Reform av den tyske skrivemåten fra 1996 / innovasjoner

Denne artikkelen navnene de viktigste nyvinningene i den 1996 reform av tysk staving, inkludert oppdateringer som har skjedd siden da. Den resulterende debatten blir behandlet i artikkelen om reformen av tysk stavemåte fra 1996 / Fordeler og ulemper .

introduksjon

Som en del av reformen av tysk stavemåte i 1996 ble gjeldende rettskrivningsregler revidert grundig. Den nye stavemåten, som har vært i kraft siden 1996, ble endret både i 2004 og 2006, noe som resulterte i nye regelsett. I tillegg var det oppdateringer av dette regelverket i 2011 og 2017, samt en redaksjonell justering av forordet i 2018. Dermed tilsvarer de for tiden gyldige rettskrivningsreglene 2006-versjonen av 2018-versjonen.

I litteratur og offentlig diskusjon brukes begrepet ny (tysk) stavemåte i stor grad , noen ganger "reformert stavemåte" eller "reformert stavemåte".

Den forskriften, som er gyldig til 1996, er også referert til som “ tradisjonelle (tysk) staving ” i den følgende teksten .

Endringer i 1996-reformen sammenlignet med tradisjonell stavemåte

Reformen berørte følgende områder, som bare enkelte eksempler vil bli gitt her.

Fagområde	tradisjonell stavemåte	reformert stavemåte
Lydbokstavoppgave: e / ä	stilk	Forfølge
Lydbokstavoppgave: ß / ss	Kysse	kysse
Lydbokstavoppgave: trippel konsonanter	Ballettdanser	Ballettdansere
Lydbokstavoppgave: fremmede ord	ortografi	Ortografi eller ortografi
Separert og kombinert: verb	å sykle	å sykle
Separert og kombinert: adverb	hvor mye	hvor mye
Bindestavet	3 tonn	3 tonn lastebil
Store og små bokstaver: substantiver	i forhold til	i forhold til
Store og små bokstaver: adjektiv	på tysk	på tysk
Tegnsetting: Gjennom og introduserte hovedklausuler	Snøen smeltet bort og snart dukket de første blomstene opp og fuglene begynte sin sang.	Snøen smeltet vekk og snart kunne de første blomstene sees og fuglene startet sangen.
Ordskille på slutten av linjen	Sukker	Sukker

Noen nylig innførte stavemåter er blitt erklært ugyldige igjen ved påfølgende reformer av reformen, i andre tilfeller er bruken av den tradisjonelle stavemåten ved siden av den reformerte stavemåten fritatt. For årsakene til endringene og deres regelmessighet, samt for ytterligere eksempler, se kommentarene nedenfor på 2006-versjonen .

Endringer etter 1996

I 2004 ble noen regler endret, og andre stavemåter var tillatt som varianter. I 2006 var det omfattende endringer i reglene. For første gang ble flere stavemåter erklært ugyldige. Sistnevnte er nå like foreldet i skoler og offisiell trafikk som de som ikke har vært gyldige siden 1996.

Skrivemåteendringer i 2004 sammenlignet med 1996

Revisjonen av den offisielle forskriften i 2004 opphevet ingen stavemåter som ble introdusert i 1996, men ytterligere varianter ble lagt til dem.

• I tillegg til å være lei meg , en ny variant ble introdusert til å være lei meg .
• Når det gjelder faste kombinasjoner av preposisjoner og avviste adjektiver uten forrige artikkel, var også store bokstaver tillatt i tillegg til små bokstaver: fra nytt / nytt, langt / langt, til videre / lenger, i lang tid / i lang tid , innen kort / kort tid.
• For visse forbindelser med en partisipp ble også de positive formene som ble skrevet sammen tillatt igjen: z. B. neste gang sparer igjen og sparer tid (i henhold til den komparative tidsbesparelsen og superlativet på det meste ).

Staveforandringer i 2006 sammenlignet med 2004

2. mars 2006 vedtok den stående konferansen for ministerne for utdanning og kultur (KMK) endringene foreslått av Rådet for tysk stavemåte , som har trådt i kraft siden 1. august 2006 og ble bindende 1. august 2007. Forfatteren er nå enda mer fri enn før til å velge den ene eller den andre stavemåten. Noen endringer er imidlertid bindende, noe som betyr at eldre reformvarianter anses som uriktige.

Separat og kombinert skriving

Verb

• Verb partikler som danner ustabile sammensetninger, er ikke lenger bare preposisjoner og en fast forutbestemt antall adverb, men praktisk talt alle adverb, så lenge som de har i hoved tone (f.eks holde sammen ). Hvis verbet bærer stresset, skriver du fra hverandre: dans sammen, gå etter hverandre, lær av hverandre ...
• Verb + verb: Hvis to verb kombineres med forbli og lar som den andre komponenten, er det mulig å skrive sammen igjen hvis betydningen overføres i samsvar med § 34 E7, f.eks. B. legge seg, sette deg ned, la stå ; det samme gjelder å bli kjent .
• Substantiv + verb: Oppsummering som komposisjon eller orddeling er nå også mulig, bortsett fra takk / si takk og garanti / garanti , for nøye / ta hensyn, ta hensyn / ta hensyn, stopp / stopp, måle / holde mål og i tilfeller som maratonløp / maratonløp, støvsuging / støvsuging .
• falmet substantiv + verb: verbene eislaufen, umbelluten og nottun blir bare behandlet som forbindelser (store og små bokstaver er også berørt her): sjøfart er nødvendig ...
• Adjektiv + verb: Verbet å være lei blir bare behandlet som en forbindelse (store og små bokstaver er også berørt her): Jeg beklager
• Adjektiv + Verb: Hvis et enkelt adjektiv representerer resultatet av prosessen, kan skilles eller skrives sammen: hold deg unna / hold deg unna, komme nærmere / komme nærmere, full belastning / full belastning, hold deg varm / hold deg varm ... ; Når det gjelder en ny betydning, må følgende skrives sammen: kort arbeid, korrigering, vanskelig ... I stedet for reglene med adjektiv som kan økes eller adjektiv med suffikser -ig , -isch , -lich , the setningen "forbindelser med morfologisk komplekse eller utvidede adjektiver" har blitt brukt.

