Velkommen til Sh'tis

Film
Tysk tittel Velkommen til Sh'tis
Originaltittel Bienvenue chez les Ch'tis
Produksjonsland Frankrike
originalspråk fransk
Forlagsår 2008
lengde 106 minutter
Aldersgrense FSK 0
JMK 0
stang
Regissør Dany Boon
manus Dany Boon
Alexandre Charlot
Franck Magnier
produksjon Claude Berri
Jérôme Seydoux
musikk Philippe Rombi
kamera Pierre Aim
kutte opp Luc Barnier
Julie Delord
yrke
synkronisering

Den filmen komedie Willkommen bei den Sch'tis (Velkommen til Chti'ene) fra 2008 er den mest vellykkede fransk film i Frankrike til dags dato, med over 20 millioner kinogjengere. Attraktiviteten ble også bekreftet i DVD-salget og publikumssvaret på TV-sendingen. Dette er bare det andre regiarbeidet av komikeren Daniel Hamidou, bedre kjent under pseudonymet Dany Boon , som spiller en av de to hovedrollene. Kad Merad er den andre hovedpersonen, en avdelingsleder for postkontoret fra Sør-Frankrike, som blir overført til den nordlige regionen Nord-Pas-de-Calais som en straff. Som så mange mennesker i Sør-Frankrike hadde han opprinnelig fordommer om nord og dets innbyggere. Boon, som kommer derfra, hadde som mål å motvirke bildet av regionens tilbakestående. Den eponyme "Ch'tis" er høyttalere av Ch'ti , en dialekt innenfor det nordfranske pikardiske språket .

Kritikerne innrømmet komedie og sjarm til filmen, men så et stort svakt punkt i underholdningsfilmen i manuset, delvis også i det urealistiske portrettet av den urolige regionen. I Frankrike ble filmen ledsaget av en kontrovers om i hvilken grad den faktisk skaper et mer gunstig bilde av nord. I tillegg ble det funnet at opplevelsen av utvandring, fremmedhet og integrering som hovedpersonen opplever skjer innen nasjonens til slutt kjente rammer og at de opprinnelig påståtte motsetningene forsvinner av seg selv.

I Tyskland, landet med flest besøkende utenfor Frankrike, hadde komedien 2,3 millioner besøkende. I den tyske synkroniseringen ble en oppdiktet dialekt oppfunnet spesielt for Sch'ti-tegnene. Den italienske nyinnspillingen Welcome to the South foregår hovedsakelig i Campania , men følger ellers originalen nøye.

plott

Dany Boon, 2007
Vaubans taverna

Philippe Abrams har vært leder for et postkontor i Salon-de-Provence i innlandet Marseille i mange år , hvor han bor sammen med sin kone Julie og deres sønn. Du drømmer om å bo på Côte d'Azur , men Philippes søknader om stillinger mislykkes. For å øke sjansene gir han en fysisk funksjonshemning. Bedrageriet blir avslørt og Philippe blir overført til Bergues nord i Frankrike i to år . Han har medlidenhet med alle, fordi Nord-Pas-de-Calais-regionen betraktes som livsfiendtlig av sørfranskmennene, innbyggerne som retarderte og kultiverte, og Ch'ti som snakkes der er vanskelig å forstå. Angry over ektemannens urettferdige triks, Julie blir i sør sammen med sønnen Raphaël, og Philippe må ta veien mot nord alene.

Når Philippes ankomst til Bergues ser ut til å gå i oppfyllelse: Det er regnvær, innbyggerne er vanskelige å forstå, og hans offisielle leilighet er fremdeles umøblert, og derfor blir han opprinnelig på rommet til sin kollega Antoine. Det tine imidlertid da postarbeiderne fant brukte møbler til den tomme leiligheten hans og innredet dem. Han spiser med dem i snackbaren og beundrer klokkespillet , et tårnklokkespill spilt av Antoine. En felles middag med kolleger i Lille bryter isen for godt, og Philippe lar Ch'ti bli undervist for ham. Fremfor alt blir han venn med Antoine og blir generelt kjent med Sch'tis som varme og gjestfrie mennesker.

Når han entusiastisk og sannferdig vil fortelle Julie på telefon at nord ikke er så ille og at han har det bra der, tror hun ikke på et ord og ber ham om ikke å lyve for henne. For enkelhets skyld rapporterer han hva som tilsvarer stereotypene deres: det er fryktelig kaldt og innbyggerne er kultiverte, stadig berusede barbarer. Julie synes synd på Philippe, og forholdet deres normaliseres igjen.

