Ruth Achlama
Ruth Achlama (født Renate Böteführ 29. oktober 1945 i Quedlinburg ) er en tysk - israelsk oversetter .
Liv
Renate Böteführ vokste opp i Mannheim . Etter å bryte opp i 1963-1964 som utvekslingsstudent i USA stoppet og sine i Mannheim i 1965 artium hadde tatt, studert det 1965-1969 rettsvitenskap ved Universitetet i Heidelberg . Fra 1969 til 1973 fullførte hun sitt juridiske kontorskap , midlertidig hos en advokat i Tel-Aviv . Fra 1973 til 1974 studerte hun jødiske studier ved Hebrew Union College i Cincinnati ( Ohio ). I 1974 giftet hun seg med den israelske kjemikeren Abraham Achlama og emigrerte med ham til Israel .
I Israel jobbet Achlama opprinnelig som korrekturleser for den tyskspråklige avisen Israel-Nachrichten . Hun ble senere uteksaminert fra det hebraiske universitetet i Jerusalem med en grad i biblioteksvitenskap . Etter endt utdannelse jobbet hun som bibliotekar i biblioteket til Agricultural Faculty of the Hebrew University i Rehovot . Hun har vært frilansoversetter på heltid siden 1979 . Achlama, som har både israelsk og tysk statsborgerskap , bor i Tel Aviv .
Etter å ha oversatt hovedsakelig sakprosabøker , fokuseres Achlamas arbeid nå på oversettelse av fiktive verk fra hebraisk til tysk. Forfatterne hun har oversatt inkluderer: Abraham B. Yehoshua , Amos Oz og Meir Shalev .
Achlama er medlem av Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works , VdÜ.
Utmerkelser
- Fra 1993 til 1995 var Achlama sponsor av Hieronymusring , grunnlagt av Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works, VdÜ . Hun ga denne utfordringen videre til Hartmut Fähndrich
- I 1995 mottok hun den Paul Celan Prize , spesielt for hennes oversettelser av verk av Amos Oz .
- I 2015 ble hun tildelt den tysk-hebraiske oversettelsesprisen, som ble delt ut for første gang.
- I 2019 mottok Achlama Federal Merit Cross på båndet .
Oversettelser
- Miriam Akavia : Between Hell and Promised Land. Gütersloh 1985 (oversatt sammen med Judith Brüll)
- Yehuda Amichai : Ikke fra nå, ikke herfra. München 1992
- Pesach Anderman: Viljen til å leve. Düsseldorf 2006
- Nir Baram : Lilla kjærlighetshistorie. Frankfurt a. M. 2001
- Meir Buchsweiler: Volksdeutsche i Ukraina før kvelden og begynnelsen av andre verdenskrig - et tilfelle av dobbelt lojalitet? Gerlingen 1984
- Det unike med Det gamle testamentet. Neuhausen-Stuttgart 1983
- Det unike ved Det nye testamentet. Neuhausen-Stuttgart 1984
- Shmuel N. Eisenstadt : Transformation of Israeli Society. Frankfurt am Main 1987
- Yehuda Elkana : Antropologi av kunnskap. Frankfurt am Main 1986
- Utdanning i Israel. 2 bind Stuttgart 1982 (oversatt sammen med Ludwig Liegle)
- Schlomo Graber: Sly. Constance 2002
- David Grossman : Ingen kan vinne denne krigen. München 2003
- Ayelet Gundar-Goshen : En natt, Markowitz. Zürich 2013
- Ayelet Gundar-Goshen: Awakening Lions. Zürich 2015
- Shulamit Hareven: Sara's Jerusalem. Frankfurt 1993
- Yael Hedaya : Eden. Zürich 2008
- Shifra Horn: Den vakreste av alle kvinner. München 2001
- Abraham B. Yehoshua: The Delivered Bride. München 2003
- Abraham B. Yehoshua: Fire of Friends. München 2009
- Abraham B. Yehoshua: Molchos fem årstider. München 1989
- Abraham B. Yehoshua: Manisene. München 1993
- Abraham B. Yehoshua: Personelloffisers lidenskap. München 2006
- Abraham B. Yehoshua: Reisen til året tusen. München 1999
- Abraham B. Yehoshua: The Return from India. München 1996
- Yoram Kaniuk : Adam hundesønnen . München 1989
- Yoram Kaniuk: Den siste jøden. Frankfurt am Main 1990
- Yoram Kaniuk: Tante Schlomzion den store. Frankfurt am Main 1995
- Yoram Kaniuk: Vill hjemkomst. Stuttgart 1984
- Yoram Kaniuk: Mellom liv og død. Berlin 2009
- Amos Kenan: The Way to En Harod. Augsburg 1987
- Moti Kfir : Sylvia Rafael. Zürich 2012
