Armensk alfabet

Armensk alfabet
Font	alfabet
språk	Armensk
oppfinner	Mesrop Mashtots
Brukstid	siden ca 405 e.Kr.
ætt	Protosinaitisk skrift; → Fønikisk skrift; → Gresk alfabet; → Armensk alfabet
slektning	Kyrillisk alfabet ; Koptisk skrift ; Latinsk alfabet
Unicode-blokk	U + 0530 - U + 058F ; U + FB13 - U + FB17
ISO 15924	Armn, 230

Steinmonumenter for det armenske alfabetet

Historisk armensk manuskript

Det armenske alfabetet (armensk: Հայոց գրեր Hajoz grer eller Հայոց այբուբեն Hajoz ajbuben ) er manuset som brukes til å skrive det armenske språket .

historie

I følge tradisjonen ble det armenske alfabetet opprettet av Saint Mesrop Mashtots mellom 403 og 406 e.Kr. Det er uklart om manuset var en ny utvikling, eller om armenerne tidligere brukte et annet manus, der ingen skriftlige dokumenter eksisterer.

Fram til det 5. århundre brukte armenerne det greske , syriske eller arameiske skriftet for å dokumentere forretnings- og offisielle anliggender. Det er visse likheter med karakterene deres. Rekkefølgen på bokstavene tyder på gresk innflytelse, men formen på bokstavene tyder semittiske modeller.

Likhetene med det etiopiske skriften er enda større . En kulturell utveksling mellom armeniere og medlemmer av Aksumite Empire på Afrikas Horn i det 4. århundre i Jerusalem anses som sannsynlig. I følge en avhandling kunne utviklingen av skriving ha hatt nytte av dette.

Den eldste formen av det armenske alfabetet, som ble brukt til det 11. århundre, er kjent som ' jernskrift ' ( երկաթագիր jerkatagir , Erkat'agir ). Små bokstaver stammer fra 1100-tallet. Bokstavene O ( օ ) og Feh ( ֆ ) dukket ikke opp før på 1200-tallet. O oppsto på grunn av et lydskifte i armensk språk fra / av / til / o /, Feh ble introdusert for å skrive lånord.

Mellom 1922 og 1924 ble det gjennomført to rettskrivningsreformer i den daværende armenske SSR , som fremdeles er gyldige i dagens uavhengige Armenia . Den 34. bokstaven Wjun ( ւ ) ble slettet fra alfabetet, og U ( ու ) ble flyttet som et brev i stedet . Fordi Wjun ikke lenger eksisterte som en uavhengig bokstav, ble den veldig vanlige ligaturjøden ( և ), bestående av en liten Jetsch ( ե ) og Wjun ( ւ ), lagt til alfabetet som en 37., nå uavhengig bokstav.

De vestlige armenerne, særlig den armenske diasporaen i Europa og USA, samt de østlige armenerne i Iran har ikke vedtatt disse endringene.

Bokstaver

Riktig visning av tabellene på denne siden krever en Unicode-skrift som dekker det armenske alfabetet.

