlet viser de forskjellige begrepene problemene som eksisterer for denne bøyde , verbale konstruksjonen med hensyn til klassifisering under modus, anspent og / eller aspekt .

Dette enkle eller potensielle enkle uttrykker en hendelse eller en handling som under visse spesifikasjoner og betingelser virkelig er eller kan være i nåtiden eller fremtiden. Med dette lover foredragsholderen en mulig hendelse, hvis implementering eller realisering kan være tvilsom, siden det avhenger av tvilsomme antagelser eller fordi taleren også gjør det avhengig av viljen til sin motpart i betydningen av en manipulerende antagelse. Det er da nesten alltid et forhold til en betinget uttalelse, enten eksplisitt eller implisitt .

Den condicional perfecto eller potensielle compuesto uttrykker en hendelse eller en handling som ikke fant sted fordi visse antagelser om det manglet i den husket fortid.

Antar man at den handling som uttrykkes av høyttaleren er å forstå som et mulig, en potensiell virkelighet, riktignok hindres ved visse omstendigheter, da det condicional ville være nærmere den modus indicativus , modo indicativo , enn den modus coniūnctīvus , modo subjuntivo . Dette forklarer også hvorfor tilstanden ofte finnes i "hoved- eller da-ledd" og konjunktiv overveiende i "sekundær- eller hvis-ledd". Med andre ord kommer den faktiske betingede klausulen (for det meste) foran hovedklausulen.

Den spanske hvis-da setningen

Klausul 1 Klausul 2
Protasis Apodose
underordnet klausul hovedklausul
Oración subordinada Oración rektor
Forgjengere, forgjengere Konsekvent, consiguiente
hvis ("si") deretter
"Forutgående" "Påfølgende eller påfølgende setning"
forhold Hending, hendelser
Krav , grunner konsekvenser
Uavhengig Avhengig
"Spenningsskapende fortilfelle" "Spenningsfrigivende tillegg"
" Forutsetninger (logikk)" " Konklusjon "
koordinasjon Underordning
Fantasi , mentalt rom uttalelse
Realis: Indicativo (presente) Realis: Indicativo (presente, futuro), Imperativo
Potentialis: Subjuntivo (pasado) Potentialis: Condicionalis (presente)
Irrealis: Subjuntivo (posterioridad) Irrealis: Condicionalis, Subjuntivo (perfecto, posterioridad)

Den if-then-leddet eller også betinget eller betinget leddet , protasis tilhører gruppen av leddsetninger , oraciones subordinadas , mer presist til adverbialt bestemmelser; sistnevnte formulerer en forutsetning eller tilstand. Adverbiale ledd, eller oraciones adverbiales , fremstår som underordnede ledd, som har funksjonen som en adverbial definisjon for hovedsetningen , apodose . På denne måten definerer de fakta eller hendelsen eller handlingen i hovedparagrafen mer detaljert. Gjennom de underordnede konjunktjonene eller også underordnede konjunksjoner, conjunciones subordinantes o subordinativas , er hovedparagrafen forbundet med en underordnet paragraf, de spesielle formene som forekommer i den betingede paragrafen kalles betingede konjunktjoner, conjunciones condicionales .

I "sekundær setning eller if-setning" nevnes tilstanden der det som er sagt i "hoved- eller da-setning" forekommer eller ikke forekommer. En del av setningen navngir tilstanden, den andre delen, hovedparagrafen, den faktiske hendelsen. Forgjengeren, protasis, er den betingede eller if-klausulen foran hovedklausulen , og etterklausulen , hovedklausulen eller da-klausulen (apodose) følger (for det meste) i strukturen til den betingede klausulen . I "sekundær setning eller hvis setning" nevnes antagelsen at det som er lovet i "hoved- eller gjeldende setning" forekommer eller ikke.

På det spanske språket , som på tysk, er det tre typer betingede ledd fra et grammatisk synspunkt :

  • de virkelige betingede paragrafene (Type I), oraciones condicionales reales ; forholdene kan eller vil oppstå;
  • de potensielle betingede punktene (Type II), oraciones condicionales potenciales ; det er en mulighet for at forholdene kan gå i oppfyllelse;
  • de uvirkelige klausulene (Type III), oraciones condicionales irreales ; Siden tilstanden for det meste er knyttet til fortiden, kan en realisering ikke tenkes.