Adjektiv

• Ufleksert adjektiv + adjektiv: Hvis betydningen av det første adjektivet er gradert, er det mulig å skrive separat eller sammen: tidlig moden / tidlig moden, lett fordøyelig / lett fordøyelig, vanskelig å trene / vanskelig å trene ...
• Adjektiv partisipp: Separat eller kombinert stavemåte er mulig siden 2004: generell utdanning / generell utdanning, søker / søker hjelp; små firkanter / små firkanter, egenmarkedsføring / selvmarkedsføring ...

Store og små bokstaver

Desubstantivasjoner

• falmede substantiv + å være / bli / vilje: for frykt, frykt ... er ny fiende, venn, klasse, spiss og galt : Jeg er fiende av ham. - Det er fortsatt galt. ...
• rett / rett og galt / galt + beholde, få, gi, ha, gjøre: Store og små bokstaver er tillatt: Jeg har helt rett / rett , vi gir deg rett / rett. Du gjør meg galt / galt. ...
• Preposisjon + avvist adjektiv (uten artikkel): Her, som siden 2004, er begge stavemåtene riktige: inntil videre / videre, siden nylig / nylig ...
• Preposisjon + ikke-avvist adjektiv (uten artikkel): som før, små bokstaver, nå også med gjør det til ditt eget
• Adjektiv + substantiv i en fast forbindelse, (som ikke er egennavn): Generelt gjelder små bokstaver : autogen trening, nyttår (også: nyttår), den grønne enken ...
  Hvis betydningen overføres, store bokstaver er også tillatt: den blå bokstaven, das Oppslagstavle - men bare for spesiell vekt.
  Bare fagspråket kan gjøre andre avgjørelser, for eksempel det røde kortet, det gyldne forholdet, mindre forespørsel, førstehjelp.

Salutation Pronouns

Kravet til 1996-reformen om å bare bare kapitalisere andrepersonpronomen som ble brukt til adressering ble trukket tilbake i 2006 for så vidt pronomen som også er grammatisk andre person, dvs. du , henne og deres derivater, er nå valgfritt med store bokstaver. Eller kan skrives med små bokstaver.

Ordskille

• Individuelle vokalbokstaver i begynnelsen av ordet eller foran eller etter ordet fugue i forbindelser ( sammensatte ord) kan ikke lenger skilles fra, dvs. ikke lenger a-ber, O-fen, E-cke, Sonna-bend, Ge -ografie (2006 § 107 E1).
• Separasjonen umiddelbart etter prefikser beholdes, f.eks. B. Forekomst, konstruksjon, problem , i henhold til § 112 (2004) eller § 113 (2006), gjelder dette bare hvis prefikset er anerkjent og oppfattet som sådan. Spesielt når det gjelder utenlandske ord, er det nye måter å skille dem på (eksempel, konstruksjon, problem) , som ordboksutgivere håndterer veldig forskjellig.

tegnsetting

Endringer i setningsrekkefølgen med og , eller etc.

• Bisetninger samme grad kan ikke lenger skilles med komma (§ 72): Jeg antar at han gjør ærend t u nd at han kommer tilbake snart. - Han sa ikke noe, ikke at han er insolvent t n needs och at han hjelper. ...
• Det samme gjelder rangering av hovedklausuler (§ 72). Du kan sette et komma her for å avklare strukturen (§ 73): Hun gikk ut døren (,) og han så henne aldri mer. - I tillegg til muligheten for å bevisst koble setningsinnholdet mindre sterkt til hverandre enn uten komma (snakkpause), men heller ikke så sterkt atskilt som med punktum (i stedet for komma), kan du unngå misforståelser når du tildeler gjenstand og predikat: Politiet arresterte hovedmistenkte (,) og hans kone og deres tre barn, som bodde i samme leilighet, måtte se på dette.

Endres når det er avhengig av et korrelat eller referanseord

• Infinitiv, partisipp, adjektiv eller andre like ordgrupper avgrenses med komma hvis de er avhengige av et korrelat eller referanseord: dette er hvordan vi endelig fant den ved å sjekke hver adresse. - Dette er den eneste måten jeg kan huske onkelen min, bitter og i rullestol. - Pakket med sekken sto vi ved døren. ...

Endringer i syntaktisk spesialstilling

• Infinitiv, partisipp, adjektiv eller andre tilsvarende ordgrupper skilles med komma hvis de er å betrakte som tillegg lagt til et substantiv eller pronomen og dermed faller ut av den vanlige setningsstrukturen: Han, ler høyt, kom opp til meg. Klassen, klar for utflukten, var samlet i skolegården. Cora, foruten seg selv med glede, falt på Peters nakke. Han kom bort til meg og lo høyt. Klassen var samlet i skolegården, klar for utflukten. Cora falt på Peters nakke, ved siden av seg selv med glede. ...

