Hypnerotomachia Poliphili

Tresnitt fra Hypnerotomachia Poliphili (tempel med obelisk)

Hypnerotomachia Poliphili er tittelen på en gåtefull, mye lest og innflytelsesrik roman fra renessansen , som først ble utgitt i Italia i 1499 . Den ble designet, satt og trykt på kontoret til Aldus Manutius i Venezia . Forfatteren er en Francesco Colonna hvis identitet er kontroversiell. Den venetianske dominikaneren Francesco Colonna eller en romersk adelsmann med samme navn, Lord of Palestrina i Lazio ikke langt fra Roma, kommer i betraktning. Det kan også være den samme personen.

tittel

Den gåtefulle tittelen er vanskelig å oversette. I den tyske sekundærlitteraturen blir den enkelt, men utilstrekkelig oversatt som Poliphilos drøm . Denne oversettelsen følger den franske oversettelsen fra 1500-tallet der teksten sirkulerer under navnet Le songe de Poliphile . Den veldig fragmentariske engelske utgaven som ble utgitt i 1592 er mer avslørende og har tittelen The Stride of Love in a Dream . Tittelen måtte oversettes passende som Poliphilos Traumliebeskampf , hvorved det tyske substantivforbindelsen ville korrespondere veldig nøyaktig med gresk.

Navnet på hovedpersonen Poliphilo som er nevnt i tittelen er en metafor lånt fra gresk og betyr omtrent: Den som elsker mange / mange. Tittelen avslører allerede mye om innholdet, det handler om en kjærlighetsdrøm. Imidlertid ville det være for kort å beskrive arbeidet ganske enkelt som en videreutvikling av Romanzo d'amore i tradisjonen med Boccaccio , innholdet er langt mer komplekst og filosofisk komplekst.

innhold

Tresnitt fra Hypnerotomachia Poliphili (Poliphilo møter nymfen Eleuterylida)

Poliphilo drømmer om sin kjæreste Polia , som stadig unngår ham. Han søker på den fantastiske kjærlighetsøya Kythera for å bli sammen med henne der. På veien går han seg vill i en skog, sovner og drømmer. Forfatterens uvanlige triks er følgende beskrivelse av en drøm i en drøm. Poliphilos drømmende vei til Kythera fører ham til fortryllende skoger, grotter , ruiner, triumfbuer , en pyramide , et luksuriøst bad og et amfi . Han møter mytiske skapninger, allegorier , fauner , nymfer , guder og gudinner og vandrer gjennom praktfulle palasser og paradisiske hager.

Til slutt møter han dronningen av nymfene, som ber ham erklære sin kjærlighet til Polia. Nymfene fører ham til tre dører som han må velge den rette fra. Valget hans fører ham lykkelig til Polia. De elskende blir ledet av nymferne til et magisk tempel for å gi sitt gjensidige løfte om kjærlighet. På veien møter de fantastiske prosesjoner som feirer deres kjærlighet. Til slutt blir de overført fra Amor til Kythera, den mytiske øya Afrodite , kjærlighetsgudinnen . Det blir beskrevet som en perfekt hage i sirkulær form, et symbol på guddommelig opprinnelse. En kanal omkranset av marmorstatuer og appelsintrær flyter rundt øya. Den er foret med sypresser og delt inn i 20 like store segmenter, som hver representerer motivhager omgitt av klatreplanter og gangveier. Ankom Kythera, vil Poliphilo klemme kjæresten sin, men hun forsvinner som en tåke, og alt viser seg å være en drøm.

Dette rammeverket fyller imidlertid bare en liten del av arbeidet. Det er bare scenen og den koblende koblingen for de detaljerte og detaljbesatte, noen ganger flere sidene i boka, beskrivelser av de magiske stedene og bygningene, de skjulte oppgavene, metaforene og filosofiske tankespill. Mest bemerkelsesverdige er også de rare, detaljerte beskrivelsene av vann- og vinddrevne maskiner, som minner om pneumatikken til Heron of Alexandria , samt oppfinnelsene til Leonardo Da Vinci .

forfatter

Forfatteren er expressis verbis ikke nevnt i boka . Et hint oppstår hvis du leser initialene , de første bokstavene i de enkelte kapitlene, den ene etter den andre. Fra dette dannes akrostikken : "POLIAM FRANCISCVS COLVMNA PERAMAVIT" (Francesco Colonna elsket Polia veldig godt). Her er "Polia" igjen tvetydig. Det er navnet på den elskede Poliphilos i romanen og har samtidig betydningen "mye / mye".