På spansk er de betingede eller underordnede leddene, introdusert av den betingede sammenhengen, conjunción condicional , si eller deres ordkombinasjoner som excepto si , salvo si , por si , i konjunktiv , med mindre vilkårene i følgende hovedklausul kan oppfylles. - eksempel: 

Si tengo tiempo, te ayudo.

Med andre ord, bare hvis den betingede eller if-klausulen er introdusert av sammenhengen si og utsagnet er i en betinget klausul type I, følger presente de indicativo . Presente de subjuntivo brukes alltid til andre konjunktjoner og formuleringer som introduserer en betinget setning . Når det gjelder betingede setningstyper II eller III, forblir imidlertid tidene i alle sammenhenger uten en tvingende subjuntivo .

Ytterligere konjunktjoner som alltid har konjunktiv i sin sekvens er for eksempel en caso de que , siempre que , en tanto que , con tal que , excepto que , a poco que , en previsión que , a reserva que , supuesto que , en tanto que , ya que etc.

De to første formene i den spanske betingede setningen skiller seg fra den tyske betingede setningen. Følgende regler gjelder: I den betingede eller hvis en del av setningen, dvs. si (hvis), er det en form for konjunktiv, subjuntivo . I den etterfølgende da en del, som gir uttrykk for den sekvens, følger en form av den spanske betingede, condicional . På spansk, det condicional kan aldri være i en underordnet, betinget eller om klausulen. - eksempel: 

Si tuviera dinero, me compraría un coche.
Typer av betingede ledd Nivå av gjennomførbarhet av hendelser Forhold på de forskjellige aspektene Indicativo vs. Subjuntivo Betinget, underordnet eller hvis klausul (protasis) Oppfølging, hovedmål eller deretter setning (apodose)
Virkelige betingede ledd , oraciónes condicionales reales (Type I) Forutsetningen tilstanden kan bli realisert : if ... Nåværende, perfekt aspekt Veiledende Presente de indicativo (Men bare etter si , excepto si , por si , salvo si . Etter si- klausuler må en futuro imidlertid aldri brukes. Etter andre betingede sammenhenger brukes alltid subjuntivo, se nedenfor.) Presente de indicativo, Futuro simple de indicativo, Imperativo
Potensielle betingede klausuler , oraciónes condicionales potenciales (Type II) Muligheten for den forutsatte tilstanden er sannsynlig : hvis ... Nåværende, perfekt aspekt Subjunktiv Presente de subjuntivo Futuro enkel, imperativo
Muligheten for den forutsatte tilstanden er usannsynlig : bør ... Nåværende, perfekt aspekt Subjunktiv Pretérito imperfecto de subjuntivo Condicional simple , Pretérito imperfecto de indicativo, Pretérito indefinido de indicativo, Imperativo
Uvirkelige klausuler , oraciones condicionales irreales (Type II) Realiserbarhet av den forutsatte tilstanden er umulig : hvis ..., så ville ... Nåværende, perfekt aspekt Subjunktiv Pretérito imperfecto de subjuntivo Kondisjonell enkel , Pretérito imperfecto de subjuntivo
Fortid, perfekt aspekt Subjunktiv Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo Condicional perfecto , Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo
Fortid som påvirker det nåværende, ufullkomne aspektet Subjunktiv Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo Condicional perfecto , Pretérito imperfecto de subjuntivo

Spesiell

Den spanske condicional uttrykker en tilstand som en modus. Imidlertid kan den også vise seg som en anspent, hvor den i denne formen og funksjonen deretter beskriver en prosess eller en handling som refererer til nåtid eller fremtid.

utdanning

Det er en enkel tid, Condicional enkel eller Potencial enkel også Futuro hipotético ("Future of assumption"), Pospretérito og en sammensatt tid, Condicional perfecto eller Potencial compuesto også Futuro del pasado ("Fortidens fremtid").