Endringer i infinitivet med zu

• Infinitiv med til , nei , i stedet for , i stedet for , bortsett fra , som også må skilles igjen med komma: Han gikk ut for å røyke. - I stedet for å hjelpe, beruset han vennene sine. - Du hadde ikke noe annet valg enn å gjøre et godt ansikt til et dårlig spill. ...
• Infinitiver som er avhengige av et substantiv, dvs. brukes attributivt, må skilles igjen med komma (muligens parvis): Hans forslag om å avstå fra ekskursjonen møtte med liten godkjenning. - Det er ikke gøy å gå en tur i dette været . ...
• Infinitiver som er avhengige av et referanseord, må skilles med komma (muligens parvis): Anita foretrekker å sove lenge. - Regina hadde ikke så forventet, men likevel nå målet, og strålte fra øre til øre. ...
• Rene infinitiver som er avhengige av et substantiv, en sammenheng eller et referanseord krever ikke komma: Jeg har ikke lyst til å dra. - Jeg tenker ikke på å dra. - Hun hadde for lengst gjort opp planen (å) dra (,). ...

Utvidelse av omfanget

Som varianter hjemme og hjemme så langt for Sveits og Østerrike var hjemme og hjemme godkjent. Siden 2006 har disse variantene også brukt i de andre landene som er involvert i reformen.

Landsspesifikk spesialregulering

For Østerrike, i tillegg til stave moro , den varianten moro har også blitt godkjent.

Oppdateringer 2011 og 2017

Såkalte oppdateringer trådte i kraft både i 2011 og 2017. I motsetning til endringene fra 2004 og 2006 representerer de ikke nye forskrifter, men bare revisjoner av det offisielle regelverket fra 2006.

I 2011-oppdateringen ble bare variantstavene til noen fremmede ord endret; dette berørte bare 20 oppføringer i den offisielle ordboken. Fremfor alt ble stavevarianter slettet (f.eks. Butikker for butikker).

2017-oppdateringen var litt mer omfattende og påvirket både regelverket og ordboken. I reglene har det særlig vært § 25 E3 ( ß som stor bokstav i bruk av store bokstaver , slik at nå både vei og STRAẞE tillatt) og § 63 endret seg. Paragraf 63 er revidert betydelig og erstatter nå også det utdaterte avsnitt 64 fra 2011-versjonen; endringene gjelder små eller store bokstaver for adjektiver. Etter 2017-oppdateringen er også bruk av store bokstaver tillatt hvis de er en del av en generell idiomatisk betydning, dvs. H. når forbindelsen som helhet får en ny betydning (f.eks. oppslagstavlen i betydningen av et oppslagstavle). Imidlertid er anvendelsen av denne innovasjonen ikke obligatorisk, den overlates til ditt eget skjønn. Endringene i ordboken er knyttet til disse oppdateringene.

I tillegg ble regelsettet oppdatert igjen i januar 2018, men dette var bare redaksjonelle justeringer i avsnitt 3 i forordet, som refererer til landsspesifikke variasjoner og har ingen innvirkning på selve ordboken.

Versjon fra 2006

De nye reglene i versjonen fra 2004 sammenlignet med stavemåten som var vanlig før 1996 er delt inn i følgende områder:

• forholdet mellom lyder og bokstaver (dette inkluderer også reglene for staving av fremmede ord);
• Store og små bokstaver;
• Separat og kondensert skriving;
• Bindestavet staving ;
• Tegnsetting;
• Ordskille på slutten av linjen (som, selv etter den nye reguleringen, ikke nødvendigvis er en bindestrek etter talte stavelser, men understreker dette prinsippet enda mer).

Den konferansen for utdanningsministrene og Kulturdepartementet i Tyskland regnes følgende som udiskutabel:

• forholdet mellom lyder og bokstaver (dette inkluderer også reglene for staving av fremmede ord);
• Store og små bokstaver;

Disse stavemåtene har vært bindende for tyske skoler siden 1. august 2005.

Opprinnelig ble de ansett som kontroversielle

• Separat og kondensert skriving;
• Tegnsetting;
• Ordskille på slutten av linjen.

Rådet for tysk stavemåte , bestående av representanter fra seks tysktalende land, etterfulgte kommisjonen fra Tyskland, Østerrike og Sveits ( mellomstatskommisjonen for tysk stavemåte ), utarbeidet endringer til disse punktene .

Lyder og bokstaver

Reformen prøver å systematisere forholdet mellom lyder og bokstaver og styrke rotprinsippet.

Stavekontroll av ss og ß

Den reformerte stavemåten bruker Heysean s stavemåte , mens den tradisjonelle stavemåten bruker Adelungs stavemåten . I følge den reformerte stavemåten kommer ß bare etter en lang vokal og en diftong : mål - mål; hell - det helles; utenfor - ekstremt; Kreißen - fødestue. Etter en kort stresset vokal er ss ikke bare når en annen vokal følger, men før konsonanter og på slutten av en stavelse der tradisjonelle bokstaver a ß er (elv, kyss, must, våtdrakt, sprekk, vandig) . Representasjonen av den ustemte [s] lyden ble dermed tilnærmet bruken av enkelt- og dobbeltkonsonanter når du skrev andre lyder:

Bass - bass - bass tone	Fall - Fall - Fallgate
Mål - mål - moderat	Råd - råd - tilrådelig

Den enkle s ble beholdt i reformen med noen få unntak , dvs. også i suffikset -nis , f.eks. Resultat . Dette betyr at ß har endret seg fra en typografisk variant ( ligatur ) for nært beslektede, uatskillelige ss til en bokstav med en uavhengig funksjon som, i likhet med individuelle andre konsonantbokstaver, ikke vises to ganger; i stedet skrives ss .