I dag anses Francesco Colonna , en nøkkel for en innflytelsesrik romersk adelsfamilie, som er veldig interessert i spørsmål om arkitektur, av flertallet som forfatter . Colonna fikk templet til Palestrina restaurert og gjenoppbygd det nærliggende familiesetet, som ble ødelagt av pavelige tropper i 1436. Han hadde den omfattende utdannelsen for en så kompleks bok og den arkitektoniske kunnskapen som de detaljerte og kunnskapsrike beskrivelsene av de rare strukturer i romanen antyder, inkludert en bygning formet som en elefant som bærer en obelisk .

Romanens filosofiske grunnlag er fremfor alt en verdslig nyplatonisme , i sentrum av ideen om at Eros er den universelle kraften som styrer forholdet mellom mennesker så vel som forholdet mellom mennesker og ting i deres miljø (i form for persepsjon, inntrykk og kunnskap). Dette måtte fremstå som mistenkelig for kirken og satte derfor forfatteren snart mistanke om kjetteri . Det er ikke sikkert hvordan Francesco Colonna overlevde den reaksjonære svingen i utviklingen av den katolske kirken i siste tredjedel av 1400-tallet etter den humanistisk orienterte og opplyste pave Pius II (Enea Silvio Piccolomini).

En nyere avhandling mener at Hypnerotomachia Poliphili er en kodet melding, og at skriveren av verket, Aldus Manutius, også var forfatteren.

Språklig design

Boken er skrevet i en bemerkelsesverdig blanding av latin , latinisert italiensk , nylig oppfunnet latinisme og romersk italiensk fra 1400-tallet, som maksimalt utfordrer leserens språklige kompetanse. Eventuelle teksteksempler fra boka kan illustrere dette:

“Et ardua cosa è lassare quello che alcuna fiata nel'animo è impresso, enervare non facilmente si pole. D'indi dunque fue lo exordio et origine, che io simplicemente irretito et complicato in queste vilupante rete et fallace decipulo et in questi subdoli, caduci, incerti, fugaci et currently i laquei et argutie d'amore mancipato. "

eller

"Cum voluptici acti, cum virginali gesti, cum suasivi sembianti, cum caricie puellare, cum lascive riguardature, cum suave paroline illo solaciabonde blandicule me condusseron."

eller

"Iustissamente se potrebbe concedermi licentemente de dire che nell'universo mundo storslått unque fusseron altre simigliante opere né excogitate né ancora da humano intuito vise, ché quasi diciò liberamente arbitrarei che da humano sapere et summa et virtuosa simificii et summa et virtuosa né di invento diffinire. ”

I tekniske passasjer er det gitt konstruksjonsinstruksjoner, for eksempel hvordan man bestemmer forholdet mellom skriftbredde og skrifthøyde ved å konvertere en sirkel til en firkant:

“Et erano eximie littere, exacta la sua crassitudine della nona parte et poco più dil diametro dilla quadratura.”

Det er også skriftsteder (hovedsakelig inskripsjoner) på hebraisk , arabisk og gresk , samt egyptiske hieroglyfer , matematiske notater, geometriske og arkitektoniske konstruksjonsplaner, moderne hieroglyfer og puslespill. På grunn av den komplekse språklige karakteren, bør antallet personer som faktisk leser romanen være håndterbart, men sekundærlitteraturen er ganske mange.

skrive ut

Hypnerotomachia Poliphili : typesetting og illustrasjon på trykk av Aldus Manutius, 1499

Det i Offizin av Aldus Manutius i Venezia resulterende press er fortsatt beundret landemerke for tidlig trykkekunst. Det brukte skrifttypen, som nå er inkludert i den franske renessansen Antiqua- skrifttypen, ligner De Aetna-typen fra samme kontor som ble brukt noen år tidligere . Som det var vanlig med humanister, ble en Antiqua- type brukt og ikke en gotisk minuscule . Antiquaen ble utviklet rundt 30 år tidligere av Nicolas Jenson i Venezia på grunnlag av det humanistiske minuscule som et skrift. Det er fortsatt den mest brukte skrifttypen for latinske alfabeter i dag, og har bare utviklet seg marginalt. Dette gjør det trykte bildet av boken overraskende moderne, noe som forsterkes av den rike illustrasjonen . De 172 tresnittene integrert i teksten av en ukjent kunstner er mesterlig utført. Bruken av hieroglyfer så vel som hebraiske og gamle greske skrifttyper i trykk var en nyhet for denne tiden. Hvis du sammenligner arbeidet med Gutenbergbibelen , som bare er 43 år eldre , blir den raske fremgangen innen utskriftsteknologi tydelig.

Antiqua-skrifttypen opprettet av Francesco Griffo ble trimmet i 1923 for Monotype Corporation under navnet Poliphilus .