Kondisjonell enkel eller potensiell enkel

Du kan gjette at en handling dukker opp på en bestemt måte, men du vet ikke helt. Du kan sette deg i skoene til en annen person og tilby løsninger eller gi råd. Denne tiden kan også brukes til å kommunisere urealistiske eller uoppnåelige ønsker. For verb som ender på -ar -er og -ir , er følgende endelser lagt til ordets rot i betinget enkel :

person Slutter
yo -ía
gjøre -Ias
usted, él, ella -ía
nosotros / -as -íamos
vosotros / -as -íais
ustedes, ellos, ellas -ían

Eksempel på de vanlige verbene tomar , comer og vivir :

person Betinget enkelt Formell tysk oversettelse ( fremtidig tid I i konjunktiv II av "werden" pluss "infinitiv")
tomar yo tomaría ville ta
gjøre tomarías ville ta
usted, él, ella tomaría ville ta
nosotros / -as tomaríamos ville ta
vosotros / -as tomaríais ville ta
ustedes, ellos, ellas tomarían ville ta
person Betinget enkelt Formell tysk oversettelse ( fremtidig tid I ​​i konjunktiv II av "werden" pluss "infinitiv")
kommer yo comería ville spise
gjøre comerías ville spise
usted, él, ella comería ville spise
nosotros / -as comeríamos ville spise
vosotros / -as comeríais ville spise
ustedes, ellos, ellas comerían ville spise
person Betinget enkelt Formell tysk oversettelse ( fremtidig tid I ​​i konjunktiv II av "werden" pluss "infinitiv")
vivir yo viviría ville leve
gjøre vivirías ville leve
usted, él, ella viviría ville leve
nosotros / -as viviríamos ville leve
vosotros / -as viviríais ville leve
ustedes, ellos, ellas vivirían ville leve

Det er også en passiv form for den enkle tilstanden , prosessen passiv , pasiva de proceso . Det er konjugert med copula- verbet .

person Prosess passiv Subjuntivo Condicional (Condicional simple de subjuntivo, pasiva de proceso) Formell tysk oversettelse
tomar yo sería tomado ville være full
gjøre serías tomado ville være full
usted, él, ella sería tomado ville være full
nosotros / -as seríamos tomado ville være full
vosotros / -as seríais tomado ville være full
ustedes, ellos, ellas serían tomado ville være full
person Prosess passiv Subjuntivo Condicional ( Condicional simple de subjuntivo, pasiva de proceso ) Formell tysk oversettelse
kommer yo sería comido ville bli spist
gjøre serías comido ville bli spist
usted, él, ella sería comido ville bli spist
nosotros / -as seríamos comido ville bli spist
vosotros / -as seríais comido ville bli spist
ustedes, ellos, ellas serían comido ville bli spist
person Prosess passiv Subjuntivo Condicional ( Condicional simple de subjuntivo, pasiva de proceso ) Formell tysk oversettelse
vivir yo sería vivido ville være vant til
gjøre serías vivido ville være vant til
usted, él, ella sería vivido ville være vant til
nosotros / -as seríamos vivido ville være vant til
vosotros / -as seríais vivido ville være vant til
ustedes, ellos, ellas serían vivido ville være vant til

Eksempler på bruk av betinget enkelt

Betingede uttrykk brukes når noe er knyttet til en tilstand. På tysk tilsvarer dette ofte skjemaer med "ville", "ville" og "ville". Derfor kan den betingede enkle finnes i følgende tilfeller:

  • Når du bruker uttrykket “kunne / ville” på tysk for å stille et spørsmål. - eksempel:
¿Podrías darme el vaso? Könntest du mir das Glas geben?
  • Å uttrykke et ønske . - eksempel:
Me gustaría vivir en Menorca. Ich würde gern auf Menorca wohnen.
  • Men også for å svekke din egen mening eller et ønske. - eksempel:
No lo haría. Ich würde es nicht machen.

Dijo que me llamaría. Er sagte, er riefe mich an.

Sería mejor que no tomaras tanto. Es wäre besser, wenn du nicht so viel trinken würdest.

Condicional perfecto eller Potencial compuesto

En handling eller et faktum ville blitt mulig hvis andre forutsetninger eller vilkår hadde blitt oppfylt. Foredragsholderen gjengir en tilstand som han vet ikke vil oppstå eller ikke lenger vil inntreffe. Han gir uttrykk for antagelser om fortiden. Den condicional perfecto er dannet av de former for condicional enkel av verbet Haber og partisipp, participio perfecto , av den tilsvarende verb. Formene på de vanlige verbene fra eksemplet ovenfor ser da slik ut:

Eksempel på de vanlige verbene tomar , comer og vivir :

person Condicional perfecto Formell tysk oversettelse ( fremtidig tid II i konjunktiv II av "werden" pluss "partisipp" og "infinitiv" av "haben" eller "sein")
tomar yo habría tomado ville ha tatt
gjøre habrías tomado ville ha tatt
usted, él, ella habría tomado ville ha tatt
nosotros / -as habríamos tomado ville ha tatt
vosotros / -as habríais tomado ville ha tatt
ustedes, ellos, ellas habrían tomado ville ha tatt .
person Condicional perfecto Formell tysk oversettelse ( fremtidig tid II i konjunktiv II av "werden" pluss "partisipp" og "infinitiv" av "haben" eller "sein")
kommer yo habría comido ville ha spist
gjøre habrías comido ville ha spist
usted, él, ella habría comido ville ha spist
nosotros / -as habríamos comido ville ha spist
vosotros / -as habríais comido ville ha spist
ustedes, ellos, ellas habrían comido ville ha spist
person Condicional perfecto Formell tysk oversettelse ( fremtidig tid II i konjunktiv II av "werden" pluss "partisipp" og "infinitiv" av "haben" eller "sein")
vivir yo habría vivido ville ha levd
gjøre habrías vivido ville ha levd
usted, él, ella habría vivido ville ha levd
nosotros / -as habríamos vivido ville ha levd
vosotros / -as habríais vivido ville ha levd
ustedes, ellos, ellas habrían vivido ville ha levd

Det er også en passiv form for condicional perfecto, prosessen passive , pasiva de proceso , er konjugert med copula verbet .

person Prosess passiv Subjuntivo Condicional (Condicional perfecto de subjuntivo, pasiva de proceso) Formell tysk oversettelse
tomar yo habría sido tomado ville ha vært full
gjøre habrías sido tomado ville ha vært full
usted, él, ella habría sido tomado ville ha vært full
nosotros / -as habríamos sido tomado ville ha vært full
vosotros / -as habríais sido tomado ville ha vært full
ustedes, ellos, ellas habrían sido tomado ville ha vært full
person Prosess passiv Subjuntivo Condicional ( Condicional perfecto de subjuntivo, pasiva de proceso ) Formell tysk oversettelse
kommer yo habría sido comido ville blitt spist
gjøre habrías sido comido ville blitt spist
usted, él, ella habría sido comido ville blitt spist
nosotros / -as habríamos sido comido ville blitt spist
vosotros / -as habríais sido comido ville blitt spist
ustedes, ellos, ellas habrían sido comido ville blitt spist
person Prosess passiv Subjuntivo Condicional ( Condicional perfecto de subjuntivo, pasiva de proceso ) Formell tysk oversettelse
vivir yo habría sido vivido ville blitt brukt
gjøre habrías sido vivido ville blitt brukt
usted, él, ella habría sidovivido ville blitt brukt
nosotros / -as habríamos sido vivido ville blitt brukt
vosotros / -as habríais sido vivido ville blitt brukt
ustedes, ellos, ellas habrían sido vivido ville blitt brukt

Eksempler på bruk av condicional perfecto

Den condicional perfecto brukes til ulike situasjoner:

  • Å uttrykke en handling eller hendelse som på grunn av tilstanden ikke kunne oppfylles. - eksempel:
Te habría visitado, pero no tuve tiempo. Ich würde dich besucht haben, aber ich hatte keine Zeit.
  • Å uttrykke en gjetning eller mulighet tidligere. - eksempel:
Oí un choque. ¿Qué habría sido? Ich hörte einen Schlag. Was mag das wohl gewesen sein?
  • I betingede setninger, når tilstanden ikke ble oppfylt tidligere. - eksempel:
Si me hubieras hecho caso, no te habrías ido a esquiar y no te habrías roto la pierna. Wenn du auf mich gehört hättest, würdest du nicht zum Skifahren gegangen sein und würdest dir nicht das Bein gebrochen haben.

Eksempel på den spanske betingede setningen , oración condicional

I eksemplene oppført i tabellen er de i antecedent (protasis) eller "betinget eller if-setning" merket med #… # og suffikset (apodose) eller "hoved- eller deretter setning" med tegnene ‡… ‡ .