Situasjonen snur seg når Julie etter en helg i sør overraskende bestemmer seg for å komme nordover med henne og hjelpe Philippe. Med en fiktiv ulykke sørger han for at hun ikke kommer før en dag senere og informerer kollegene om situasjonen. Etter den første irritasjonen spiller de spillet, kidnapper Julie, som ankommer jernbanestasjonen, på en drikkekast i en gammel postbil og laster henne deretter ut i et nedslitt gruvearbeidsoppgjør, som de gir bort som Bergues. Men Julie er mer bestemt enn noen gang på å bo hos Philippe. Svimmelheten oppdaget tilfeldigvis neste morgen. Nå beskylder hun Philippe for historiene hans om løgner og går sint.

Philippe hjelper nå Antoine å komme seg fri fra moren hans, som han bor sammen med, og som står i veien for forbindelsen med sin kollega Annabelle, og overtaler ham til å foreslå Annabelle, noe hun godtar. Så drar han sørover for å se kona for å ombestemme seg. Julie lar seg myke opp, familien flytter nordover sammen og er lykkelig der.

Tre år senere ble Philippe til sin store bekymring overført til Porquerolles på Côte d'Azur . Det er et tårevåt farvel i følge det gjentatte siterte ordtaket: "Når en sørlending beveger seg nordover, gråter han to ganger: en gang ved ankomst og en gang når han forlater".

Ch'tiene

Bilder av regioner i Frankrike

Pont Saint-Jean, plassering av en filmscene

I Frankrike er det en kulturell grense omtrent langs linjen Bordeaux - Paris - Metz , med en bred overgangssone: noen nordfranske anser sørfransk for å være ustabil, upålitelig og for forvaltere av rare måter å snakke på. Motsatt dyrker folk i sør fordommer fra et isete nord, bebodd av barbariske, ynkelige og uforståelige mennesker. De Nord-Pas-de-Calais-regionen er den strekningen av land som strekker innlandet fra engelske kanal langs belgiske grensen. Fra begynnelsen av industrialiseringen til midten av det 20. århundre formet kullgruvedrift regionen, strukturelle endringer og slutten av gruvedriften førte til høy arbeidsledighet . Romanen Germinal (1885) av Émile Zola fant utbredt sirkulasjon . Han malte gruvedriftens elendighet fra fattigdom, sult, alkoholisme, streiker og arbeidsledighet, mørke, skitt og gruveulykker, som smittet av på bildet av regionen. Franske komedier er oftere lokalisert i sør, mens nord ofte brukes som ramme for sosialt drama. Noen ugunstige ideer om Nord-Pas-de-Calais er imidlertid ikke helt unøyaktige. Regionen er en av de kaldeste og våteste i Frankrike, men det er områder med enda mer uvennlig vær. Alkoholrelatert dødelighet da filmen ble utgitt, var dobbelt så landsgjennomsnittet og tre ganger landsgjennomsnittet for menn og kvinner. Nord-Pas-de-Calais var den minst populære regionen for tjenestemenn, men når de først ble flyttet dit, ble de der lenger enn for eksempel i Paris. Og av de 22 regionene i Frankrike i Europa hadde den den laveste inntekten per innbygger, 16% under landsgjennomsnittet. Omtrent to millioner mennesker forstår Ch'ti, men bare noen få tusen snakker det. I motsetning til det som vises i spillefilmen, snakkes ikke Ch'ti i Bergues, men tilhører heller det flamske området .

Boons forpliktelse til hjemregionen

Café de la Poste

Dany Boon kommer fra regionen og ble født i Armentières . Komikeren, som egentlig heter Daniel Hamidou, er sønn av en innvandrer fra Kabylia og en Ch'ti - han viet filmen til henne. En av hans store onkler var en glockensamer i Bergues. Ch'ti snakket med Boon til han var tolv år gammel, hvoretter han ga opp fordi klassekamerater ertet ham om det. Men han sammenlignet bruken av dette språket med å sykle, du glemmer det aldri. Selv om ch'tiene først er ubehagelige, åpnet de seg raskt for besøkende: “Hos oss går du til venner uten forvarsel. De får en hyggelig overraskelse. Slik er våre skikker og oppførsel. Da jeg kom til noen parisiske kompiser, hilste de meg med en 'Men hva gjør du her?' Jeg forstod ikke. ”I nord er det også naturlig å delta i spontane samtaler ved nabobord i brasserier .