Som i tradisjonell stavemåte erstattes ß av ss hvis den ikke finnes i tegnsettet eller hele ordet med store bokstaver ( store bokstaver , store bokstaver, store bokstaver ) er skrevet. Parafrasen SZ , som ikke har vært brukt på lenge, er ikke forutsatt i den reformerte stavemåten. I offisielle dokumenter beholdes derfor ß vanligvis for å skille mellom egennavn som hvitt (WEISS) og hvitt (WEIß). Generelt forekommer de to tilfellene av forvirring mellom bot / straff (BUSSE) og mål / masse (MASSE). . Bruk av hovedstad ß ble foreslått ved forskjellige anledninger av typografiske årsaker og ble offisielt introdusert i 2017.

I Sveits og Liechtenstein brukes ikke ß ; i stedet skrives ss alltid .

Trippel konsonanter og tredobbelte vokaler

Der tre identiske vokaler sammenfaller i sammensatte ord, var det forskjellige regler for substantiver og små ord i henhold til den gamle stavemåten: Substantiver ble deretter skrevet med bindestrek, som i elefantforsegling , mens små bokstaver som adjektiv og partisipp skal skrives sammen , altså med en trippel vokal, om havopplevelse .

I følge den reformerte stavemåten skal substantiv skrives sammen med en trippel vokal akkurat som små bokstaver, dvs. elefantforsegling så vel som havopplevd .

I følge den gamle stavemåten ble trippelkonsonanter bare funnet der følgende komponent i et sammensatt ord begynner med en konsonantkombinasjon: oksygenflaske , verkstedstrapp . Hvis følgende ordkomponent begynner med bare en konsonant, som ligner på den foregående dobbelkonsonanten, er en av de tre identiske konsonantene utelatt fra sammensetningen.

I den reformerte stavemåten beholdes alle tre konsonantene alltid, slik at tredobbelte konsonanter nå vises ganske ofte, for eksempel i navigasjon , gangtempo , spill , elvesinking . De eneste unntakene er ordene middagstid og likevel , siden de ifølge reformatorene ikke lenger oppfattes som sammensatte. Dette gjelder også ordet tredje , også sitert som et unntak , som etymologisk er en tredje del, dvs. en tredje del, siden den opprinnelige slutten -teil , svekket til -tel , og lemlestet med tapet av den tredje konsonanten , knyttet til stammen av ordensnummeret til -el , er vedlagt: Third-el , analogt til fjerde-el og femte-el , er ikke blitt skrevet med to ts for en lang tid.

For å gjøre lesingen enklere, kan bindestreket brukes mer fritt enn i tradisjonell skrift: Oksygenflaske .

Nye dobbeltkonsonanter

Noen enkeltkonsonanter etter en kort vokal er erstattet av dobbeltkonsonanter:

• I ord der de tidligere bare ble doblet når du la til et suffiks: ess (på grunn av: esset, esset ), karamell (på grunn av: karamell ), mopp (på grunn av: moppen ), tips (på grunn av: å tappe )
• Med noen få ord, for de kan være forberedt avledningsforhold: Messner (reformert til: Fair , i tillegg til den tradisjonelle formen Mesner ) nummer (til: nummer ), trykk på [tak] (til: quilting ); Klønete (til: flott ). Følgelig endres noen få ord til ck eller tz : stuck, gips (på grunn av: stuck ); sted (på grunn av: plass ).
• Dette inkluderer ikke ord som fremdeles er vidt forstått som fremmede ord, eller hvor vokalen før konsonanten også kan uttalt lang: Mob = mob (til tross for mobbing ), tall og numerisk (til tross for nummerering )
• Suffiksene -in ( messenger , til tross for: messengers ) og -nis ( sertifikat , til tross for: sertifikater ) er også ekskludert.

Nye regler for ä og e

På grunn av delvis påviste, delvis assosiative avledningsforhold (se folkemetymologi ) ble stavemåten til den korte, stressede [ɛ] lyden i noen ord endret fra e til ä : Bändel (til tape ); kvikk (for hånd ); lamifisert (til lam ); Unser (til kvante ); blåse nesen (til nesen ); Stamme (til stang og kobling, men fremdeles Stenge [på seilskipet)); Chamois (på grunn av chamois ); overstrømmende (til utstråling ); slå inn , bli blå (for blå ). Skrivemåten forbruker (på kostnad ) var som et mulig alternativ til fortsatt rådende stave forbruker (for å tilbringe introdusert).

Imidlertid er det skrevet uendret med e , der forbindelsen til a som med foreldre (fra gammel ) eller England (fra angelsaksere ) er langt etter eller der a er å anse som den avledede lyden og e som grunnform. Så har satt i stedet lage et sett , men sett betyr lovene .

Regularisering av enkeltsaker

• grov (tradisjonelt: grov ) som blå, grå, nøyaktig , derfor grovhet bare med en h
• Kenguru som kakadue, gnu (men ikke som ku )
• Föhn betyr også " hårføner " (" Fön " er merkenavnet AEG )
• Råhet og seighet , som unntak, imidlertid uendret Høyhet

Godkjenning av alternative skrivemåter

Det er tillatt, for eksempel: mareritt som mareritt , mareritt , som mareritt , konsumerende som konsumerende , Messner som sakristan .

Utenlandske ord

I det offisielle systemet faller stavingen av fremmede ord under kapittelet om lyd-bokstav-forholdet.