Nr	Etternavn		Stor bokstav	Liten bokstav	Translitterasjon		Øst-armensk			Vest-armensk		Numerisk verdi
Nr	Etternavn		Stor bokstav	Liten bokstav	REArm	DIN 32706	Engelsk transkripsjon BGN / PCGN 1981	Transkripsjon (tysk)	Uttale notater (IPA)	Transkripsjon (tysk)	Uttale notater (IPA)	Numerisk verdi
De 36 originale bokstavene på introduksjonstidspunktet
1	այբ	[ayb]	Ա	ա	en		en	en	( [a] )			1
2	բէն	[bên]	Բ	բ	b		b	b	( [b] )	s	som høgtysk p ( [pʰ] )	2
3	գիմ	[gim]	Գ	գ	G		G	G	( [g] )	k	som høytysk k ( [kʰ] )	3
4. plass	դա	[der]	Դ	դ	d		d	d	( [d] )	t	med ambisjon ( [tʰ] )	4. plass
5	եչ	[eč̕]	Ե	ե	e		(y) e	(j) e	([jɛ], [ɛ])			5
Sjette	զա	[za]	Զ	զ	z		z	s	som i S onne ( [z] )			Sjette
7.	է	[ê]	Է	է	ē	ê	e	e	( [ɛ] )			7.
8. plass	ըթ	[ẹt̕]	Ը	ը	ě	ẹ	y	e	Schwa , som i ess e n ( [ə] )			8. plass
9	թո	[til]	Թ	թ	t '	t̕	t '	t	med ambisjon ( [tʰ] )			9
10	ժէ	[žê]	Ժ	ժ	ž		zh	sch	som i Gara g e ( [ʒ] )			10
11	ինի	[Inn jeg]	Ի	ի	Jeg		Jeg	Jeg				20.
12. plass	լիւն	[liwn]	Լ	լ	l		l	l	( [l] )			30.
13	խէ	[xê]	Խ	խ	x		kh	ch	som i Tu ch ( [x] )			40
14.	ծա	[ca]	Ծ	ծ	c		ts	z	uten aspirasjon ( [t͡s] )	ds	som ds ( [d͡z] )	50
15.	կէն	[kên]	Կ	կ	k		k	k	hvordan frankisk, d. H. ikke aspirert ( [k] )	G	( [g] )	60
16	հո	[ho]	Հ	հ	H		H	H	( [h] )			70
17.	ձա	[Ja]	Ձ	ձ	j		dz	ds	( [d͡z] )	z	som høy tysk ( ds )	80
18.	ղատ	[ġat]	Ղ	ղ	ł	G	gh	gh	som fransk r ( [ʀ] )			90
19.	ճէ	[čê]	Ճ	ճ	č		ch	ch	uten aspirasjon ( [t͡ʃ] )	dsch	som beskrevet i J eans ( [dʒ] )	100
20.	մէն	[mên]	Մ	մ	m		m	m	( [m] )			200
21	յի	[yi]	Յ	յ	y		y	j	( [j] )			300
22	նու	[nå]	Ն	ն	n		n	n	som tysk ( [n] , [ŋ] )			400
23	շա	[ša]	Շ	շ	š		sh	sch	( [ʃ] )			500
24	ո	[O]	Ո	ո	O		(v) o	(Hvor	([vo], [o])			600
25	չա	[č̕a]	Չ	չ	č '	č̕	ch '	ch	som tysk ( [t͡ʃʰ] )			700
26. plass	պէ	[pê]	Պ	պ	s		s	s	hvordan frankisk, d. H. ikke aspirert [p]	b	( [b] )	800
27	ջէ	[ǰê]	Ջ	ջ	ǰ		j	dsch	som beskrevet i J eans ( [dʒ] )	ch	som tysk (jungel)	900
28	ռա	[ṙa]	Ռ	ռ	ṙ		rr	r	rullet ( [r] )			1000
29	սէ	[sê]	Ս	ս	s		s	s (ss)	som i moro / ass ( [s] )			2000
30.	վէվ	[vêv]	Վ	վ	v		v	w	som engelsk v ( [v] )			3000
31	տիւն	[tiwn]	Տ	տ	t		t	t	ikke aspirert ( [t] )	d	( [d] )	4000
32	րէ	[re]	Ր	ր	r		r	r	som engelsk r ( [ɹ] )			5000
33	ցո	[c̕o]	Ց	ց	c '	c̕	ts '	z	som tysk z ( [t͡sʰ] )	ds	( [d͡z] )	6000
34	հիւն	[hiwn]	Ւ	ւ	w		u	w, u	( [v] , [u] )			7000
35	փիւր	[p̕iwr]	Փ	փ	p '	p̕	p '	s	som høgtysk p ( [pʰ] )			8000
36	քէ	[k̕ê]	Ք	ք	k '	k̕	k '	k	som høytysk k ( [kʰ] )			9000
Brev lagt til på 1200-tallet
37 (38)	օ	[O]	Օ	օ	O	O	O	O	( [o] )			-
38 (39)	ֆէ	[fê]	Ֆ	ֆ	f		f	f	( [f] )			-
Erstattet eller lagt til av den nye armenske stavemåten
34	Digraph i stedet for hiwn		Ու	ու	ow		u	u	( [u] )			-
37	Ligatur fra Eč̕ og Hiwn			և	Æsj		ev, yev	(j) ew	([jɛv], [ɛv])			-