Tittelen på filmen høres ut som en invitasjon til å komme nordover. For Dany Boon var utgangspunktet for prosjektet det meget negative bildet som, etter hans mening, de franskmennene i Nord-Pas-de-Calais som ikke kjenner denne regionen har; et bilde av fattigdom, fortvilelse, arbeidsledighet og gruvene. Han tror på latterens helbredende kraft og håpet at komedien permanent ville etablere et mer nøyaktig og vakkert bilde av regionen hans hjemland. I filmen bør noen som kommer utenfra oppdage Ch'ti-kulturen, "deres gjestfrihet, deres følelse av å dele og deres raushet." Derfor begynner ikke handlingen i nord. Filmen er veldig viktig for ham personlig, en “populær forfatterfilm”. Selv om han først skrev manuset, men etter at han hadde etablert den omtrentlige handlingen, karakterene og noen scener, hentet han inn Franck Magnier, også fra nord, som introduserte ham for Alexandre Charlot.

Økonomi, casting og filming

Kad Merad (2009)

Den innflytelsesrike filmprodusenten og suksessfulle talentspeideren Claude Berri oppdaget Boon på en teaterforestilling, likte ham og støttet ham økonomisk i filmen La maison du bonheur (2006). Etter denne suksessen med en million besøkende støttet Berri og hans forretningspartner Jérôme Seydoux ham umiddelbart med neste filmprosjekt Welcome to the Sch'tis .

Produksjonen kostet 11 millioner euro. Dany Boon mottok det faste beløpet på 990 000 euro for sitt arbeid som forfatter, regissør og skuespiller. I tillegg var det en ubegrenset deltakelse, som trådte i kraft fra den to millioner kinogjengeren og sikret ham 0,30 euro for hver oppføring over denne terskelen. På toppen av det fikk han 9% av nettoinntekten som ble gjort etter at filmen ble amortisert .

Boon tilbød først rollen som sørfransk til Daniel Auteuil , kollegaen som han hadde spilt i Min beste venn , men som ikke var i stand til å delta . Kad Merad var ikke førstevalget og ble bare signert en måned før skytingen startet. I biroller foretrakk Boon skuespillere fra regionen, som Anne Marivin , som legemliggjør den unge Annabelle og kommer fra Picardy. Skuespilleren til Antoines mor, Line Renaud , hadde en gang slitt med å bli vant til Ch'ti og måtte lære det igjen for filmen.

Boon sa at han hadde lært mye av komediesjef Francis Veber, som han regisserte i 2006. Merad kalte Boon krevende og presis i iscenesettelse og skuespill. De 53 dagene med skyting var planlagt til forsommeren 2007. Mer enn 1000 mennesker søkte om statister. Mange tilskuere fra regionen så filmen. Boon hevdet å ha signert autografer i over en time hver natt etter skytingen. Ifølge Kad Merad skal 20.000 mennesker ha strømmet til. De viktigste stedene er Bergues , Bruay-la-Buissière og Lille i nord og Salon-de-Provence i sør.

Aksept av publikum og kritikere

Registrer antall besøkende og kjøpere

I en testvisning i Marseille, fire måneder før kinoutgivelsen, oppga 100% av testpersonene at de ønsket å se filmen igjen. To uker før filmen åpnet landsomfattende, turnerte Boon i flere byer i den nordlige regionen med spesielle visninger som ble begeistret av det lokale publikum. Folk likte måten komedien skildrer regionen på. En uke før den nasjonale utgivelsen kom det til kinoer i Nord-Pas-de-Calais og den nærliggende Somme-avdelingen og oppnådde rundt 555 000 opptak den uken. For den nasjonale lanseringen 27. februar 2008 brukte Pathé- distribusjonen 788 eksemplarer. Som før i nord ble komedien en øyeblikkelig hit over hele Frankrike. Selv om teaterutgivelsen i mars 2008 var begrenset til fransktalende Europa, var Welcome to the Sch'tis den mest besøkte filmen i verden den måneden.