Utgangspunktet for den nye forskriften er observasjonen om at ofte brukte fremmede ord etter flere tiårs bruk ikke lenger oppfattes som fremmede ord, og da blir de i økende grad skrevet i henhold til samme lydbokstav-forhold som innenlandske ord. Eksempler: Coulisse → bakteppe ; Bureau → kontor ; Sjal → skjerf ; Streik → streik , telefon → telefon , fotografering → fotografering . Den nye forskriften er ment å støtte denne justeringsprosessen gjennom målrettet variantstyring (leksikale kryssreferanser fra tysk til original stavemåte eller omvendt).

Nye varianter introduseres: differensial , potensial , potensial , betydelig , parallell med den allerede naturaliserte økonomiske , tendensen ; Lommebok ; Eksponering ved siden av eksponering som allerede i Allee , Püree ; Delfin ved siden av delfin , tunfisk ved siden av tunfisk , panter ved siden av panter , yoghurt ved siden av yoghurt .

I ord med stilkene (endinger) -phon, -phot, -graph , kan ph i prinsippet erstattes av f . Denne muligheten for erstatning gjelder imidlertid ikke alle ord som inneholder ph . For ordene alfabet, filosofi, fysikk, amfetamin, fysiognomi er bare stavemåten med ph fremdeles gyldig .

I ett enkelt tilfelle ble en ganske utbredt integrert stavemåte ikke vedtatt fordi den strider mot dagens regler for uttale med ß-stavemåte: For det geografiske navnet Pußta gir den offisielle ordboken bare stavemåten Puszta (f.eks. Pusztasalat ), det tilsvarer ungarsk rettskriving.

På grunnlag av sin forskning anbefalte stavningsrådet i desember 2010 at stavemåten på til sammen 20 fremmede ord skulle tilpasses utviklingen av skriving. Siden dette bare er isolerte tilfeller, måtte ingen av reglene endres. Eksemplene i settet med regler er imidlertid revidert i samsvar med dette, og ordboken er oppdatert; Rådet publiserte de to nye versjonene i juli 2011.

Store og små bokstaver

Generelle regler

På tysk er følgende stort bokstaver:

• alle ("ekte") substantiver
• begrunnede adjektiver og partisipp

  med artikkel (det gode)

  med preposisjon (i blått)

  med tall (lite, mye spennende)

  med pronomen (samme, de som er laget)

• begrunnede infinitiver

  med artikkel: en banke

  med preposisjon: med skjelving

  med pronomen: hans stamming

  med bøyd adjektiv: snakke høyt (men: snakke høyt )

• det første ordet i en full setning
• det første ordet etter et kolon hvis det blir fulgt av en full setning og ikke en liste
• det første ordet i en ordrett tale

Tykktarmen

Små bokstaver er spesifisert etter kolon, med mindre en egen setning følger (se ovenfor) (i tradisjonell stavemåte ble det skilt mellom kunngjøring og sammendrag / konklusjon). Hvis et kolon blir fulgt av en direkte tale, er følgende bare stort som før: Irritert, sa hun: "Alt er i endring!"

Salutation Pronouns

I tilfelle av en personlig hilsen, kan den andre personens pronomen som brukes til hilsen, nå være store eller små (§ 66 E), dvs. du eller deg , henne eller din , din eller din , din eller din . Utenom personlige hilsener brukes små bokstaver. Den eksklusive små bokstaven for de aktuelle pronomenene fortsetter å gjelde der den allerede var i kraft før 1996, for eksempel når man gjengir taler, dialoger osv. I minutter, prospekter, lærebøker osv. Hilsen "Sie", derimot hånd, brukes til å skille fra faktiske tredjepersoner i alle typer tekst, og det var mellom 1996 og endringene.

Egennavn og faste vilkår

Flerdelte egennavn kan inneholde andre ordklasser enn substantiver: disse samsvarer med store bokstaver i egennavn: Det skjeve tårnet i Pisa , Midtøsten , den sveitsiske føderale jernbanen .

Noen faste ord bestående av adjektiver og substantiver ble stort med tradisjonell stavemåte, selv om de ikke er egennavn i streng forstand. Reformen har ikke endret dette på følgende områder:

• Tittel: Your Royal Highness , First Mayor ;
• Arter, underarter eller raser i biologi: trådhåret alpinrosa , rød drage ;
• spesielle kalenderdager: julaften , hvit søndag ;
• historiske begivenheter (egennavn i henhold til § 60 (6)): Freden i Westfalen , den fransk-tyske krigen .

I følge tradisjonell stavemåte var det imidlertid også individuelle usystematiske unntak som måtte kapitaliseres. I 1996 ble disse forbindelsene med små bokstaver . I henhold til modifikasjoner av reform, kan adjektivet være føres eller små bokstaver i slike kombinasjoner hvis et uavhengig generell betydning har utviklet som går utover betydningen av de enkelte deler, for eksempel oppslagstavle eller oppslagstavler, den sorte art eller den svart kunst, den siste viljen eller den siste viljen, den hellige krigen eller den hellige krigen. Men uttrykkene svart humor (gammel og ny) og svart magi (ny, kapitalisert før 1996) er for eksempel bare skrevet med små bokstaver fordi "svart" har den felles konnotasjonen "ondskap".

Adjektiv stammer fra personnavn

Ved staving av derivater av personnavn på -ish eller -sch , skiller tradisjonell stavemåte mellom personlig prestasjon eller tilknytning og sekundær navngiving: den viktorianske alderen ( Victoria-alderen ), men den viktorianske stilen ; Ohms lov (funnet av Ohm selv), men den ohmske motstanden (bare oppkalt etter Ohm). I den nye stavemåten er disse adjektivderivatene av egennavn (for det meste personnavn), som alle andre på -ish og -sch, i utgangspunktet skrevet med små bokstaver. Imidlertid bare hvis ingen ytterligere egennavn genereres av en gruppe ord. Slik er z. B. generert av Halleys komet .

