Leeway (tolkning)

Under et tolkningsrom forstår Hermeneutik som en vitenskap og teori om tolkning av mening en ramme som, innenfor visse grenser, forskjellige forklaringer på et faktum, en tekst, en muntlig uttalelse , en oppførsel, et kunstverk tillater.

Karakteristisk

Disse forklaringsmulighetene er subjektive tilnærminger til tolkning innenfor en rekke forskjellige mulige tolkninger. Disse må imidlertid baseres på forståelige begrunnelser for å finne intersubjektiv godkjenning og dermed bli akseptert. Tolkningsomfang resulterer på den ene siden av kompleksiteten eller uskarpheten til det underliggende objektet, og på den andre siden av muligheten for å se på et fenomen fra forskjellige perspektiver. Rom for tolkning åpner f.eks. B. i tolkningen av profetier, tekster, uttalelser, kroppssignaler, atferd, kunstverk eller hendelser.

Bruksområder i eksempler

Rommet for ulike tolkninger er et essensielt kjennetegn ved hermeneutikken , og dette karakteriserer igjen den metodiske tilnærmingen på nesten alle områder av humaniora . Men det finnes også i mer vitenskapelig orienterte fagområder som medisin. Bruken av muligheten for tolkning og diskusjonen om den mest troverdige forklaringen er en del av standardprogrammet, for eksempel innen filologi , teologi , mantikk , antropologi , psykologi , diplomati , litteraturvitenskap , poesi eller billedkunst , jus eller medisinsk diagnostikk .

Mantic / spådom

Kunsten til mantic (= tolkning av fremtiden) eller spådom (= utforskning av den guddommelige vilje) var av stor politisk betydning selv i antikken, for eksempel med Oracle of Delphi . De bestemte kriger og herskernes skjebne. Profetiene ble bevisst holdt tvetydige. De krevde en tolkning som var overlatt til søkerens skjønn og bare ga den riktige fremtidige spådommen med den riktige tolkningen. Det åpne tolkningsrommet og det alltid korrekte resultatet sikret oraklet dets troverdighet og aksept. Det var helt opp til vedkommende å lese og tolke det riktig.

teologi

I naturvitenskapens forstand er ikke teologi en “eksakt” vitenskap som kan referere til naturlovene. Dine tvetydige vitnesbyrd krever avklaring for å bli forstått, spesielt siden de vanligvis er basert på en veldig gammel tradisjon, ofte muntlige tradisjoner, fremmedspråklige tekster og symbolsk, bilderikt språk. Metoden som brukes til å tolke teksten er også kjent som eksegese . Den såkalte bibelske eksegesen er for eksempel ansvarlig for å forstå vanskelige tekststeder fra den grunnleggende boken om kristen undervisning.

psykologi

I sine praktiske bruksområder blir psykologi konfrontert med et spekter av mulige tolkninger. Innenfor det naturlig gitte rom for tolkning, må den prøve, på grunnlag av bevis og vitenskapelige analyser, å finne ut de mest sannsynlige fakta om vurderingen av en persons psyke, motiver og handlinger. Den korrekte vurderingen av lovbryteren, riktig psykoterapi eller den mest lovende studieanbefalingen avhenger av virkeligheten av funnene . Den psykoanalyse har med sin tradisjonelle arbeidsfelt av drømmetydning å undersøke et betydelig rom for tolkning. I følge CG Jung avslører drømmer seg i sine egne bilder som må dechiffreres og forstås.

filologi

Faksimile av allegori fra Encyclopedia of Herrad of Landsberg 1175: " Philosophy of the middle of the Seven Liberal Arts "

Den tekst tolkning av prosa skrifter og tolkning av dikt som en dekoding teknikk for lyriske tekster hører hjemme innen philology .

Kreasjonene av begge litterære sjangre er vanligvis bare tilgjengelige for noen få mennesker på deres dypere nivå av forståelse uten ekspert tolkningshjelp. Med publikasjonen gir diktere vanligvis opp den fortolkende suvereniteten til sine litterære verk. For leserne og kritikerne gir dette opphav til tolkningsrom, som imidlertid må bevege seg innenfor rammene av struktur, visuelt språk, innhold og mening, dvs. form og innhold. De må være konsistente og forståelige for leseren i samsvar med de ulike språklige komponentene. Omfanget for tekstindeksering og forståelse av teksten blir større jo mer dyp, symbolsk , allegori og metaforisk den enkelte språkskaping presenterer seg.

Visuell kunst

Theo van Doesburg . Heltebevegelse , Centraal Museum Utrecht 1916

.

Abstrakt akvarellmaling

Innen billedkunst utvides muligheten for å låse opp kunstverket med graden av abstraksjon av representasjonen. Mange kunstnere gir bevisst arbeidet sitt en rekke mulige tolkninger for å utfordre betrakteren til en personlig undersøkelse og gjøre kunstverket til en individuell oppdagelsesopplevelse, som alle skal utvikle sin egen tilnærming til. Tolkningen av billedsymboler er en grunnleggende oppgave for ikonografi og ikonologi .

scenekunst

De scenekunst av skuespilleren, danseren, sangeren eller fiolinvirtuosen forlate den enkelte artist, dirigent, orkester muligheter for personlig forståelse og den tilsvarende tolkning når du utfører mesterverk. De blir derfor også referert til som "tolker", som ikke bare har lov til å ha sitt eget syn på kunstverket. Det forventes selv av betrakteren og lytteren. Det gitte omfanget gir kunstneren en umiskjennelig personlig prestasjon.