Med et totalt antall innenlandske besøkende på over 20,48 millioner innen utgangen av 2009, ble Willkommen bei den Sch'tis den hittil mest vellykkede franske filmen på det franske markedet. Den overgikk den tidligere besøkende rekorden satt av Die große Sause med 17 millioner solgte billetter i 1966. Dette gjorde den til den nest mest besøkte filmen, like bak den amerikanske produksjonen Titanic fra 1998, som hadde 20,64 millioner opptak. Distributøren Pathé beskyldte ulovlige kopier på Internett for etterslepet , som i 1998 ennå ikke fantes i spillefilmer. Som et resultat nådde markedsandelen for innenlandske filmer 45,4% i 2008, det høyeste nivået siden 1984. 29. oktober 2008 traff komedien det franske videomarkedet i DVD- , BD- og VHS- format og solgte de første to dagene en millioner ganger. Etter tre måneder hadde 2,9 millioner eksemplarer av DVDen solgt, og overgikk Titanics 2,8 millioner VHS-kassetter (det dominerende formatet på den tiden) . Som VHS gikk Sch'tis over disken 15.000 ganger. Filmen hadde premiere på free-to-air TV 28. november 2010 på TF1 og nådde 14,4 millioner seere og en markedsandel på 51 prosent. Det var den mest vellykkede sendingen av en film på fransk fjernsyn siden sendingen av Der Bär i 1992. 30. oktober 2008 var kinoutgivelsen i Tyskland, der komedien hadde 2,3 millioner seere, det høyeste antallet opptak etter Frankrike. Den første gratis-sendingen på tyskspråklig TV var 13. juli 2012 på ORF eins , og på tysk TV 23. juli 2012 på Das Erste . Det blir fulgt av Belgia med 1,1 millioner og Sveits med 754.000 kinogjengere. Det var også mer enn en halv million besøkende i Spania og Italia; i Østerrike var det 149 000 opptak. Ifølge et estimat fra Le Figaro tjente Dany Boon 26 millioner euro med filmen i 2008. I 2011 laget han sin neste film, som er lik i tema og stil, Ingenting å erklære , om fordommer mellom belgier og franskmenn. Med denne komedien nådde han igjen et millioner publikum , men uten å komme til tallene til Sch'tis .

Filmanmeldelse i Frankrike

I motsetning til reaksjonene fra publikum var anmeldelsene blandede. Allerede før den til og med åpnet på teatre, var L'Express klar til å satse på en stor suksess for den "vellykkede" folkekomedien av en inspirert Dany Boon. Boon-Merad-tandem fungerer, komiske scener distribueres smart og litt romantikk fullfører filmen. Le Figaro syntes filmen var en "liten fabel" med et "ganske lite motiv". Som en forsømt og depressiv kone er Zoé Félix neppe troverdig, men Line Renaud er deilig med sin Ch'ti-aksent. Kad Merad og Dany Boon dannet en harmonisk duo, hvis utveksling var "unektelig sympatisk". I en verden som ble mer og mer ensformig, hadde Le Monde allerede trodd at regional komedie var utryddet. Komedien byr på verdig komedie med godt tegnet karakterer og deilig absurde situasjoner, som imidlertid aldri går utover grensene for det som er behagelig. L'Humanité fant flere flotte scener i et beskjedent manus som holder seg på overflaten uten store vendinger. De amorøse utfordringene fulgte konvensjonene i sentimentale brukshistorier. Men le fordi det ofte spilles på en morsom og fin måte. Spesielt viser Boon med stor oppriktighet, hengivenhet og respekt for vanlige folk som visse filmskapere ville ha blitt fristet til å latterliggjøre. Så mye verdighet gjør komedien overbevisende sympatisk. Mens Cahiers du cinéma ikke gjennomgikk filmen i det hele tatt, fant konkurransen fra Positif filmen "fin, men ikke mer". Sammenlignet med moderne franske komedier opprettholder det et visst nivå av ambisjon. Men scenariet og tempoet er dårlig, skuespillernes prestasjoner veldig forskjellige.

Tyskspråklig filmanmeldelse

Der Spiegel beskrev filmen som en hjertevarmende komedie, hvis sjarm består av "motet til å overdrive og smarte utelatelser". Den Frankfurter Allgemeine Zeitung kalt strip “et fundamentalt sympatisk komedie som ikke vondt noen.” Pia Horlacher, NZZ am Sonntag , snakket om “to ekstremt hyggelige timer som gjør oss til å forstå suksessen til denne elskelig komedie. Ingen voksblomst ble dyrket her i laboratoriet for å lykkes, det ble dyrket en lokalengurtmed like kunnskapsrik hengivenhet som jordnær humor. ”I Frankfurter Rundschau fant Katja Lüthge at Boon hadde en pen historie som vant publikums hjerter. Stedet Bergues spiller en rolle som den galliske landsbyen i Asterix- historiene. Selv om komedien undertrykte de økonomiske problemene i regionen med "søt-infantil humor", bør man ikke forvente en representasjon av virkeligheten fra en "morsom tegneseriefilm".

Film-dienst- kritiker Jens Hinrichsen klaget over at humoren ofte ikke var veldig subtil, og at manuset inneholdt flakk . Men Boon viste en heldig hånd med rollebesetningen. Han spiller sin egen karakter sympatisk og med rogue; Det ble ytterligere skryt for Kad Merad , Line Renaud og Anne Marivin . Christiane Peitzs vurdering i Tagesspiegel var blandet . Det at tegnene viste seg å være for hyggelige bremser moroa og er mer egnet for en sjarmoffensiv utenfor Frankrike enn å provosere latter. Men filmen inneholder det nyttige budskapet om at det å ha det gøy med venner er lykkeligere enn en profesjonell karriere.