↑ Det som menes er ikke den numeriske verdien (se nedenfor), men stedet i alfabetet
↑ Oppført bare hvis det er annerledes.
↑ Tar over vedlegg 5, tabell 7 i RAK-WB (1983) = praksisregler for § 110.4 i RSWK .
↑ ^en^b^c Innledning stadig [jɛ], ellers e [ɛ]. Poenget med denne regelen er at j utelates i sammensatte ord, f.eks. B. եղբայր ełbayr [ jɛʀ'bajɹ ], tysk 'bror' , men մորեղբայր morełbayr [ moɹɛʀ'bajɹ ], tysk 'mor til bror' .
↑ Alternativt også th, men dette er mindre vanlig enn før. Det er nå bare vanlig for ord av gresk opprinnelse som կաթոլիկոս (translitterert kat'olikos, transkribert Katholikos ).
↑ Alternativt også:
1. i (basert på eksemplet med den engelske transkripsjonen, f.eks. Petrosian i stedet for Petrosjan, men denne stavemåten er misvisende med hensyn til uttalen);
2. y (i sjeldne tilfeller også misvisende, f.eks. Kan mange tyske morsmål lese hyut ( հյութ hyowt ' [ hjutʰ ], tysk ' Saft ' ) intuitivt som [hyutʰ] - som med hyena - men hjut er entydig);
3. h (f.eks. I Hakob ( Յակոբ Yakob [ ha'kob ]), den klassiske armenske stavemåten til Jakob).
↑ ^a^b i utgangsposisjon der , ellers o (unntak: ով og ովքեր ). Poenget med denne regelen er at w utelates i sammensatte ord, f.eks. B. որդի ordi [ voɹ'tʰi ], tysk 'sønn' , men քեռորդի k'eṙordi [ kʰeroɹ'tʰi ], tysk 'sønn av morbroren' .
↑ Mellom to vokaler ss , ellers s .
↑ Uttalen av bokstaven w på tysk er vanligvis litt annerledes ( stemme labiodental approximant [⁠ ʋ ⁠] ).
↑ I lukkede stavelser etter i som u, så lenge stavelsen ikke er lukket av komposisjon (dette gjelder bare klassisk stavemåte).
↑ Fremfor alt (bare i reformert stavemåte) i begynnelsen av ordet og i sammensatte ord, f.eks. B. այսօր aysōr [ aj'soɹ ], tysk 'i dag' , bokstavelig talt 'idag', som består av այս ays [ AJS ], tysk 'denne / dette / denne' og օր eller [ oɹ ], tysk 'dag' .

Vestlige armenske digrafer

I tillegg til det pan-armenske ու, er det to typiske vest-armenske digrafer .

På tiden av korstogene var de vestlige armene fra Cilicia korsfarerne allierte og kom spesielt i kontakt med franske riddere. De vestlige armenerne tok i bruk noen franske ord, og digrafen օէ ōē ble introdusert for å gjengi "ö-lydene" [ø], [œ] og [œ̃] . Denne grafen er den eneste rent ortografiske funksjonen som kan brukes til å skille vestarmensk fra klassisk skrevne østarmenske tekster.
իւ iw uttales i lukkede stavelser [y] (leses som en tysk "ü"), mens det på gammelarmensk sannsynligvis ble uttalt [iw]. På øst-armensk blir իւ iw uttalt [jɯ], bare som en transkripsjon av fremmede ord i sammenheng med klassisk stavemåte, kan den uttales som [y] - forutsatt at høyttaleren kan og vil uttale det på den måten. Eksempel: Բիւզանդ 'Byzantium' kan uttales både [bjɯ'zand] og [by'zand].
- Unntak: Hvis stavelsen stenges på grunn av sammensetting, beholdes den opprinnelige uttalen, f.eks. B. պատիւ patiw , tysk 'ære' , [ba'div] (vestarm.), [Pa'tiv] (ostarm.); պատիւս patiws , tysk 'min ære' , [ba'divǝs] (vestarm.), [pa'tivǝs] (ostarm.).

