Reise til slutten av natten

Journey to the end of the night , original French title Voyage au bout de la nuit , er en roman fra 1932 av Louis-Ferdinand Céline .

Louis-Ferdinand Celine, 1932

innhold

Episodens roman forteller historien om Ferdinand Bardamu, som slapp unna uroen under første verdenskrig og kom tilbake til Paris etter stints i Afrika og Amerika, hvor han studerte medisin, gjorde sin vei som en dårlig lege og til slutt ble fungerende leder for et psykiatrisk anlegg i utkanten. Den tragiske, skruppelløse figuren til Léon Robinson dukker opp igjen og igjen og gir handlingen de avgjørende vendinger. Bardamus kjærlighetsforhold er tildelt stasjonene som karakteristiske kvinneskikkelser.

Språk

Romanen henter sin livlige livlighet fra den drastiske bruken av verbale uttrykk, uten å være begrenset til direkte tale. I Die Reise bruker Céline ikke bare argot for å karakterisere mennesker, han går videre og bruker det i fortellingsteksten i tillegg til hele spekteret av skriftspråk; der begge ikke er nok for ham, former han nye kreasjoner. Hans førstepersonsforteller håner mot hellige verdier fra den store nasjonen som patriotisme , militarisme og kolonial herlighet, så vel som mot hykleri , småborgerskapets frykt eller det øvre borgerskapets arroganse - ingenting går uskadd. ”Det faktum at Céline ikke ble tildelt den høyt respekterte Prix ​​Goncourt for turen - i motsetning til hva som opprinnelig ble rapportert - men i stedet Prix ​​Renaudot (som bare er litt mindre prestisjetung, men Céline fremsto likevel som en trøstepris) hadde en akademisk fremmedgjøring med tanke på den språklige Friheter og nyvinninger til å gjøre som forfatteren hadde gitt seg selv, » skrev oversetteren Hinrich Schmidt-Henkel .

Oversettelser

En oversettelse som Isak Grünberg hadde utarbeidet umiddelbart etter at den franske originalen ble utgitt på vegne av Piper Verlag, ble ikke utgitt av forlaget fordi den ikke oppfylte kravene, slik Grünberg ble informert om. Publiseringen av et bestemt antihelteverk virket ikke lenger hensiktsmessig etter at Hitler kom til makten. Piper solgte de tyske rettighetene inkludert Grünberg-oversettelsen til Julius Kittls etterfølger (Mährisch-Ostrau / Leipzig), som publiserte dem i desember 1933 så "lemlestet, misdannet, forfalsket" at Grünberg publiserte dem, slik han gjorde i april 1934 i Klaus. Manns eksilmagasin Die Sammlung skrev ikke mer enn sitt anerkjente. Bare fire sider forble uendret.

I 2003 publiserte Rowohlt Verlag , som allerede hadde fått rettighetene til Celines arbeid etter andre verdenskrig , en ny oversettelse av Hinrich Schmidt-Henkel , som Ina Hartwig kalte "sensasjonell" i Frankfurter Rundschau. Ellers de viktigste tyskspråklige har seksjoner var konsekvent entusiastisk.

Dramatisering

I 2013 arrangerte Frank Castorf romanen som et teaterskuespill i München Residenztheater .

utgifter

  • Voyage au bout de la nuit . Denoël, Paris 1932 (fransk første utgave).
  • Reise til slutten av natten. Tysk av Hinrich Schmidt-Henkel. Rowohlt Verlag, Reinbek nær Hamburg 2003 ISBN 3-498-00926-5

Sekundær litteratur

  • Rudolf von Bitter: 'Et vilt produkt': Louis-Ferdinand Céline og hans roman Journey to the end of the night in German-speaking land: A reception study . Romanistischer Verlag, Bonn 2007, ISBN 9783861431787 .
  • Annie-Claude Damour og Jean-Pierre Damour: Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit . Presses universitaires de France, Paris 1985, ISBN 9782130391456 .
  • André Derval (red.): "Voyage au bout de la nuit" av Louis-Ferdinand Celine. Kritikk 1932-1935. Imec, Paris 2005, ISBN 2264041684 (samling av samtidige anmeldelser).
  • Henri Godard: "Voyage au bout de la nuit" av Louis-Ferdinand Celine (Essai et dossier) . Gallimard, Paris 1991, ISBN 9782070383504 (= Foliothèque 2).
  • Günter Holtus : Undersøkelser av stilen og oppfatningen av Celines Voyage au bout de la nuit . Droz, Genève 1972.
  • Tchamy Kouajie: Langage et narration in "Voyage au bout de la nuit" og "Mort à credit" de Louis-Ferdinand Céline . Peter Lang, Frankfurt am Main 2014, ISBN 978-3-631-65160-5 .
  • Till R. Kuhnle: Louis-Ferdinand Celine, "Voyage au bout de la nuit" 1932. i Wolfgang Asholt, red.: 20. århundre: Roman. Serie og utgiver: Stauffenburg Tolkning - fransk litteratur, Tübingen 2007 ISBN 978-3-86057-909-1 s. 153-218
  • Jean-François Lavis: Une écriture des excès: Analysis sociologique de Voyage Au Bout de La Nuit . Ed. Balzac-Le Griot, Montréal 1997, ISBN 2-9214-6808-5 .
  • Tom Quinn: The Traumatic Memory of the Great War, 1914-1918, i Louis-Ferdinand Celines Voyage au bout de la nuit . Edwin Mellen Press, Lewiston, NY 2005, ISBN 9780773459380 .
  • Danièle Racelle-Latin: Le "Voyage au bout de la nuit" de Céline: Roman de la subversion et subversion du roman . Palais des Académies, Brussel 1988.

Se også

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ a b c epilog til oversettelsen av Hinrich Schmidt-Henkel