Adjektivet avledet av det blir bare brukt med store bokstaver hvis egennavnet er atskilt med en apostrof for å understreke det og dermed fremstår som noe uavhengig: den ohmske motstanden (generelt ikke noe egennavn), men den ohmske motstanden .

Hvis adjektiv og substantiv skaper et egennavn - i et slikt tilfelle, som definert ovenfor for egennavn, alltid med store bokstaver, dvs. Meyersche Verlagbuchhandlung (som egennavn), men også Meyer'sche Verlagsbuchhandlung .

Substantiv og adjektiv bruk av de samme ordene

Bokstaver med substantiver er modifisert for å redusere vanskeligheten med å skille mellom substantiv og ikke-substantiell bruk; Også i dette punktet forholder den nye reguleringen seg i økende grad til formelle kriterier, og netto fører til en liten økning i kapitalisering.

• I faste forbindelser gjelder følgende prinsipp: i tilfelle orddeling, stort: i forhold til , i forhold til ; til fordel , men også til fordel , til skade , men også til skade ; Å kjøre bil , sykle , stå i kø , risikere , avhør , men også avhør ; se bort fra , pass opp ; Å være redd, å være redd ; Snakk riktig . Men: skøyter .
• Tider på dagen etter at adverb dagen før i går , i går , i dag , i morgen , i overmorgen er balanseført i henhold til § 55 (6): denne morgenen , i går kveld . I forbindelse med hverdager skrives imidlertid ifølge § 37 (1.1) vanligvis sammen: på / hver / neste tirsdag kveld .
• Adjektivene som er nær de ubestemte pronomenene mye , lite , ett , annet (med alle deres bøynings- og intensiveringsformer: så også flere , de fleste ) skrives vanligvis med små bokstaver, som i tradisjonell stavemåte, men kan også brukes med store bokstaver for forsterkning : den virkelige bakgrunnen var bare kjent for noen få. De fleste har sett denne filmen før. Noen kommer, noen går. Men understreker også: Hun strebet etter noe helt annet (= helt annet).
• Adjektiv med demonstrativ betydning, derimot, i likhet med andre underbyggede adjektiver, blir alle kapitalisert uten unntak: Hun sa det samme. Vi har aldri sett noe lignende. Noter følgende: ... I den tradisjonelle stavemåten er substantivet adjektiv stort som det første , det siste, uten noen nyanser i betydningen .
• Superlativer med am , hvoretter en med hvordan? spørsmål er skrevet med små bokstaver: løven brølte høyt - høyere - høyest. Men: det er det beste du kan gjøre.
• Regelen om tradisjonell stavemåte, som for eksempel skiller mellom å sitte på tørt land (= å ha ingen penger) og å sitte på tørt land (= å ha solid mark under føttene) , er avskaffet: underbyggede adjektiver er alltid store, selv faste idiomer: ren bringe; å fiske i grumsete farvann; famle i mørket; taper ut; gi til de beste. Dette gjelder også uttrykk som ikke er fast knyttet til et verb: Disse orkideene blomstrer i hemmelighet. Den andre bygningen var betydelig høyere. Vi er i utgangspunktet enige. Vi har ikke engang fjernt tenkt på det. Hun forklarte meg saken detaljert. Vi har diskutert alt i lengde og bredde. Justeringer ble gjort fra sak til sak: i stedet for barn; i ettertid, på forhånd.
  • Noen faste adverbiale uttrykk kan skrives i små og store bokstaver, inkludert: i lang tid / lang, fra nær / nær, langt / langt, uten nærmere varsel / videre.
• I tvilstilfelle er språk- og fargenavn store: I Øst-Afrika er det best å kommunisere på swahili eller engelsk. Trafikklyset blir rødt. Vi leverer enheten i grått eller svart.
• Ikke-avviste parformler er jevnt med store bokstaver: Dette er en festival for store og små. Før loven er rike og fattige like . Mennesker av samme slag holder sammen.

Separat og kombinert skriving

Separat og kombinert stavemåte er ennå ikke regulert. Basert på svarene på individuelle spørsmål, tok Duden-redaksjonen opprinnelig individuelle beslutninger i ordboken i løpet av det tjuende århundre, og prøvde senere å beskrive regelmessigheter. I følge tradisjonell stavemåte bør "bokstavelig" bruk skilles fra hverandre, og "overført" bruk skal skrives sammen: Til tross for de snødekte gatene, gjorde det gode fremskritt. men hun har gjort god karriereutvikling. Eller: de besøkende stoppet. (= fortsatte å stå), men de besøkende stoppet. (= har stoppet).

Etter 1996-reformatorenes mening var denne forskriften forvirrende, komplisert og usystematisk. Den nye forskriften ønsket å definere stavemåten separat og bare kombinert ved hjelp av formelle grammatiske regler - forskjeller i mening og aksentuering skulle ikke lenger rettferdiggjøre forskjellig stavemåte, og den separate stavemåten skulle betraktes som det normale tilfellet. Imidlertid var denne nye forskriften sterkt kontroversiell i det følgende og ble derfor revidert på nytt, hvorved semantikk og bruk av sammensatte ord igjen ble foretrukket, noe som er karakteristisk for det tyske språket , dvs. "trenden mot aggregering". Som et resultat er den nåværende stavemåten nå mer basert på betydningen av ordene, og dermed gjelder nesten de samme reglene i denne forbindelse som før 1996. Endelig, siden bindestrekingen "offisielt" er ikke lenger normen.