I tillegg ble noen kritikere plaget av at de sosiale problemene i kriseregionen ble glemt, og at historien ikke hadde noe med det virkelige Frankrike å gjøre. Ifølge taz- anmelder Ekkehard Knörer ville komedien være ubetydelig uten det enorme antall besøkende. Det er uraffinert, "som en ikke veldig spennende kompott blandet med individuelle fruktbiter", ufarlig og forventet. "Dramaturgisk ut av runden, ujevn i vitsenivået, tar filmen altfor lang oppstart, og innimellom suger den alltid". Imidlertid gjør det det bra sammenlignet med Bully Herbig komedier. Walter Gasperi fra Ray mistenkte at årsaken til suksess ikke var “filmkunst av høy kvalitet, men heller folkestilen”. Vanlig og ufarlig som en komedie fra 1960-tallet, bagatelliserer filmen konfliktene i stedet for å intensivere dem og blir aldri bittende.

Kontrovers over effekten på bildet av den nordlige regionen

Ulike filmkritikere har uttalt at filmen sprer fordommer om Ch'tis i begynnelsen, bare for å kunne avvise dem desto tydeligere etterpå. Dermed erstatter ikke Boon den negative karikaturen med et realistisk bilde, men snarere snu den til en positiv karikatur. Forfatteren Michel Quint, som ble født og bor i Nord-Pas-de-Calais, kunne ikke tjene noe fra dette synspunktet . Han kalte komedien "et eksempel på demagogi og populisme". Boon kalte seg talsmann for en region der han tilbrakte ferier, men ikke bodde. Som " Minstrel of Nord-Pas-de-Calais" gjør han den morsomme Ch'ti. Den lykkelige avslutningen på historien består av den endelige overføringen til Côte d'Azur. Folket er utelukkende postarbeidere og mer eller mindre enke pensjonister som er glad i flasken, bare portrettert positivt i sin vennlighet og gjestfrihet. Filmen formidler ikke et alternativt bilde av folket i regionen. Quint benektet ikke at komedien var morsom: ”Men vi, nordmennene, vet hva vi ler av. De andre, styrket i sine fordommer, vil i det minste klage til oss, kanskje forakte oss. "

29. mars 2008, en måned etter lanseringen - over 15 millioner seere hadde sett filmen nå - var det en hendelse under en fotballkamp. I finalen i ligacupen mellom RC Lens fra Nord-Frankrike og Paris Saint-Germain, viklet tilhengere av Paris-klubben ut et banner med teksten "Pedofiler, arbeidsledige, incestuøst avlet: Velkommen til Ch'tis". Det var sinte reaksjoner, en suspensjon fra Paris SG og juridiske kamper.

Venstresosiologen Philippe Marlière delte samme horn som Michel Quint: “PSG-fansens banner var sårende, men det gjorde ikke annet enn å omskrive budskapet som Dany Boon-filmen bærer.” Nordlendingene som ble vist i filmen passet inn i rådende bilde av dårlig kvalifiserte arbeidere og velferdsmottakere. Med unntak av Annabelle er de "stygge og overvektige", inaktiv og har en tendens mot flasken. Denne skildringen får publikum til å le fordi den uttrykker en anti-nordisk, unyansert rasisme som er så overdrevet at den uunngåelig fremkaller latter fra alle. Spesielt på slutten, med avgangen fra det nordlige helvetet til det sørlige paradiset, kommer sosial pessimisme i forgrunnen. For Marlière var den anakronistiske, overdrevne bruken av Ch'ti i filmen ingen tilfeldighet, fordi den understreket trangsynet til folket i nord. Dens betydning for den kulturelle identiteten i nord er overdrevet, fordi bare et mindretall, spesielt eldre mennesker i landet, snakker det. Bruk den med familie og venner, ikke på jobben. Filmen gir også feil inntrykk av en enhetlighet av denne dialekten, som faktisk varierer fra sted til sted.

