S. Yizhar

S. Yizhar (1951)

Yizhar Smilansky ( hebraisk יזהר סמילנסקי; født 27. september 1916 i Rehovot , det osmanske riket ; døde 21. august 2006 i Sderot ), også kjent som S. Yishar , var en israelsk forfatter.

Liv

Yizhar Smilansky kommer fra en forfatterfamilie, faren hans, forfatteren Zeev Smilansky kom til Palestina fra Odessa i 1890 , farens onkel var den berømte forfatteren Moshe Smilansky . Yizhar studerte ved lærerskolen i Jerusalem og jobbet som lærer i Yavniel , i barne- og ungdomslandsbyen Ben Shemen , i Hulda og i Rechovot . Han studerte også ved det hebraiske universitetet i Jerusalem , hvor han senere underviste som professor i utdanning fram til pensjonen. Siden 1982 har han også hatt et professorat i hebraisk litteratur ved universitetet i Tel Aviv .

Han mottok sitt pseudonym S. Yizhar fra poeten Yitzhak Lamdan , som publiserte den første novellen S. Yizhar i 1938 som redaktør for magasinet Gillyonot . Fra da av publiserte S. Yizhar alle sine tekster og bøker under dette pseudonymet.

Soldat og politiker

Som en etterretningsoffiser fra Haganah deltok S. Yizhar i den israelske uavhengighetskrigen . Dette ble senere reflektert i mange av hans litterære verk.

Etter krigen ble S. Yizahr valgt til det første Knesset som medlem av Mapai- partiet i 1949 og forble medlem av dette partiet til det sjette Knesset. Han byttet til Rafi- partiet, som ble nylig grunnlagt av David Ben-Gurion , og forlot til slutt Knesset i 1967. Men "S. Yizhar uttalte seg om politiske spørsmål frem til sin død, og ikke i ånden til Benjamin Netanyahu, ”sa oversetteren, Ruth Achlama , i anledning Yizhars 100-årsdag.

forfatter

S. Yizhar var en av de mest fremragende forfatterne i Israel. Han formet israelsk litteratur så vel som det hebraiske språket , som han blant annet beriket med neologismer og arkaismer . Hans etiske holdning, samvittighet gjenspeiles i arbeidet hans: han elsket krigerne og hatet krig , sa dikteren Haim Gouri om ham.

Som den første hebraustalende forfatteren beskriver S. Yizhar i sin historie Chirbet Chisa (bokstavelig talt: ruinene til Chisa ) allerede i 1949 utvisningen av araber fra en nesten øde landsby under uavhengighetskrigen i 1948/49. I denne historien, publisert av den venstreorienterte forlaget Sifriat Hapoalim , viser han medfølelse med de arabiske landsbyboerne og gikk hardt for retten med soldatene til den israelske hæren. For mange israelere ble han forræder, som Ruth Achlama rapporterte: “S. Yizhar er fortsatt på anbefalingslisten til det israelske utdanningsdepartementet for frivillig videregående lesing, med historiene ›Fangen‹ og ›Chirbet Chiza‹ og romanen Auftakte. Under Menachem Begin ble ' Chirbet Chiza' fjernet fra læreplanen; under Yitzhak Rabin ble den gjenopptatt. Og S. Yizhar sa en gang at han alltid visste når boka hans var på læreplanen, for da ville det komme truende telefonsamtaler igjen. ” Chirbet Chiza ble også gjort til en film og vist på israelsk TV .

S.Yizhars mesterverk er romanen Dagene til Ziklag , i denne boken på over tusen sider forteller han historien om den israelske uavhengighetskrigen og viser en gruppe soldater i Negev med sine moralske problemer.

I nesten 30 år, fra 1960-tallet til begynnelsen av 1990-tallet, varte Yizhars litterære stillhet. I løpet av denne tiden publiserte Yizhar essays og bøker om utdanning og litteratur. Først på 1990-tallet dukket det opp igjen en rekke prisbelønte romaner og noveller, inkludert Mikdamot (tysk: Auftakte ). Denne selvbiografisk grunnede romanen beskriver "hverdagen til en banebrytende sionistisk familie og de dype røttene til aktivistene i bibelske og talmudiske kilder".