Bindestavet

Den uendrede obligatoriske bindestrek i komposisjoner som baugben , hvilket som helst nummer , VHF-sender , skal også være i komposisjoner med tall: 8-punderen , 27-tonneren , 375-sidig , 99 prosent , 37-åringen . Regelen om å legge til suffikser uten bindestrek blir overtatt av den nye forskriften: 68 . Skrivemåten følger av dette: en gruppe på 25 . I tillegg til 90-tallet er imidlertid 90-tallet også tillatt, i motsetning til tradisjonell stavemåte, uten referanse til forskjellige betydninger (alder / epoke).

Den valgfrie bruken av bindestreket for å tydeliggjøre strukturen til sammensatte ord er utgitt: i tillegg til blomsterpottehester og innsjøen smal (som i tradisjonell stavemåte), kan blomsterpottejord og innsjøen smal også skrives. Imidlertid er denne regulering i første rekke beregnet for å øke lesbarheten av særlig lange forbindelser ( plast vindusrammer → plastvindusrammer ). Av semantiske grunner skal vanlige (dvs. de som danner en bestemt periode) og / eller korte forbindelser ikke skrives med bindestrek (f.eks. Vaktmester , bordfotball , sykkellampe , boksekamp ). Av samme grunner er det viktig å sikre at bindestreket er satt riktig (f.eks. Fotball- verdensmesterskap , fotball-verdensmesterskap , men ikke fotball-verdensmesterskap ).

tegnsetting

En betydelig vanskelighetsgrad med tegnsetting i henhold til tradisjonell stavemåte ses ikke bare i innholdet i reglene, men fremfor alt i deres forvirrende, fint forgrenede design. Det nye regelsettet inneholder et enklere strukturert sett med grunnleggende regler som, når det gjelder innhold, innebærer spesielt følgende endringer:

Konjunktjoner som og og eller erstatter også kommaet mellom hovedsetninger, som i en liste. Imidlertid kan dette kommaet brukes og kan for eksempel strukturere en forvirrende setning eller unngå en lesing som i utgangspunktet er misvisende:

• Vi venter fortsatt på deg og barna fortsetter.

Bruk av komma er bare obligatorisk i visse tilfeller for infinitive grupper og partisippgrupper, for eksempel hvis de er avhengige av et kunngjørende ord:

• Jeg kom for ikke å forbedre alt.

Et komma må også brukes for infinitive grupper med som , i stedet for , bortsett fra , uten , i stedet for eller rundt :

• Hun tilbød seg å hjelpe meg uten å nøle med et øyeblikk.

I noen setninger kreves ikke komma, men det unngår misforståelser:

• Jeg anbefaler deg å hjelpe ham. Eller: Jeg anbefaler ham å hjelpe.

Etter en direkte tale er det alltid et komma foran setningen ved siden av anførselstegnet, selv om den direkte talen ender med et spørsmålstegn eller utropstegn:

• "Jeg kommer tilbake," sa hun.
• “Når kommer du?” Spurte hun meg.
• Hun ropte: ”Jeg kommer tilbake!” Og gikk ut.

Ordskille på slutten av linjen

Den første grunnregelen i den reformerte stavemåten er å skille i henhold til talte stavelser (§ 107 i regelsettet). Den andre grunnregelen forblir uendret at for påfølgende konsonanter blir bare den siste plassert på neste linje (eksempler: klebrig rigg, elektrisk ; § 108; regelsett 2006: § 110), der "bokstavkombinasjoner som ch, sch; ph, rh, sh eller th ”skilles ikke hvis de står for“ en konsonant ”, siden de enkelte bokstavene ikke kan deles inn i forskjellige stavelser (nytt sett med regler, tilsvarende i henhold til den gamle regelen). De kommer til neste linje uten å bli skilt.

Et nytt trekk ved den reformerte forskriften er bestemmelsen når begrensninger eller unntak fra disse grunnleggende reglene er tillatt. Dette er delvis tilfelle der sammensetningen av et ord fra ordkomponenter ikke følger de talte stavelsene. I tillegg bestemmer den nye individuelle at ck også går til “bokstavkombinasjoner som ch, sch; ph, ... “og må derfor ikke skilles fra den andre grunnregelen.

Følgende gjelder i detalj:

Tidligere bindestrekningsregler, som er et resultat av den originale sammensetningen av ord, men som strider mot de to grunnleggende reglene, gjelder bare alternativt i den nye stavemåten. (Allerede i den tradisjonelle stavemåten var det noen tilfeller der skillelinjer i henhold til talte stavelser var tillatt, selv om de strider mot den originale sammensetningen av ord: al-lein, Tran-sit, Epi-sode, Te-trarch (i dag: Tet-rarch ) i stedet for all-one, Trans-it, Epis-ode, Tetr-arch etc.)

Dette gjelder:

• Tyske ord som, etter kommisjonens mening, ikke lenger oppfattes som sammensatte og hvor det ikke lenger er en verbal stavelsesgrense etter konsonanten (dvs. ved det opprinnelige ordet fugue) (i parentes den tradisjonelle separasjonen, som også er tillatt i reformert stavemåte): hvorfor-rum (var -um) , hvor-rum (hva-um) , hi-nauf (opp-på) , ei-nan-der ( hverandre ) ;
• Sammensatte fremmede ord av latinsk eller gresk opprinnelse der det ikke lenger er en stavelsesgrense ved det opprinnelige ordet fugue: Pä-da-go-gik (Päd-ago-gik) , Chi-rurg (Chir-urg) , Phi- lip-pi-nen (Phil-ip-pi-nen) , Nost-tal-gie (Nost-al-gie) , He-li-kop-ter (He-li-ko-pter) , pa-ral-lel (par-al-lel) , neo-ralgisk (nevral-algisk) , monark (mon-arch) .

