Der de ville tingene lever

Where the Wild Things Are ( engelsk tittel: Where the Wild Things Are ) er en første gang i 1963 av Harper & Row utgitt barne- og bildebok av den amerikanske forfatteren og illustratøren Maurice Sendak . I 1967 ble den første tyske oversettelsen av Claudia Schmölders utgitt av Diogenes Verlag . Boken er tilpasset flere ganger, blant annet som en animert kortfilm (1974, oppdatert versjon 1988), opera (1980) og som spillefilm av Spike Jonze (2009). Where the Wild Things Are har blitt solgt i over 19 millioner eksemplarer over hele verden, 10 millioner av dem i USA.

Sendak mottok Caldecott-medaljen for beste barnebok for boken i 1964 . I 2012 ble det kåret til den beste bildeboken gjennom tidene av leserne av School Library Journal .

handling

Teksten i boken er bare 333 ord i den tyske versjonen (338 ord på engelsk).

Historien handler om en gutt som heter Max.Etter at han tar på seg ulvdrakt raser han så vilt rundt i huset at moren sender ham til sengs uten middag. Soverommet til Max blir da på mystisk vis forvandlet til et jungelmiljø. Max ankommer i en liten seilbåt på en øy som er bebodd av store monstre, de "ville gutta". Etter at han lykkes med å skremme skapningene, blir Max kronet til King of the Wild Things, og han liker å boltre seg med undersåtterne sine. Likevel begynner han å føle seg ensom, så han bestemmer seg for å komme hjem, til forferdelse for de ville tingene. Da han kom tilbake, oppdager Max at middagen hans fortsatt er varm ved siden av ham.

Fremvekst

Maurice Sendak begynte sin karriere som illustratør og bestemte seg på midten av 1950-tallet ikke bare for å illustrere tekster av andre forfattere, men også for å skrive og illustrere tekster selv. I 1956 ga han ut sin første bok som forfatter og illustratør, Kenny's Window ( Kenny's Window ). Rett etterpå begynte han å jobbe med sin andre bok. Historien skal handle om et barn som blir sendt til rommet sitt for raserianfall og bestemmer seg for å flykte til stedet, som skulle gi boken navnet, i landet for ville hester ( Land of Wild Horses ). Like før han begynte å gjøre illustrasjonene, innså Sendak at han ikke visste hvordan han skulle tegne hester riktig. Derfor endret han på råd fra redaktøren sin grunntanke, og "ville hestene" ble "ville gutter". Begrepet er inspirert av det jiddiske uttrykket “vilde chaya” (װילדע חיה) for voldsomme og ville barn.

Sendak brukte karikaturene han hadde tegnet i sin ungdom som en flukt fra de kaotiske ukentlige besøkene til sine tanter og onkler av slektninger. Som barn så Sendak pårørende, som klemte seg i kinnet til de ble røde, som "helt sprø" og med "sprø ansikter, ville øyne og store, gule tenner". Disse familiemedlemmene, som foreldrene til Sendak, var fattige jødiske flyktninger fra Polen hvis andre slektninger i Europa ble drept under Holocaust .

Mens Oliver Knussen jobbet med operatilpasningen i 1983, ga Sendak monstrene navnene på familiemedlemmene: Tzippy, Moishe, Aaron, Emile og Bernard.

resepsjon

Barack Obama leser boka for barn mens de skyver påskeegg i Det hvite hus , 2009

I følge Sendak var boka forbudt på noen biblioteker og fikk negative anmeldelser. I 1970 syntes Der Spiegel det var "for grusomt". Det tok omtrent to år for bibliotekarer og lærere å innse hvor tiltrukket barn var av boken, fortsette å sjekke den ut og kritikere lette på reservasjonen. Siden har boka for det meste fått positive anmeldelser. Den britiske forfatteren Francis Spufford foreslo at Where the Wild Things Are er "en av få billedbøker som bevisst og praktfullt bruker den psykoanalytiske historien om sinne ." Mary Pols of Time Magazine skrev at grunnen til at Sendaks var så tiltalende. Bok som er jordnær. Max får raserianfall og oppdager sin ville side, men til slutt blir han hentet tilbake til en varm middag på grunn av sin tro på foreldrenes kjærlighet og balanserer dermed på vippen mellom frykt og sikkerhet. The New York Times filmkritiker Manohla Dargis bemerkes at det er ulike lesninger av boken gjennom "en freudiansk eller kolonialis utsikt og sannsynligvis mange andre måter å ødelegge denne delikate historien om en ensom barn som er frigjort av hans fantasi ."

Sendak kalte gutten Max "min modigste og derfor min kjæreste skapelse" og satte også pris på "ville gutta", "som ikke er designet for å behage alle - bare barn." I Selma G. Lanes 'bok The Art of Maurice Sendak teller Sendak Where the Wild Things Are til en slags trilogi med sine bøker In the Night Kitchen ( In the Night Kitchen ) og As Papa was away ( Outside Over There ), som tar for seg barns utvikling, overlevelse, forandring og sinne. For ham er de tre bøkene "alle varianter av samme motiv: hvordan barn takler forskjellige følelser - fare, kjedsomhet, frykt, frustrasjon, sjalusi - og hvordan de klarer å takle livets virkelighet."

