Wassa Schelesnowa

Wassa Schelesnowa, Burgtheater 2015

Wassa Schelesnowa ( russisk Васса Железнова ) er et drama av den russiske forfatteren Maxim Gorky .

historie

Gorky skrev stykket i 1910. Da Moskva kunstteater endelig ønsket å bringe det til scenen i 1935, stoppet han produksjonen og skrev Wassa om . Nederst i artikkelen er bare den andre versjonen fra 1936 nevnt.

Teksten dukket opp i almanakken 1936 “Året nitten. Niende almanakk ”i Moskva . Stykket hadde premiere 5. juli 1936 i Leningrad . 25. oktober 1936 spilte Serafima Birman tittelrollen i Moskva.

Den tyskspråklige premieren fant sted i Zürich i teatret der i 1947. Therese Giehse spilte Wassa.

Scenemanuskriptet, oversatt til tysk av Ilse Berend-Groa (Fogarasi), ble utgitt av Henschel i Berlin i 1948 . Struktur brakte stykket i bokform i 1962. På 23 desember 1949 spilte Therese Giehse den Berliner Ensemble og på den 2 juli 1964 Christa Lehmann i Nationaltheatret i Weimar , den Wassa . Før det fant tyske premierer 7. til 9. november 1948 i Dresden , Potsdam , Schwerin , Leipzig , Güstrow og Altenburg . I 1967 kom Wassa på scenen til Maxim Gorki-teatret i Berlin .

I 1984 spilte Inge Meysel og i 1992 Nicole Heesters tittelrollen.

I 1988 ble den originale versjonen fra 1910, regissert av Barbara Abend med Walfriede Schmitt i tittelrollen, spilt i Theater im Palast (TiP) i Berlin .

Stykket holdes i live i tysktalende teater . I 2014 regisserte Stephan Kimmig den for Deutsche Theater Berlin (tittelroll: Corinna Harfouch ), Dieter Giesing for Deutsche Schauspielhaus Hamburg (tittelroll: Maria Schrader ) og i 2015 Andreas Kriegenburg for Wien Burgtheater .

Oversatt til andre språk: engelsk , polsk av Ola Watowa og Aleksander Wat (1950), fransk av Génia Cannac og Arthur Adamov (1964), slovensk av Mile Klopčič (1982) og hebraisk (1983).

innhold

forhistorie

På seksten hadde Wassa giftet seg med kaptein Shelesnow av kjærlighet. Hun hadde født ni barn. Seks av dem var under åtte år gamle.

plott

Den 42 år gamle, men yngre Wassa har i femten år vært en vellykket Reederin i Volga- området mellom Rybinsk og Kazan . Arbeidet vokser over hodet på henne. Hun har ingen hjelp fra mannen sin, 60 år gamle Sergei Shelesnow. Han bekymrer henne bare. Aktor ønsker å anklage ham for å ha misbrukt barn . Tvangsarbeid er på toppen av denne forbrytelsen .

Wassas forsøk på bestikkelse mislykkes til slutt i rettsvesenet. Hun vil skåne de tre barna sine. To døtre skal gifte seg. Hennes eldste - Fyodor - sies å arve selskapet en dag. Hvordan kunne det fortsette?

Wassa ber mannen sin om å drepe seg selv. Han har allerede et tilsvarende "medisin" i pulverform. Hvis han tar det, vil hjertet stoppe. Shelesnow er motvillig. Han ser for seg å fortsette å leve som noe som en munk eller en eremitt.

Måneder senere: Shelesnow døde "plutselig". Han hadde ikke vært syk før. Folk sier at han ble forgiftet. Noen sier til og med at medlemmer av Shelesnow-familien hjalp "for ikke å oppleve noen skam i retten."

Wassas svigerdatter Rachel kommer fra utlandet og vil ta med seg sin fem år gamle sønn Kolja til Lausanne . Wassa gir ikke opp gutten fordi politiet leter etter svigerdatteren som en flyktningrevolusjonær. I tillegg hadde den ulovlige Rachel kommet med dårlige nyheter. Legene gir henne bare alvorlig syk ektemann Fyodor, Wassas sønn som bor i utlandet, noen få måneder til. Derfor bør Kolja forbli i Russland som arving til rederiet.

Wassa instruerer sekretæren og fortroligheten om å forråde sin svigerdatter til en russisk oberst. Han hadde "arrestert" den revolusjonære mange ganger. Seeren finner ikke ut om dette svik vil forekomme. Den tilsynelatende utmattede gründeren Wassa dør like plutselig som mannen hennes. De pårørende, mer presist, Wassas 57 år gamle bror Prochor, disponerte raskt noen eiendeler.

Revolusjonsstykke

Selvfølgelig jobbet Rachel i forkant av oktoberrevolusjonen i 1917. Den revolusjonære la ikke skjul på sitt hat mot "kapitalisme" da hun sa til svigermor Wassa: "Men de som deg, hele klassen din, herrenes klasse, vil ikke være stengt på lenge. En annen herre vokser opp, en enorm styrke som vil knuse deg. ”Wassa vil trekke moren til sitt eneste barnebarn til sin side. Rachel avviser et slikt forslag på en uforgjengelig og heroisk måte: "Det er noe utenomslag som er høyere enn våre personlige bånd og hengivenheter."

Når Prochor ønsker å ta i bruk deler av eiendommen til den avdøde søsteren - se ovenfor under "Tomt" - stiller Rachel spørsmålstegn ved kravet om eierskap til parasitten Prochor: "Hva er ditt?"

Filmatiseringer

Stykket ble filmet i Sovjetunionen i 1953, 1972 og 1983 .

resepsjon

Tyskspråklige utgaver

Brukt utgave

  • Wassa Schelesnowa. Andre versjon. Tysk av Günter Jäniche. Med et etterord og kommentarer av Ilse Stauche. S. 467-516 i: Maxim Gorki: Dramen II. 557 sider. Vol. 22 fra: Eva Kosing (red.), Edel Mirowa-Florin (red.): Maxim Gorki: Samlede verk i individuelle bind. Aufbau-Verlag, Berlin 1974

litteratur

  • Nadeshda Ludwig: Maxim Gorki. Liv og arbeid. Series of Contemporary Writers. Mennesker og kunnskap, Berlin 1984.

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Russisk Бирман, Серафима Германовна
  2. ↑ Monika Sperr: "Therese Giehse -Jeg har ingenting å si" . Bertelsmann GmbH forlagsgruppe, München, Gütersloh, Wien 1973, ISBN 3-570-08405-1 , s. 83 .
  3. ↑ Fogarasi Béláné, Ilse (1885–1972)
  4. ↑ Stauche i utgaven som ble brukt, s. 555–556
  5. ↑ Berliner Zeitung av 21. januar 1988, s. 7
  6. ↑ se Marcel Kohler # sceneroller og deutschestheater.de
  7. ↑ Hamburg oktober 2014
  8. ↑ sakte. Mile Klopčič
  9. ↑ Utgave brukt, s. 494, 20. Zvo
  10. ↑ Utgave brukt, s. 499, 2. Zvu
  11. ↑ Utgave brukt, s. 499, 2. Zvu
  12. ↑ hentet fra Wassa Schelesnowa (russisk)
  13. ↑ Ludwig, s. 276 nedenfor