Rettssystem

Uklart formulerte forskrifter og lovtekster gir advokater og dommere et visst spillerom for tolkning og beslutningstaking for påtalemyndighet, forsvar og dom. Behovet for juridisk tolkning , og for å bruke skjønnet, resulterer ofte i rettsvitenskap , men uenigheter og juridisk disenchantment fordi dommen, og begrunnelsene ikke oppfyller deres egen tolkning og vurdering av de underliggende fakta. Det ligger i tingenes natur at forskjellige mennesker bruker det gitte spekteret av tolkninger forskjellig. I en avgjørelse av 19. oktober 1993 formulerte den føderale konstitusjonelle domstolen for eksempel en juridisk instruksjon for sivile domstoler med hensyn til ansvaret til økonomisk overveldede garantister for tredjeparts gjeld :

"Hvordan du må gå frem og hvilket resultat du må komme til er først og fremst et spørsmål om enkel lov, som grunnloven gir mye spillerom" .

diplomati

På grunn av kontroversielle ideer, vanskelige forhandlinger og til slutt nødvendige kompromisser, oppstår det ofte avtaler innen diplomati og politiske avtaler som gir hver av de involverte partiene spillerom for tolkning i henhold til sine egne ideer. Disse vage reglene, kjent som " formelkompromisser ", fører vanligvis til nye spenninger hvis muligheten for tolkning er for stor og uegnet til effektive praktiske konsekvenser.

Idiomer

• "Gi rom for tolkning" : Kompromissformelen som er funnet, gir hvert parti rom for tolkning i henhold til sin egen overbevisning.
• “Utmattende spillerom for tolkning” : Rettsavgjørelsen har brukt opp spillerommet for forskjellige tolkninger som lovteksten gir til siktede.

litteratur

• Emilio Betti : Hermeneutikk som en generell metodikk i humaniora. Tübingen 1962.
• Wolfram Hogrebe (red.): Mantik. Profiler av prognostisk kunnskap innen vitenskap og kultur . Königshausen og Neumann, Würzburg 2005, ISBN 3-8260-3262-4 .
• CG Jung: Traum und Traumdeutung , pocketutgave i elleve bind, redigert av Lorenz Jung. 12. utgave. 2005, ISBN 3-423-35173-X .
• Ulrich HJ Körtner: Introduksjon til teologisk hermeneutikk . Scientific Book Society, Darmstadt 2006, ISBN 3-534-15740-0 .
• Günter Mey: Gjenkjenne og bruke muligheter for tolkning - refleksjoner for å forstå mening. Gjennomgang av: Jürgen Straub: Action, tolkning, kritikk. Grunnleggende om en tekstlig handling og kulturpsykologi . Berlin / New York: Walter de Gruyter 1999, XI + 4.
• Frank Naumann: Kunsten om diplomati. 20 lover for milde vinnere . Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-61570-3 .
• Erwin Panofsky: Sense and Interpretation in Fine Art . Dumont, Köln 1975.
• Helmut Seiffert: Introduksjon til hermeneutikk. Undervisning i tolkning i spesialvitenskapene. Francke, Tübingen 1992, ISBN 3-8252-1666-7 .
• Siegbert Warwitz: Sport i speilet av språk - en analyse av metaforer . Tübingen 1967.

weblenker

Wiktionary: Spielraum  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

• Gjenkjenne-og-bruke-omfang for tolkning

Enkeltkvitteringer

1. ^ Emilio Betti: Hermeneutikk som en humanistisk metodikk. Tübingen 1962
2. ↑ Wolfram Hogrebe (red.): Mantik. Profiler av prognostisk kunnskap innen vitenskap og kultur . Königshausen og Neumann, Würzburg 2005
3. ↑ Ulrich HJ Körtner: Introduksjon til teologisk hermeneutikk . Scientific Book Society, Darmstadt 2006
4. ↑ CG Jung: Dream and Interpretation of Dreams . Volum 4, redigert av Lorenz Jung. 12. utgave. 2005, s. 50ff
5. ↑ Günter Mey: Gjenkjenne og bruke rom for tolkning - refleksjoner om forståelse av mening , gjennomgang av: Jürgen Straub: Handling, tolkning, kritikk. Grunnleggende om en tekstlig handling og kulturpsykologi . Berlin / New York: Walter de Gruyter 1999, XI + 4
6. ^ Siegbert Warwitz: Om tolkningen av visuelt språk. I: Ders.: Sport i speil av språk - en analyse av metaforer . Tübingen 1967.
7. ↑ Erwin Panofsky: Sense and Interpretation in the Fine Arts . Dumont, Köln 1975
8. ↑ BVerfGE 89, 214, 234
9. ^ Frank Naumann: Kunsten om diplomati. 20 lover for milde vinnere . Rowohlt, Reinbek 2003