Kontrovers om falsk mangfold og tilbakeholdenhet

Den underlige og annenheten som Philippe blir konfrontert med etter overføringen, er mye mindre enn opprinnelig hevdet. Boon gir raskt opp kontrastene, den antatte fremmede viser seg å være kjent og utlendingen smelter sammen harmonisk med det nye miljøet. Filmen oppfatter mangfold basert på enkle eksternaliteter og presenterer en "føyelig eksotisk verden". Philippes reise og bevegelse innen geografi betyr ikke å miste og forlate, fordi hans "jeg" utfolder seg igjen i det nye territoriet. På den ene siden blir innvandrere ønsket velkommen av lokalbefolkningen, på den andre siden er området helt fritt for utlendinger. I følge kritikere foregår et "broderskap mellom mennesker i eget land", som i den populære suksessen. Den fantastiske verdenen til Amélie Boon " motarbeider globaliseringens gru med et moralsk univers av håndterbart omfang", filmen snakker om " nåværende jobbangst i tider med foreskrevet mobilitet "kl.

Ifølge Lepastier (2011) tegner filmen en "festning i Frankrike", som ikke viser noe snev av globalisering. Selv når folk snakker om høytider, er det ingen internasjonal referanse til det. Det er ingen utenfor. Selv om Philippe gikk gjennom opplevelsen av innvandring og integrering, men innenfor et rammeverk i nasjonen. Som et eksempel på urealiteten til Boon sin "sosiale forenkling", nevner Lepastier at Antoine distribuerer post klokka elleve om morgenen, og at absolutt alle innbyggere er hjemme. Boon designer et Frankrike der ingen har forpliktelser som å jobbe eller handle. De som jobber, er alle ansatt av staten. Resultatet er en “retrogave, en i dag som er ryddet for all modernitet”.

Med henvisning til seg selv forklarte Roux (2008) at etter den kommersielle suksessen til en film, ble kritikere til sosiologer som undersøkte sosiale endringer i den. Han uttalte at estetikken i filmen bare holdt museumssiden av virkeligheten. Sekvensene på postkontoret er spesielt idealiserte, der offentlig tjeneste ikke trenger å takle noen krise, selv om kontorer og myndigheter i virkeligheten er midtpunktet for sosiale problemer. De eneste spenningene er individuelle og sentimentale. Boon tegner et bilde av et harmonisk samfunn. Welcome to the Sch'tis er en av få franske filmer uten en synlig minoritet. "Et bakteriefritt univers, lukkede steder: det koselige, beskyttende rommet er overvurdert, fra Antoines rom til klokketårnet til klokketårnet, i dette verket som bestemmes av frykten for fragmentering og opprydding [...]." seier at komedien Publikum fikk vite at det var det første symptomet på den offentlige reaksjonen på president Sarkozys reforminnsats , som ba om at den gjennomsnittlige franskmann var mer villig til å tilpasse seg.

Utmerkelser

På Cesars , Willkommen bei den Sch'tis fikk en nominasjon for beste originale manus . Boon var skuffet og holdt seg borte fra seremonien; det er Césars som boikottet komediene og ikke omvendt. Han foreslo å opprette en César for beste komedie. Komedien ble også nominert til den europeiske filmprisen 2008 .

Overføring til andre kulturområder

Tysk kalt versjon

Den tyske dubbingen av filmen ble gjort av Berliner Synchron i Berlin, dubbingsjefen og dubbingsforfatteren var Beate Klöckner . Komikeren og skuespilleren Christoph Maria Herbst snakket karakteren Antoine og Michael Lott den Philippe. I den originale versjonen uttrykker Antoine og flere andre karakterer seg i Ch'ti. Klöckner ønsket ikke å bruke en eksisterende tysk dialekt til dette, men oppfant en fiktiv dialekt som er basert på Ch'tis fonetiske særegenheter. For det ofte forekommende Ch'ti-uttrykket biloute , som har betydningen "kompis" - men også "hale" - oppfant hun "Tschipfel". Det viktigste trekket er gjensidig utveksling av s og sh , nemlig “mye mer konsekvent enn i originalen. Noen ganger glemte de det. ”Hun mistenkte at Ch'ti snakket for konsekvent, ville ha gjort filmen uforståelig i resten av Frankrike og kostet innleggelser. Derfor sørget hun for at den fiktive dialekten var forståelig.

Synet til kritikerne var delt på kvaliteten på synkroniseringen. Hun lyktes i å "formidle vitsen på en direkte smittsom måte", sa FAZ , språket til Sch'tis var også på tysk "en grotesk, fantastisk kjærtegn", sa speilet . Den taz for var glad for å unngå pinlige dialekt, kaller det "en bare litt dum bokstaver kronglete art språklig ordspill helvete der det kan være tidvis underholde alle kommod [...]." Den Tagesspiegel av vidd var tapt, og ifølge tjenestefilmen - "Den opprinnelige lokale fargen lider da av det ganske anstrengte Germanized soundtracket". Den Federal Association of Felles Film Work tildelt filmen Liliput Prisen 2009 for utmerket film dubbing og teksting. I 2010 mottok Beate Klöckner den tyske synkronprisen i kategorien Outstanding Dialogue Book .

