Rettskrivningsreform av det armenske språket 1922–1924
I den armenske SSR ble det gjennomført en rettskrivningsreform av det armenske språket mellom 1922 og 1924 , men den følges fortsatt sjelden utenfor Armenia fordi den i stor grad avvises av armenerne i diasporaen , omtrent halvparten av de armenske høyttalerne.
sikter
I Sovjetunionen på 1920-tallet var en stor del av befolkningen, spesielt bøndene, analfabeter. For å akselerere leseferdighet blant store deler av befolkningen er stavemåten på flere språk forenklet, inkludert den på det armenske språket , som ble talt av flertallet av armenere i den armenske SSR. Antagelig var reformen også basert på et politisk motiv, da bare rundt halvparten av armenerne bodde i Sovjetunionen, resten bodde i diasporaen , spesielt i Midtøsten, Iran, Frankrike og Nord-Amerika. Rettskrivningsreformen resulterte derfor i et "ortografisk skille". Skillelinjen går imidlertid ikke konsekvent langs skillet "Diaspora" / "Republic of Armenia", men snarere langs skillet " Western Armenian / Eastern Armenian "; i Iran, for eksempel, der det også snakkes øst-armensk, er ikke staveformen vedtatt. I det siste (dvs. etter Republikken Armenias uavhengighet i 1991) har det vært forsøk på å gjeninnføre den gamle rettskrivningen i republikken, men disse har mislyktes på grunn av de enorme kostnadene ved et slikt tiltak.
Forandringene
gammel | Ny | ||
---|---|---|---|
Յ ակոբ | J akob | Հ ակոբ | H acob |
բաց ու ել | baz u jel | բաց վ ել | baz w el |
ք ոյ ր | k oj r | ք ույ ր | k uj r |
Արոն եա ն | Aron ea n | Արոն յա ն | Aron ja n |
եօ թ | eo t | յո թ | jo t |
ազատութ իւ ն | asatut iu n | ազատութ յու ն | asatut ju n |
տ է ր | t e r | տ ե ր | t e r |
Արմ է ն | Arm e n | Արմ ե ն | Arm e n |
Արմին է | Armin e | Արմին ե | Armin e |
խ օ սել | ch o sel | խ ո սել | ch o sel |
Սար օ | Sar o | Սար ո | Sar o |
թի ւ | ti u | թի վ | ti w |
Եր եւ ան | Jer ew an | Եր և ան | Jer ew an |
Ե ւ րոպա | Je w ropa | Ե վ րոպա | Je w ropa |
կ ը գան | K e gan | կգան | Kgan |
կ ' երգեմ | K ' ergem | կերգեմ | Kergem |
I de tilfeller der uttalen har endret seg over tid, siden reformen, skriver folk mens de snakker. Dette gjelder bokstavparene յ / հ (j / h), ու / վ (u / w), diftongene ոյ / ույ (oj / uj), եա / յա (ea / ja), եօ / յո (eo / jo) og իւ / յու (iu / ju).
Nedenfor er de mer kompliserte endringene.
- Hvis du noen gang snakker først, skriv “,”, hvis e, så “է”. "Է" vises bare i originalen i sammensatte ord, i prinsippet ikke i finalen.
- "Ու" beveger seg som et uavhengig, fullverdig brev til 34. posisjon i alfabetet.
- "Օ" skrives bare i begynnelsen av ordet og i sammensatte ord, ellers "ո".
- "Ւ" er avskaffet som en uavhengig bokstav og vises bare som en komponent i "ու" og "և". I stedet skrives alltid “վ”.
- "Եւ" beveger seg som et uavhengig, fullverdig brev til den 37. posisjonen i alfabetet. Det må skrives selv om et ord opprinnelig ble skrevet med et “եվ”.
- Bare når ord slutter med "ա" eller "ո" er et "յ" satt inn i deklinasjonen, er det ingen stille "յ".
- Når du skriver betinget , legges "կ" til direkte (uten apostrof før vokaler eller "ը" før konsonanter).
Se også
litteratur
- Margret Eggenstein-Harutunian: Lærebok for det armenske språket . 2., gjennom Utgave. Helmut Buske Verlag , Hamburg 1997, ISBN 3-87548-149-6 . (inneholder en detaljert sammenligning av gamle og nye regler)