Typer av betingede ledd Nivå av gjennomførbarhet av hendelser Forhold på de forskjellige aspektene Indicativo vs. Subjuntivo Underordnet, betinget eller hvis klausul (protasis) Hoved, påfølgende eller deretter setning (apodose) Eksempler
Ekte betingede klausuler , oraciones condicionales reales (Type I) Forutsetningen tilstanden kan bli realisert : if ... Nåværende, perfekt aspekt Veiledende Presente de indicativo (Men bare etter si , excepto si , por si , salvo si . Etter si- ledd må imidlertid en futuro aldri brukes. Subjuntivo brukes alltid etter andre betingede sammenhenger, se nedenfor.) Presente de indicativo, Futuro simple de indicativo, Futuro prosimo, Imperativo Te voy aounter si vienes a tiempo.

( Pres. Indik. Si pres. Indik. )

Te iré ahabenrar si vienes a tiempo. ( Fut.pros. Si indicat Pres .. )

Viajaré a Chile si me dan el peso. ( Fut.simpl. Si Pres. Indik. )

Cómprare el yerba mate si vas a Argentina. ( Imper. Pres. Indik. )

Potensielle betingede klausuler , oraciones condicionales potenciales (Type II) Muligheten for den forutsatte tilstanden er sannsynlig : hvis ... Nåværende, perfekt aspekt Subjunktiv Presente de subjuntivo Futuro enkel, imperativo
Muligheten for den forutsatte tilstanden er usannsynlig : bør ... Nåværende, perfekt aspekt Subjunktiv Pretérito imperfecto de subjuntivo Condicional simple , Pretérito imperfecto de indicativo, Pretérito indefinido de indicativo, Imperativo Si pudiera , viajaría por toda la America Latina.

Si Imperf.subj. , Condicional

Irreale betingede klausuler , oraciones condicionales irreales (Type III) Realiserbarhet av den forutsatte tilstanden er umulig : hvis ..., så ville ... Nåværende, perfekt aspekt Subjunktiv Pretérito imperfecto de subjuntivo Kondisjonell enkel , Pretérito imperfecto de subjuntivo Si pudiera viajaría por toda la America del Sur.
Fortid, perfekt aspekt Subjunktiv Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo Condicional perfecto , Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo Habríamos comprado el coche si hubiéramos tenido dinero.
Fortid som påvirker det nåværende, ufullkomne aspektet Subjunktiv Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo Condicional perfecto , Pretérito imperfecto de subjuntivo Si hubiera sabido que fuisteis ayer al restaurante hubiera ido con vosostros.