Basert på en online meningsmåling i 2007, kåret US National Education Association boken til listen over lærernes topp 100 bøker for barn . Fem år senere kåret School Library Journal Where the Wild Things Are the best picture book for children etter en leserundersøkelse . Elizabeth Bird, bibliotekar i New York Public Library, som ledet undersøkelsen, observerte at boka var et vendepunkt og innledet den moderne tiden med bildebøker. En annen deltaker roste boken som "perfekt skrevet og perfekt illustrert [...] ganske enkelt innbegrepet av en bildebok," og bemerket at Sendak "skiller seg ut over resten, delvis fordi han er subversiv." Tidligere USAs president Barack Obama leste boken i flere år til barn i Det hvite hus som skyver påskeegg .

Den bildebok ble svært populær i engelsk talende verden og i 1964 vant Caldecott Medal , den høyeste prisen for engelskspråklige bildebøker. Til tross for bokens popularitet nektet Sendak å skrive en oppfølger. I 2012, fire måneder før hans død, fortalte han satirikeren Stephen Colbert at dette var "den kjedeligste ideen man kunne tenke seg."

Tilpasninger

Etter fem års produksjon ga Gene Deitch ut en animert kortfilm av boka i 1973 , som ble produsert av Krátký Film i Praha for Weston Woods Studios. Det ble utgitt to versjoner: originalversjonen av 1973, med talsmannen Allen Swift og en konkret musikk - lydspor av Deitch selv og en oppdatert versjon fra 1988 med ny musikk og høyttaleren Peter Schickele .

På 1980-tallet jobbet Sendak med den britiske komponisten Oliver Knussen om en opera til barnebok av boken. Den første (ufullstendige) forestillingen var i Brussel i 1980 , mens den første fullopptredenen av Glyndebourne Touring Opera i London fant sted fire år senere. 1985 så den første amerikanske forestillingen i Saint Paul (Minnesota) og i 1987 i New York City av New York City Opera . En forestilling løp under Proms 2002 i Londons Royal Albert Hall . En konsert ble vist på New York City Opera våren 2011.

The Walt Disney Studio kjørte en rekke Computer Generated Imagery tester i 1983 laget av Glen Keane og John Lasseter basert på vill ting .

16. oktober 2009 ble en tilpasning utgitt som en ekte film av Spike Jonze under tittelen Where the wild guys live . Hovedrollen ble inntatt av Max Records . Maxs mor spilles av Catherine Keener . Skuespillerne Lauren Ambrose , Chris Cooper , Paul Dano , James Gandolfini , Catherine O'Hara og Forest Whitaker ga også stemmer til de ville gutta. Manuset ble skrevet av Jonze og forfatteren Dave Eggers . Den stillingen er ved Karen O og Carter Burwell . Sendak fungerte som produsent . Utviklet fra manus Eggers roman The Wild Things ( The Wild Things ), som dukket opp samme år.

I 2012, den britiske indie rock bandet gitt ut alt-J den eneste Breezeblocks , som ble delvis inspirert av Sendak bok. Den bandets keyboardist Gus Unger-Hamilton sa i et intervju at sangen aksjer ideer som ligner på boken, for eksempel bryte opp med en kjær. Breezeblocks nådde nummer seks i Storbritannias uavhengige hitlister , nummer ni på Billboard Alternative Songs-listen og gullstatus på de australske hitlistene .

En annen sang inspirert av boka er Alessia Caras singel Wild Things fra 2016. Den nådde nummer 50 på Billboard Hot 100 og nummer 76 på de tyske singellistene . I et intervju med ABC News Radio sa Cara at enhver vill fyr representerer en følelse, og hun ønsket å tilpasse det i sangen.

Utgifter (utvalg)

• Maurice Sendak: Hvor de ville tingene er . HarperCollins , New York 2012, ISBN 978-0-06-025492-6 (engelsk, 48 sider, første utgave: Harper & Row, New York 1963). 
• Maurice Sendak: Hvor de ville tingene bor . 5. utgave. Diogenes Verlag , Zürich 2013, ISBN 978-3-257-01161-6 (40 sider, engelsk: Where the Wild Things Are . New York 1963. Oversatt av Claudia Schmölders , første utgave: Diogenes Verlag, Zurich 1967). 

Lydbøker

• Maurice Sendak: Where the Wild Things Are and Other Stories , speaker: Tammy Grimes . HarperCollins, 2007, ISBN 0-06-122740-4 .
• Maurice Sendak: Hvor de ville tingene lever og andre historier. Diogenes Verlag, Zürich 2009, ISBN 978-3-257-80286-3 .

weblenker

Individuelle bevis