Ligaturer

Etternavn	karakter
Ligatur ե + ւ (også brukt som & )	և
Ligatur մ + ն	ﬓ
Ligatur մ + ե	ﬔ
Ligatur մ + ի	ﬕ
Ligatur վ + ն	ﬖ
Ligatur մ + խ	ﬗ

Navnene på bokstavene

Det er tradisjonelle navn på bokstavene. Imidlertid ble de ikke undervist i skolene til den armenske SSR og er derfor ukjent for mange armenere. Den tradisjonelle stavemåten er gitt først og deretter den reformerte stavemåten, som er mer av teoretisk art av ovennevnte grunn.

այբ, բէն, գիմ, դա, եչ, զա, է, ըթ, թո, ժէ, ինի, լիւն, խէ, ծա, կէն, հո, ձա, ղատ, ճէ, մէն, յի ¹ , նու, շա, ո, չա , պէ, ջէ, ռա, սէ, վէվ, տիւն, րէ, ցո, վիւն ² , փիւր, քէ; օ, ֆէ
այբ, բեն, գիմ, դա, եչ, զա, է, ըթ, թո, ժե, ինի, լյուն, խե, ծա, կեն, հո, ձա, ղատ, ճե, մեն, հի, նու, շա, ո, չա, պե, ջե, ռա, սե, վեվ, տյուն, րե, ցո, ու ( sic! ) , փյուր, քե; օ, ֆե; և

¹ Uttalt [hei].

²Den alternative stavemåten er ւիւն wiwn , men den er misvisende i den grad ւ ikke vises i det opprinnelige ordet og den angitte stavemåten faktisk bryter med en stavemåte.

Tall

Som i det latinske og greske alfabetet er det et armensk tallsystem der bokstavene brukes som tall. I begge tilfeller var det ingen tegn for null . Noen ganger brukes de fremdeles til å indikere år eller kapittelnummer.

tegnsetting

Setning separator ( տրոհության նշաններ )
Slutten av setningstegnet ( վերջակետ )	.
Semikolon, forkortelsespunkt ( միջակետ )	.
Komma ( ստորակետ )	,
Men ( բութ ) ¹	,
Intonasjonsmerke ( առոգանության նշաններ )
Stress- symbol ( շեշտ ) ²	՛
Spørsmålstegn ( հարցական նշան ) ³	՞
Utropstegn ( բացականչական նշան ) ³	՜
Diverse
Venstre halvring	ՙ
Apostrophe = høyre halvring	՚
Forkortelsessymbol ( պատիվ )	՟
Bindestrek ( ենթամնա )	-

¹ Dette symbolet kan plasseres før begynnelsen av indirekte tale eller i tilfelle repeterende, formelt ufullstendige setninger (f.eks. Setninger som "Philipp elsker hunder, Max katter").

²Brukes for å markere imperativ, hilsen og en spesiell vekt. Er satt til aksentert vokal for det aktuelle ordet (i tekstbehandling med datamaskinen bak ).

³Er satt til aksentens vokal på spørsmålet eller utropsordet (i tekstbehandling med datamaskinen bak ).

Se også:

Armensk alfabet i Unicode

Det armenske alfabetet inntar posisjonene fra U + 0531 til U + 058A i den armenske Unicode-blokken . Noen ligaturer er i Unicode-blokken Alfabetiske presentasjonsskjemaer fra U + FB13 til U + FB17.

litteratur

Margret Eggenstein-Harutunian: Introduksjon til det armenske skriptet . Buske, Hamburg 2012, ISBN 978-3-87548-639-1 .
Andreas G. Buda: Videregående kurs om det armenske alfabetet . Armensk forening, Zürich 2009, ISBN 978-3-033-00962-2 .

weblenker

Commons : Armensk alfabet - samling av bilder, videoer og lydfiler

Wikibooks: Armensk / Alfabet - lærings- og undervisningsmateriell

Armensk translitterasjon støtter øst-armenske og vest-armenske språkformer.
Armensk, georgisk, gresk og hebraisk alfabet i sammenligning
Evolusjon av det armenske alfabetet En nettbrett som relaterer det armenske alfabetet til forhistoriske og tidlige historiske skrifter
Armenotype.com Nettsted om armensk typografi og typedesign .
aybuben.com - animert visning av staving og uttale av bokstavene.