Se også

litteratur

weblenker

Individuelle bevis

  1. ^ Modo condicional i det spanske språket Wikipedia
  2. Gang Wolfgang Halm: Moderne spansk kort grammatikk. Max Hueber, München 1987, ISBN 3-19-004020-6 , s. 85.
  3. ↑ Justo Fernández López: Modo potensiell - tiempo condicional. ¿Potencial o condicional?
  4. ↑ 34.ª Gramática de la lengua española (1931), s. 45 lister totalt fem moduser: i tillegg til de tre fremdeles gyldige modusene, nevnte "modo potencial" og "modo infinitivo"
  5. ↑ Modo potensiell - Tiempo condicional ¿Potencial o condicional? Justo Fernández López, hispanoteca.eu
  6. ^ Salvador Fernández Ramírez , José Polo: La nueva gramática académica: el camino hacia el Esbozo (1973) Colección filológica, Paraninfo, Madrid 1987.
  7. ^ Andrés Bello: Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. ("Grammatikk av det spanske språket for amerikansk bruk"), 1847
  8. ^ Samuel Gili Gaya: Curso superior de sintaxis condicional futuro hipotetica. 1943, ny utgave Bibliograf, Barcelona 1969
  9. ↑ 1.ª Esbozo de una nueva gramática de la lengua española 1973 Real Academia Española (RAE), Madrid 1973, s. 260
  10. ↑ Gerda Haßler: Temporalitet, aspektualitet og modalitet i romantiske språk. Walter de Gruyter, Berlin 2016, ISBN 3-11-031299-9 , s.180
  11. ^ Hans-Georg Beckmann: Ny spansk grammatikk. dnf-Verlag, Göttingen 1994, ISBN 3-9803483-3-4 , s. 190 f.
  12. Gang Wolfgang Halm : Moderne spansk kort grammatikk. Max Hueber, München 1987, ISBN 3-19-004020-6 , s. 64.
  13. ↑ Ulrike Schwall: Aspectuality: en semantisk-funksjonell kategori. Volum 344 av Tübingen Contributions to Linguistics, Gunter Narr Verlag, Tübingen 1991, ISBN 3-8233-4207-X , s. 274 f.
  14. ↑ Heinrich Blase: Historien om fortiden perfekt på latin. J. Ricker'sche Buchhandlung, Giessen 1894, s.4
  15. ^ Ralph Penny: A History of the Spanish Language. Cambridge University Press 2002, ISBN 0-521-80587-2 , s. 205 f.
  16. ^ Samuel Gili Gaya: Curso superior de Sintaxis española. Mexico 1943, 2. utgave, Barcelona 1948, 15. utgave 2002
  17. ↑ Olalla Martínez Oronich: El Sistema verbal español según Samuel Gili Gaya. (PDF) EPOS, XXIV, 2008, s. 57-58
  18. ↑ Opprinnelig handler det om fremtiden for konjunktiv II, som har endret funksjon og oppnådd en viss uavhengighet, slik at Becher og Bergenholtz (1985) snakker om "konjunktiv III". I: Henning Bergenholtz, Marlis Becher: Vær eller ikke vær. Problemer med modusbruk i offline tale. Nouveaux Cahiers d'Allemand, bind 3, 1985, s. 443-457
  19. ↑ Lotti Wüest: Den ville konstruksjonen som en variant med "merverdi". Seminaroppgave, Universitetet i Zürich 9. februar 2008
  20. ↑ Subjuntivo - Futuro - Condicional - Kontrastiv visning. Justo Fernández López
  21. Gang Wolfgang Halm: Moderne spansk kort grammatikk. Max Hueber, München 1987, ISBN 3-19-004020-6 , s. 83-85 og 92-93.
  22. ↑ Klaus Heger: Betegnelsen på tidsmessig-deiktiske konseptkategorier i det franske og spanske konjugasjonssystemet. Tilskudd til Ztschr. F. Roma. Phil., Utgave 104, Max Niemeyer, Tübingen 1963, s. 163
  23. ↑ oración subordinada på det spanske Wikipedia
  24. ↑ Stefanie Theil: Den spanske betingede setningen. GRIN Verlag, 2004, ISBN 3-638-28461-1
  25. ↑ Denice Berndt, Theresa Stockmann, Maike Tannert: Oraciones condicionales reales en español, inglés, alemán y otros idiomas. Leksjonsideer for en spansk leksjon, med tanke på migrasjonsrelatert flerspråklighet. (PDF) Universitetet i Duisburg-Essen. Samarbeidsbegivenheter mellom den spanske didaktikken og ProDaZ. Regi: Diana Granados Londoño, Erkan Gürsoy, Maren Siems, SS 13, 2013, s. 1–5.
  26. ↑ Spansk / setningsstruktur. Wikibooks.
  27. ↑ José Vera-Morales: spansk grammatikk. 5. utgave. Oldenbourg 2008, ISBN 978-3-486-58645-9 , s. 656
  28. ^ A b Juan Fernández: Den betingede strukturen. La estructura condicional. Hispanoteca.eu
  29. ^ A b Rainer Freyer: Spansk grammatikk. Den betingede paragrafen (la oración condicional) .
  30. ↑ Klaus Heger: Betegnelsen på tidsdiktiske konseptkategorier i det franske og spanske konjugasjonssystemet. Vol. 104 Supplements to the Journal for Romance Philology, Walter de Gruyter, Berlin 1963, ISBN 3-11-132800-7 , s. 163
  31. ^ Paul Foerster: Spansk språkundervisning. Weidmann. Berlin 1880, s. 347 f.
  32. ^ Theodor Heinermann , Francisca Palau-Ribes Casamitjana: Spansk lærebok på vitenskapelig grunnlag. 19. utgave, Max Hueber, München 1952, s. 63
  33. ^ Justo Fernández López: Den betingede - el condicional.
  34. ↑ Margarita Görrissen: Øv grammatikk. Spansk. Pons, Stuttgart 2014, ISBN 978-3-12-561954-8 , s. 142-149
  35. ^ Hans-Georg Beckmann: Ny spansk grammatikk. dnf-Verlag, Göttingen 1994, ISBN 3-9803483-3-4 , s. 178-179