Grande Nation

Den galliske hanen , heraldiske dyr 1789-1804, er fortsatt et dyr nasjonal allegori for Frankrike, også i en ethnophaulistic forstand

Grande Nation [ ˌgʀɑ̃dnaˈsjɔ̃ ] (fransk for "stor nasjon") brukes spesielt i Tyskland, Østerrike og Sveits med en bestemt artikkel ( Die eller La Grande Nation ) - som et synonym for Frankrike eller den franske nasjonen . En kombinasjon av begrepet med den ubestemte artikkelen ( Une eller Eine) er uvanlig på tysk. I Frankrike selv er begrepet (selv med en bestemt artikkel) knapt utbredt. Konseptet med storhet , herlighet eller spesiell posisjon i Frankrike , er mye mer vanlig .

Opprinnelsen til begrepet

På fransk brukes begrepet La Grande Nation bare historisk, med henvisning til Napoleontiden. På den tiden henviste han til et Frankrike innenfor dets “naturlige” (geografiske) grenser - i betydningen av en samlet, sentralt styrt republikk i stedet for et Frankrike med mange provinser. I denne forstand ble begrepet brukt i Frankrike nesten bare i perioden 1790 til 1800. Brockhaus fra 1907 sporer det tilbake til Napoleon under den italienske kampanjen i 1797. Tyske beundrere av den franske revolusjonen som Christoph Martin Wieland (1790) brukte også betegnelsen som betegnelse for Frankrike.

I frigjøringskrigene mot Napoleon fikk begrepet en negativ konnotasjon, og fra da av, for eksempel i Rhinkrisen i 1840, i den fransk-tyske krigen fra 1870/71 til 1945, ble det ofte brukt nedsettende i sammenheng. av ideen om et fransk-tysk arvelig fiendskap (hånlig f.eks. av det tyske nyhetsrommet i rapporter om det franske nederlaget i 1940 ). På grunn av den europeiske foreningsprosessen og spesielt siden Charles de Gaulle har begrepet i stor grad mistet sin negative betydning på grunn av forsoningen mellom de to landene . Men den kan fortsatt finnes ofte i den tyskspråklige pressen, ofte med en litt hånende eller nedlatende mening, men også beundrende i betydningen av et ubrutt forhold til egen fortid.

I Tyskland er det delvis oppfatningen at franskmennene selv bruker begrepet La Grande Nation som et nåværende selvnavn for landet sitt - sammenlignet med det tyske selvnavnet "Land der Dichter und Denker" for Tyskland. En årsak til dette kan være de patriotiske klokkeslettene i talene fra franske politikere: De Gaulle la ofte vekt på begrepet fransk "nasjon" og snakket også om stornasjon (uten en spesifikk artikkel). Jacques Chirac brukte begrepet “  une très grande nation  ” (bokstavelig talt oversatt med ”en veldig stor nasjon”, som også betyr “en viktig nasjon”) og sa for eksempel: “  Nos landsmenn sont bien conscients que la France a tous les atouts pour être une grande nation.  »I slike adresser fra franske eller fransktalende politikere blir imidlertid den ubestemte artikkelen une zu grande nation nesten alltid brukt, og et ekstra adjektiv blir ofte lagt til (for eksempel«  une grande nation culturelle  »,« en viktig kulturnasjon ») . Hvis begrepet La Grande Nation , som vanlig på tysk, brukes med en bestemt artikkel og som et synonym for Frankrike i dag, kan dette føre til forvirring og misforståelser i kommunikasjonen mellom tysk- og fransktalere.

Grandeur de la France

Begrepet storhet er fortsatt viktig for å forstå utenrikspolitikken og Frankrikes selvbilde. Storheten, Frankrikes storhet og spesielle posisjon, er og var et viktig aspekt av Gaullismen , men ble også tilskrevet den fra et venstreorientert perspektiv, for eksempel av Régis Debray . Både storheten og den spesielle posisjonen til Frankrike finner du på et sentralt punkt i de Gaulles krigsminner. Det dukker også opp i forskjellige relevante romaner, som Balzac Grandeur et décadence og Louis Aragon ( Servitude et Grandeur des Français. Scènes des années terribles, 1945). I 1992 skrev den tidligere ambassadøren Gilbert Perol en veldig seriøs bok om Grandeur de la France.

litteratur

  • Eva Kreisky, Marion Löffler, Sabine Zelger: Statlige fiksjoner: ideer om moderne statsskap. facultas.wuv / maudrich, 2011.
  • Klaus Schubert: Nation and Modernitèat as Myths: A Study of the Political Identity of French. Springer Verlag, 2004.
  • Julia Zeihe: Charles de Gaulle - Boikott mot den europeiske integrasjonsprosessen. GRIN Verlag, 2007.
  • Hans-Martin Gauger : Det vi sier når vi snakker. München 2004.
  • Hans-Martin Gauger: Nok en gang, Grande Nation. 2010.
  • Hans-Martin Gauger: Grande nation - om noe (grovt) språklig tull. ( Memento 27. mars 2014 i Internet Archive ) (PDF) I: Bulletin. 31, University of Freiburg, France Centre 2001.

Pressevurderinger

weblenker

Wiktionary: Grande Nation  - forklaringer på betydninger, ordopprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. Hans-Martin Gauger, se litteratur. Noen ganger bemerket han også bruken i England.
  2. ^ For eksempel i et brev til Talleyrand eller en tale til katalogen i 1797.
  3. Begrepet dukker også opp blant historikere av denne tiden, som i Jacques Godechot i tittelen på boken La Grande Nation. L'expansion révolutionnaire de la France dans le monde de 1789 à 1799. Paris 1956.
  4. Fokus på nettet : People of Contemporary History: Charles de Gaulle .
  5. For eksempel i tittelen på Alexander von Sobecks bok Kan Frankrike fremdeles reddes? Bak kulissene til Grande Nation. Berlin 2007.
  6. Hans-Martin Gauger, se litteratur.
  7. Klaus Schubert: Nation and Modernity as Myths: A Study of the Political Identity of the French. S. 279.
  8. z. B. i en tale i Strasbourg 7. april 1947
  9. ^ Avskjedstale holdt av president Jacques Chirac 15. mai 2007 på slutten av sin periode ( Memento fra 21. juni 2008 i Internet Archive )
  10. Se artiklene av Hans-Martin Gauger sitert i litteraturen
  11. ^ Henrik Uterwedde: Frankrike - Grunnleggende om Grandeur . I: Josef Braml , Stefan Mair, Eberhard Sandschneider (red.): Utenrikspolitikk i den økonomiske og finansielle krisen . Walter de Gruyter, 2012, ISBN 978-3-486-85510-4 ( books.google.com [åpnet 15. mars 2016]).
  12. ^ Günther Haensch: Frankrike: Politikk, samfunn, økonomi . CH Beck, 1998, ISBN 3-406-43345-6 , pp. 203 ( books.google.com [åpnet 15. mars 2016]).
  13. ^ Marieluis Christadler, Henrik Uterwedde: Landsrapport Frankrike: Historie, politikk, økonomi, samfunn . Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-322-97412-9 ( books.google.com [åpnet 15. mars 2016] Sitert blant annet på side 461 Gilbert Perol, La grandeur de la France, Paris: Albin Michel, 1992 og et hagiografisk verk av Debrais zu de Gaulle fra 1990).