- Axial Age Cultures. Frankfurt am Main
- Volum 1: Deres opprinnelse og mangfold
- Hellas, Israel, Mesopotamia. 1987
- Sent antikken, India, Kina, Islam. 1987
- Bind 2: Din institusjonelle og kulturelle dynamikk
- Kina, Japan. 1992
- India. 1992
- Buddhisme, islam, det gamle Egypt, vestlig kultur. 1992
- Ronit Matalon : Sara, Sara. München 2002
- Ronit Matalon: Hva bildene ikke forteller. Reinbek 1998
- Naila Minai: Søstre under halvmåne. Stuttgart 1984
- Amos Oz: Et annet sted. Frankfurt am Main 2001
- Amos Oz: Mount of Evil Council. Frankfurt am Main 1993
- Amos Oz: Black box. Frankfurt am Main 1989
- Amos Oz: Den tredje staten. Frankfurt am Main 1992
- Amos Oz: Kjenne igjen en kvinne. Frankfurt 1991
- Amos Oz: A Story of Love and Darkness. Frankfurt 2004
- Amos Oz: Mr. Levi. Frankfurt 1996
- Amos Oz: Ikke ring natta. Frankfurt am Main 1995
- Amos Oz: The Perfect Peace. Frankfurt am Main 1987
- Amos Oz: The Silence of Heaven. Frankfurt am Main 1998
- Amos Oz: lengsel. Frankfurt am Main 1994
- Amos Oz: Slik begynner historiene. Frankfurt 1997
- Amos Oz: Mot døden. Frankfurt am Main 1997
- Fania Oz-Salzberger: Israelere i Berlin. Frankfurt 2001
- Terence Prittie : Hvem eier Jerusalem. Stuttgart 1982
- Asher Reich : Memories of a Forgetful One. Gerlingen 2000
- Asher Reich: En mann med en dør. Frankfurt 2012
- Yishai Sarid : monstre. Berlin 2019
- Gerschon Schoffmann : Ikke for alltid. Graz 2017
- David Schütz: gress og sand. Hildesheim 1992 (oversatt sammen med Judith Brüll-Assan)
- Tom Segev : David Ben Gurion. En stat til enhver pris. München 2018
- Shulamith Shahar : Kvinnen i middelalderen. Königstein im Taunus 1981
- Gershon Shaked : Innvandrere. Frankfurt 2007
- Meir Shalev: Helt begynnelsen. Zürich 2010
- Meir Shalev: Esaus kyss. Zürich 1994
- Meir Shalev: Fontanel. Zürich 2004
- Meir Shalev: I huset til den store kvinnen. Zürich 2000
- Meir Shalev: Judiths kjærlighet . Zürich 1998
- Meir Shalev: Gutten og duen. Zürich 2007
- Meir Shalev: Min russiske bestemor og hennes amerikanske støvsuger. Zürich 2011
- Meir Shalev: En russisk roman. Zürich 1991
- Meir Shalev: To kvinnelige bjørner , Diogenes, Zürich 2014
- Ayman Sikseck: Reisen til Jerusalem. Zürich 2012
- Yosef Tobi: En jøde i Imams tjeneste. Dettelbach 2008
- David Vogel : Et ekteskap i Wien. München 1992
- David Vogel: Slutten av dager. München 1995
- David Vogel: I sanatoriet. På sjøen. München 1994
- Omer Meir Wellber : De fire svakhetene til Chaim Birkner , Roman, Berlin 2019
- S. Yizhar : En arabisk landsby. Frankfurt am Main 1998
- S. Yizhar: Forspiller. Reinbek 1996
- S. Yizhar: Historier om krig og fred. Frankfurt am Main 1997
- Michal Zamir : Jenteskipet . Hamburg 2007
- Michal Zamir: Oppgjøret. Zürich 2009
weblenker
- Litteratur av og om Ruth Achlama i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
- Ruth Achlama , nettside
- Gabrielle Oberhänsli-Widmer : Translator's Optics Conversation with Ruth Achlama, opptrykk fra Albert Ludwig University of Freiburg 1998 (PDF; 12 sider, 1,4 MB)
- Dominik Peters: bestselgende oversetter: Fru Achlama kysser best. I: www.spiegel.de. 11. juni 2018. Hentet 11. juni 2018 .
- Achlama i oversetterdatabasen til VdÜ, 2019
Individuelle bevis
- ↑ Ruth Achlama - In Conversation , åpnet 17. januar 2019.
- ^ Institute for Foreign Relations : Tysk-hebraisk oversetterpris tildelt for første gang ( minner fra 5. mars 2016 i Internet Archive ), 8. oktober 2015.
- ↑ Cross of Merit on Ribbon for Ruth Achlama , Deutschlandfunk Kultur , åpnet 17. januar 2019.
| personlig informasjon | |
|---|---|
| ETTERNAVN | Achlama, Ruth |
| ALTERNATIVE NAVN | Aḥlāmā, rût |
| KORT BESKRIVELSE | Tysk-israelsk oversetter |
| FØDSELSDATO | 29. oktober 1945 |
| FØDSELSSTED | Quedlinburg |