Den andre grunnregelen kan nå generelt også brukes på fremmede ord, spesielt de med latinsk eller romantisk opprinnelse, som det tidligere var slik at visse bokstavgrupper (spesielt de som ender på -l, -n, -r ) ikke kunne være atskilt:

• som før med (I) kokeplate, ond, sprø, velsigne, tørr, kvise, blandet-na , så nå med nob-le (no-ble) , kvadrat (Qua-hydrat) , möb-linjer (Ch -Møblert) , Mag-nett (Ma-gnet) , pyk-nic (py-Knisch) , Hedsch-ra (He-dschra) .

Grunnregelen for å skille i henhold til talte stavelser gjelder ikke stavelser som bare består av en vokalbokstav: men (ikke: a-ber ), Adria eller Ad-ria (ikke: A-dria ), organisk søppel (ikke: Bi -omüll ), be-if-oh-th ikke (: bEO-bach-th ). Grunnregelen resulterer nå i tilfeller som B. Se-en-plat-te (Seen-plat-te) , kne-en (kneel) .

Den andre grunnregelen, ifølge hvilken den siste av flere konsonantbokstaver plasseres på neste linje, utvides til st og (som vist ovenfor), med innføring av alternative skrivemåter, til noen sammensatte og mange fremmede ord, men brutt inn ck :

Den sekvens av bokstaver st kan skilles, som i tradisjonelle regler sp , pf og andre. Den tradisjonelle regelen om ikke å skille mellom s og t (bortsett fra i tilfeller av forbindelser som husdyr ) anses å være utdatert fordi den er basert på en ligatur i de ødelagte skriptene . Så mester-tiere , Kis-th , schöns th , six-te . "St" skilles ikke fra hvis det er i begynnelsen av et ordforbindelse: Mål .

Bokstavsekvensen ck er ikke oppløst i kk som i tradisjonell stavemåte eller atskilt i henhold til den andre grunnregelen ck , men (uten å gi grunn til det) plassert i en rad med ch og sch og behandlet som en ikke-separerbar enhet. Så til cker , ni-CKEN , tro-CKEN , Cra-sukker (men likevel: Bec-que-rel, Broc-co-li, Mok-ka; Sac-cha-rin ).

Selv den nye tyske stavemåten har ingen klare regler for å håndtere uuttalte konsonantbokstaver mellom vokaler, spesielt utenlandske ord, og statusen til y mellom vokalene (for det meste, ifølge Duden, 23. utgave, er begge skillene tillatt): loy-al eller lo-yal (tradisjonelt bare lojal-al ), Che-wing-tyggegummi eller Tyggegummi (men bare Tel-to-wer , tradisjonelt Tel-tower ), Ca-yenne (men Bay-er ). Det er også åpent hvilke bokstavsekvenser ( digrafer ) i fremmede ord som skal vurderes som en enhet og dermed ikke kan skilles i henhold til den andre regelen: f.eks. B. Pi-ran-ha , men Bud-dha .

Ordalternativer

I løpet av reformen ble ord som ikke hadde blitt brukt eller ikke ble brukt i det hele tatt (re) inkludert i ordbøkene, som er morfologisk strukturert annerledes enn de konvensjonelle formene:

• Zierrat (skjemaet Zierat er slettet fra ordboken)
• uavhengig (skjemaet uavhengig er fortsatt inkludert i ordboken)

Selv om det ikke er snakk om staving i smalere forstand (også forskjellig uttale), ble disse ordene merket med rødt som ny stavemåte i den reformerte Duden.

Se også

• Reform av den tyske skrivemåten fra 1996: Fordeler og ulemper
• Historien om tysk stavemåte
• I artikkelen Tvetydighet, to underavsnitt i seksjonen “Ytterligere eksempler” med uklarheter forårsaket av reformen

litteratur

• Regler og ordforråd. Revidert versjon av det offisielle regelverket 2004. Rådet for tysk stavemåte, München og Mannheim, februar 2006. Online (utdatert; gyldig fra august 2006 til 2011)
• Regler og ordforråd. Offisiell regulering. Mellomstatlig kommisjon for tysk stavemåte , Mannheim, november 2004. Online (utdatert)
• Klaus Heller : rettskrivningsreform. Språkrapport, spesialutgave juli 1996, Institute for the German Language, Mannheim. På nett
• Om revisjon av tysk stavemåte fra 1. august 2006. Sprachreport, spesialutgave juli 2006, Institute for German Language, Mannheim ( Online , PDF, 186 kB).
• Karl-Heinz Göttert : Det er ikke lenger et kyss . Den nye stavemåten forklarte, reclam, Stuttgart 2007.

weblenker

• Dokumenter om innholdet i stavereformen ved Institute for the German Language (sett med regler og ordbok)
• Stavekontroll: Veiledning til tysk stavemåte , Swiss Federal Chancellery , i samråd med Presidium of the Conference of State Scribers, 4. utgave 2017 (bindende grunnlag for staving av Federal Administration-tekster, også tilgjengelig som PDF-nedlasting )
• Sammenlignende sammenligning av stavemåter frem til 1996 - fram til 2004/2006 - siden 2004/2006 onkorkturen.de

Individuelle bevis