Individuelle bevis

↑ Margret Eggenstein-Harutunian: Introduksjon til det armenske skriptet. S. 10.
↑ Ayele Bekerie: Historisk oversikt over etiopisk Writing System er mulig innflytelse på utviklingen av den armenske alfabetet. I: International Journal of Ethiopian Studies. Bind 1, nr. 1 Sommer / høst 2003, s. 33-58.
↑ George L. Campbell: Håndbok for manus og alfabet . Routledge, London 1997, ISBN 0-415-18344-8 , pp. 6 (engelsk).
↑ Revue des Études Arméniennes (engelsk)
^ UNGEGN Working Group on Romanization Systems, 4. mars 2016
↑ Armenske språktimer Kapittel 9b i Armeniapedia

[4] Det som menes er ikke den numeriske verdien (se nedenfor), men stedet i alfabetet

[5] Oppført bare hvis det er annerledes.

[7] Tar over vedlegg 5, tabell 7 i RAK-WB (1983) = praksisregler for § 110.4 i RSWK .

[je-9] Innledning stadig [jɛ], ellers e [ɛ]. Poenget med denne regelen er at j utelates i sammensatte ord, f.eks. B. եղբայր ełbayr [ jɛʀ'bajɹ ], tysk 'bror' , men մորեղբայր morełbayr [ moɹɛʀ'bajɹ ], tysk 'mor til bror' .

[10] Alternativt også th, men dette er mindre vanlig enn før. Det er nå bare vanlig for ord av gresk opprinnelse som կաթոլիկոս (translitterert kat'olikos, transkribert Katholikos ).

[11] Alternativt også:
1. i (basert på eksemplet med den engelske transkripsjonen, f.eks. Petrosian i stedet for Petrosjan, men denne stavemåten er misvisende med hensyn til uttalen);
2. y (i sjeldne tilfeller også misvisende, f.eks. Kan mange tyske morsmål lese hyut ( հյութ hyowt ' [ hjutʰ ], tysk ' Saft ' ) intuitivt som [hyutʰ] - som med hyena - men hjut er entydig);
3. h (f.eks. I Hakob ( Յակոբ Yakob [ ha'kob ]), den klassiske armenske stavemåten til Jakob).

[vo-12] utgangsposisjon der , ellers o (unntak: ով og ովքեր ). Poenget med denne regelen er at w utelates i sammensatte ord, f.eks. B. որդի ordi [ voɹ'tʰi ], tysk 'sønn' , men քեռորդի k'eṙordi [ kʰeroɹ'tʰi ], tysk 'sønn av morbroren' .

[13] Mellom to vokaler ss , ellers s .

[14] Uttalen av bokstaven w på tysk er vanligvis litt annerledes ( stemme labiodental approximant [⁠ ʋ ⁠] ).

[15] I lukkede stavelser etter i som u, så lenge stavelsen ikke er lukket av komposisjon (dette gjelder bare klassisk stavemåte).

[16] Fremfor alt (bare i reformert stavemåte) i begynnelsen av ordet og i sammensatte ord, f.eks. B. այսօր aysōr [ aj'soɹ ], tysk 'i dag' , bokstavelig talt 'idag', som består av այս ays [ AJS ], tysk 'denne / dette / denne' og օր eller [ oɹ ], tysk 'dag' .

[1] Margret Eggenstein-Harutunian: Introduksjon til det armenske skriptet. S. 10.

[2] Ayele Bekerie: Historisk oversikt over etiopisk Writing System er mulig innflytelse på utviklingen av den armenske alfabetet. I: International Journal of Ethiopian Studies. Bind 1, nr. 1 Sommer / høst 2003, s. 33-58.

[CP68-3] George L. Campbell: Håndbok for manus og alfabet . Routledge, London 1997, ISBN 0-415-18344-8 , pp. 6 (engelsk).

[6] Revue des Études Arméniennes (engelsk)

[ungegn-8] UNGEGN Working Group on Romanization Systems, 4. mars 2016

[17] Armenske språktimer Kapittel 9b i Armeniapedia

Languages