Italiensk nyinnspilling

1. oktober 2010 ble en italiensk versjon av materialet lansert i Italia under tittelen Welcome to the South (Benvenuti al Sud) . Regissert av Luca Miniero . Ingen endringer ble gjort i plottet eller karakterkonstellasjonen sammenlignet med originalen, men mange slaglinjer ble endret. En nord-italiensk postkontorarbeider blir overført til Castellabate i Cilento sør for Napoli , hvor han gradvis gir opp sine fordommer om " Terroni ". Dany Boon gjør et lite gjesteopptreden. Den italienske versjonen hadde over 4,9 millioner opptak i Italia i 2010.

fortsettelse

Ti år etter Welcome to the Sch'tis startet oppfølgeren Die Sch'tis i Paris - En familie på feil spor startet i tyske kinoer 22. mars 2018 .

litteratur

samtaler

Kritikk speil

positivt

Ganske positivt

Blandet

Ganske negativt

weblenker

Wikiquote: Velkommen til Sch'tis-  sitatene

Individuelle bevis

  1. ↑ Slipp sertifikat for Velkommen til Sch'tis . Frivillig selvregulering av filmindustrien , september 2008 (PDF; testnummer: 115171 K).
  2. ↑ Aldersgrense for Velkommen til Sch'tis . Youth Media Commission .
  3. ^ De mest suksessrike filmene i Frankrike siden 1945. I: Insidekino. Hentet 6. mars 2012 .
  4. ↑ Hélène Heizmann: Velkommen til Sch'tis. I: Jürgen Heizmann (red.): Filmgenrer. Heimatfilm International (= Reclams Universal Library. No. 19396). Reclam, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-15-019396-9 , s. 162-167.
  5. ↑ a b c d Pia Horlacher: With the Flemings in French Siberia . I: NZZ am Sonntag , 22. juni 2008, s. 56.
  6. ↑ a b c Jens Hinrichsen: Velkommen til Sch'tis . I: film-dienst nr. 22/2008, s. 22.
  7. ^ A b c Walter Gasperi: Velkommen til Sch'tis. I: Ray , nr. 11/2008
  8. ^ A b Matthias Heine: Det hele Frankrike ler av . I: Die Welt , 30. oktober 2008, s. 25.
  9. ↑ a b c d e f Gerhard Midding: Velkommen til Sch'tis. I: epd Film , nr. 11/2008, s. 35.
  10. ↑ Michel Feltin og Pierre Falga: Des clichés en nord . I: L'Express , 13. mars 2008
  11. ↑ L'Express, 3. mars 2008: L'adjoint au Maire de Bergues: "Ici, på ne parle pas Ch'ti"
  12. ↑ a b c d e f Christophe Carrière: Bienvenue chez Dany Boon! I: L'Express , 14. februar 2008, Spécial Nord , s.2 .
  13. ^ A b c François-Guillaume Lorrain: Boon ne perd pas le nord. I: Le Point , 21. februar 2008
  14. ↑ a b c d e f g Dany Boons informasjon i det franske presseheftet, s. 7–11
  15. ^ Anne Fulda: Dany Boon sur les traces de Bourvil. I: Le Figaro Économie , 27. - 27. februar 2008, s.31 .
  16. ^ Romain Gubert: Bagarre pour Dany Boon. I: Le Point , 3. mars 2011.
  17. ↑ a b Didier Péron: Ch'tis: 20 millioner ( Memento fra 3. januar 2010 i Internet Archive ). I: Liberation , 31. desember 2009
  18. ↑ Emmanuel Beretta: Dany Boon, un Ch'ti qui vaut 3.3 million d'euros . ( Memento av 13. mars 2008 i Internet Archive ) I: Le Point , 11. mars 2008
  19. ↑ Kad Merad, pressemelding s. 15.
  20. ↑ a b c Kad Merads informasjon i det franske presseheftet, s. 15–19
  21. ↑ Offisiell nettside til byen Bergues: Bienvenue chez les Ch'tis! . Følgelig fant de innspillingene som ble gjort i Bergues mellom 21. mai og 13. juni.
  22. ↑ Brigitte Baudin: ceux qui aiment Dany Boon prennent le tog. I: Le Figaro Économie , 20. februar 2008, s. 30.
  23. ↑ J. - LW: Carton plein pour “Bienvenue chez les Ch'tis”. I: Le Figaro , 29. februar 2008
  24. ^ David Hayhurst: 'Bienvenue' slår billettkontor . I: Variety , 27. februar 2008.