S. Yizhar døde av hjertesvikt etter langvarig sykdom.

Utmerkelser

  • 1959 - Days of Ziklag - Israel Prize
  • 1989 - Akum-prisen for sitt livsverk

Skrifter (utvalg)

  • Engelsk: Midnight Convoy & Other Stories , Toby Press, 2nd Rev. Ed 2007, ISBN 1-59264-183-0
    • på tysk: Übers. Ruth Achlama Stories of War and Peace. Suhrkamp, ​​1997 ISBN 3-518-40820-8
  • Chirbet Chisa. Hebraisk 1989 (datert mai 1949)
    • Engelsk: Khirbet Khizeh , Ibis, 2007, ISBN 965-90125-9-4
    • på tysk: Übers. Ruth Achlama En arabisk landsby. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1998 (også utgitt på spansk)
  • Engelsk: Preliminaries , Toby, 2007, ISBN 1-59264-190-3

Sekundær litteratur

  • Anita Shapira : Hirbet Hizah: Between Remembrance and Forgetting In: Jewish Social Studies Vol. 7, nr. 1, høst 2000 (New Series), s. 1–62 (om historien om romanens innvirkning frem til i dag)
  • Barbara Schäfer: Chirbet Chiz'ah eller utvisningen fra paradiset. i Zs. Kalonymos 13. år 2010, nr . 1 ISSN  1436-1213 s. 9–11 (med bok sitater) Online Om "En arabisk landsby"
  • Hannah Hever: Ḥirbet Ḥizʿā. I: Dan Diner (red.): Encyclopedia of Jewish History and Culture (EJGK). Volum 3: He-Lu. Metzler, Stuttgart / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02503-6 , s. 50–54.

Oppfølgingsproduksjoner

  • Dani Gal, Installasjon: Zen for TV og fødselen av det palestinske flyktningproblemet. 2010
  • Film: Khirbet Khizeh. TV, 1977. 54 min. Regissert av Ram Loevy. Hebraisk med engl. UT. Også som DVD.
  • Videofilm - forfatteren leser fra de første kapitlene i "Mikdamot"; regissøren Anat Even følger stemmen med blikket, fortsetter ordene og holder samtidig imot det. Israel 2005, 40 min., Orig. Hebr. med undertekster Dt., Frz., Engl.

weblenker

Merknader

  1. ↑ S. Yizhar on Shortstory Project ( nettlenker )
  2. ↑ a b c Ruth Achlama, sitert fra Ayala Goldmann: Nobelpriskandidat og politiker ( nettlenker )
  3. ↑ På tysk: Tales of War and Peace , Suhrkamp, ​​1997
  4. ↑ Shiri Lev-Ari: S.Yizhar: 1916-2006. I: Haaretz , 22. august 2006, s.9
  5. ↑ inneholder: 1. Før start, 2. Chirbet Chisa (senere publisert hver for seg som "En arabisk landsby") 3. Fangen 4. Midnattskonvoi 5. Gjødselhaugen 6. Den rømte 7. Habakkuk
  6. ↑ se også samlingen "Stories of War and Peace" 1997, som inneholder historien under andre titler
  7. ↑ Reading av forfatteren fra den, i utdrag, se senere produksjoner
  8. ↑ Video, svart-hvitt og lydinstallasjon 22 min. 34 sek., & Lysbildeprojeksjon, 80 lysbilder, farge. Vist på: Art 41 Basel. Innhold: Verket kommer fra en kontrovers rundt den klassiske hebraiske novellen Khirbet Khizeh av den israelske forfatteren Yizhar utgitt i 1949, der han beskrev den israelske hærens utvisning av palestinske araber fra landsbyen under den arabisk-israelske krigen i 1948. Historien ble en bestselger, ble inkludert i den israelske videregående læreplanen i 1964 og tilpasset TV-filmen i 1978, med tittelen "Khirbet Khizeh". 15. februar 1978 skulle filmen ha blitt vist på den israelske TV-en. 90 minutter før visningen av filmen er den kansellert av utdannings- og kulturministeren på grunn av innholdet som tviler på den sionistiske fortellingen. Den enestående kanselleringen av et TV-show gjennom regjeringen førte til protester mot sensur fra en koalisjon av kunstnere, forfattere, advokater, parlamentsmedlemmer, journalister og TV-teknikere. Den offentlige polemikken for og mot å sende filmen ble imidlertid en kamp for informasjonsfriheten snarere enn et argument om innholdet i filmen. Som et resultat av dette ventet TV-nyhetsmenn sine følelser ved å la israelske skjermer gå mørke i 50 minutter - den kontroversielle filmen, dagen etter ministerens ordre. Arkivert kopi ( Memento 14. mars 2011 i Internet Archive )
  9. ↑ For detaljer, se forrige merknad.
personlig informasjon
ETTERNAVN Yizhar, S.
ALTERNATIVE NAVN Smilansky, Yizhar (ekte navn)
KORT BESKRIVELSE Israelsk forfatter
FØDSELSDATO 27. september 1916
FØDSELSSTED Rehovot , Israel
DØDSDATO 21. august 2006
Dødssted Sderot