  25. ↑ Centre National du Cinéma: Dossier # 294: Bilan 2004 (PDF) av 13. desember 2006, kapittel 1: Les films en salles , s.6 .
  26. ↑ Estelle Dumout: Le record d'entrées de Bienvenue chez les Ch'tis entrave par le piratage? , på ZDNet France, publisert 21. august 2008.
  27. ^ AFP-byrårapport fra 12. mai 2009: Les Ch'tis, 6e film le plus vu en Europe . I Le Figaro
  28. Fig Le Figaro, 31. oktober 2008: Ch'tis: 1 million de DVD en deux jours
  29. ↑ La Voix du Nord. 20. februar 2009: Les «Ch'tis»: un an après, l'heure des comptes ( Memento 8. oktober 2011 i Internet Archive )
  30. ↑ Paule Gonzales: Carton plein pour TF1 avec Bienvenue chez les Ch'tis . Le Figaro, 29. november 2010; TV-feiemaskin også : Halvparten av Frankrike ler av "Sch'tis" , Blickpunkt: Film fra 2. desember 2010
  31. ↑ Filmförderungsanstalt: Filmhitliste: August 2010 ( Memento fra 11. september 2014 i Internet Archive ). August 2010 er den siste måneden med innlegg fra Welcome to the Sch'tis .
  32. ↑ I henhold til Lumiere- databasen, åpnet den 6. august 2011
  33. ↑ Léna Lutaud: Revenus of acteurs: Dany Boon Decroche le jackpot . I: Le Figaro , 27. februar 2009
  34. ^ L'Express, 21. februar 2008, kort anmeldelse: Bienvenue chez les Ch'tis
  35. ↑ Dominique Borde: Une liten fabel . I: Le Figaro , 27. februar 2008
  36. ^ Jacques Mandelbaum: Sympathique comédie au pays des Ch'tis. I: Le Monde , 20. februar 2008, s. 24.
  37. ↑ a b Dominique Widemann: Fleurs de chicorée. I: L'Humanité , 27. februar 2008, s. 21.
  38. Ieu Mattieu Darras: Bienvenue chez les Ch'tis. I: Positif , nr. 566, april 2008, s. 40.
  39. ↑ et b Velkommen til Sch'tis . I: Der Spiegel . Nei. 44 , 2008, s. 161 ( online - 27. oktober 2008 ).
  40. ↑ a b Michael Althaus: Climate and Cheese ( Memento fra 19. august 2013 i Internet Archive ). I: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 1. november 2008, s. 35.
  41. ↑ Katja Lüthge: Mumle, kose, le . I: Frankfurter Rundschau , 30. oktober 2008, s.41.
  42. ↑ a b c Christiane Peitz: Slusch med luschtig . I: Der Tagesspiegel , 30. oktober 2008, s.29.
  43. ↑ a b c Ekkehard Knörer: Fransk regionalt kjøkkenprodukt . I: Die tageszeitung , 30. oktober 2008, s. 17
  44. ↑ a b c Baptiste Roux: Bienvenue chez les Ch'tis. "Tu n'as rien vu à Bergues". I: Positif , nr. 568, juni 2008, s. 59-61
  45. Qu Michel Quint: Anatomie de "Bienvenue chez les ch'tis" . I: Le Nouvel Observateur , 13. mars 2008
  46. ↑ Besøksnummer på Allociné , åpnet 30. mai 2011
  47. ↑ I originalen "  Pédophiles, chômeurs, consanguins: bienvenue chez les Ch'tis  ". Grégory Schneider: Banderole anti-ch'ti, suite et fin . I: Liberation , 8. januar 2011
  48. ^ Philippe Marlière: "Bienvenue chez les Ch'tis", Germinal comique . I: Démocratie & Socialisme , 19. april 2008
  49. ↑ Joseph Hanimann: Hele verden i lite format . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 15. april 2008, s. 40.
  50. ↑ Joachim Lepastier: Rire avec frontières. I: Cahiers du cinéma , mars 2011, s. 24.
  51. Fig Le Figaro, 11. februar 2009: Les César sans Dany Boon
  52. ↑ Beate Klöckner i samtale med verden. 30. oktober 2008, s. 25: "Jeg måtte oppfinne et helt språk"
  53. Bro Till Brockmann: Morsomt igjen . I: Neue Zürcher Zeitung , 5. mai 2011, s. 51. Startdato og besøkstall i henhold til Lumiere-databasen .
  54. ↑ moviepilot.de: The Sch'tis in Paris - En familie på feil spor . åpnet 16. november 2017.
Denne artikkelen ble lagt til i listen over gode artikler i denne versjonen 22. oktober 2011 .