Distribusjon og viktighet

Elefantobelisk. Tresnitt fra Hypnerotomachia Poliphili , 1499

Den spanske litteraturviteren og hagebrukekunstneren Emanuela Kretzulesco-Quaranta er av den oppfatning at innholdet i boken var inspirert av den uheldige kjærligheten til Lorenzo the Magnificent til Lucrezia Donati (* rundt 1450; † 1501).

Den første utgaven av Hypnerotomachia Poliphili, utgitt i 1499, fikk i utgangspunktet liten oppmerksomhet, boken var langt foran sin tid. Bare den nye utgaven i 1545 var en fantastisk suksess.

Romanen var i stand til å utvikle sin største innflytelse i renessansens hagekunst . Den ideelle utsikten over ruiner, påvirket av den ødelagte byen Roma i antikken , utfoldet seg i hagearkitekturen. "Rusk mektige hvelv og kolonnader , blandet av gamle platantrær , laurbær og sypresser sammen med ville busker" og topiarische boskets , pergolaer , statuer (som ikke eksisterte i middelalderens hager), obelisker, amfiteater, labyrinter, kanaler og fontener er elementer fra romanen som ble modellert på glede hager av renessansen. De ars topiaria , kunstnerisk beskjæring av trær og busker, skapt ytterligere skulpturelle former i hagen. Dette er spesielt tydelig i hagene til Medici-villaene . Noen flere eksempler på bokens enorme innflytelse på renessansens hagearkitektur: Sacro Bosco i Bomarzo, hagen til Villa Aldobrandini , hagen til Villa Lante i Bagnaia , Boboli-hagen i Firenze og hagen til Villa d'Este i Tivoli . Elementer fra drømmen om Poliphilo (kunstige ruiner, templer, nymphaea ) finnes i europeisk hagekunst frem til slutten av 1700-tallet, dvs. mer enn to hundre år senere.

Den franske utgaven av Hypnerotomachia Poliphili ble utgitt av Iaques Keruer i Paris i 1546 under tittelen: Hypnerotomachie, ou Discours du songe de Poliphile, deduisant comme Amour le combat à l'occasion de Polia og ble en mye omtalt bestselger i det overdådige, vittig og humanistisk utdannet Omgitt av kong Francis I. Boken var så stor suksess i Frankrike at tre nye utgaver ble utgitt innen 1600. Den engelske første utgaven fra 1592 var amatørmessig og ufullstendig, men likevel ekstremt vellykket. Siden jubileumsåret 1999 har flere komplette oversettelser dukket opp: en moderne italiensk som en del av utgaven av Marco Ariani og Mino Gabriele, en omfattende og ordrett engelsk, en spansk og en nederlandsk. En tysk oversettelse med en kommentar lagt til teksten har også vært tilgjengelig siden 2014.

resepsjon

Elefantstatue foran Santa Maria sopra Minerva
Titian , Heavenly and Earthly Love , maleri for Sogno di Polifilo (1515)

Den filosofisk utdannede paven Alexander VII var en stor beundrer av Hypnerotomachia Poliphili . Da en eldgammel obelisk ble funnet under byggearbeider på Piazza della Minerva i Roma , foreslo han at den ble inkludert i redesignet av torget. Han ga den italienske skulptøren Gian Lorenzo Bernini i oppdrag å tegne et minnesmerke (henrettet i 1667 av eleven Ercole Ferrata ) der obelisken hviler på en elefant hvis modell var en tivoli- elefant i Roma . Barokkverket foran den romerske Santa Maria sopra Minerva var sannsynligvis inspirert av romanen.

I 1999 har Trier University of Hypnerotomachia Poliphili viet seg til en omfattende, tverrfaglig forelesningsserie.

Den filosof og litteraturforsker Umberto Eco , en ekspert og samler av Cribs , beskrev Hypnerotomachia Poliphili som kanskje den vakreste bok i verden.

litteratur

Moderne utgaver (med kommentarer)

  • Francesco Colonna: Hypnerotomachia Poliphili . Edizione critica e commento a cura di Giovanni Pozzi e Lucia A. Ciapponi, Editrice Antenore, Padova 1968 (repr. 1980)
  • Francesco Colonna: Hypnerotomachia Poliphili . A cura di Marco Ariani e Mino Gabriele, Adelphi, Milano 1998 (repr. 2004, 2010), ISBN 88-459-1941-2 [faksimile av utgave 1499 med italiensk oversettelse og detaljert kommentar]

Moderne oversettelser

  • Francesco Colonna: Hypnerotomachia Poliphili, The Stride of Love in a Dream . Oversatt av Joscelyn Godwin, London 1999 [engelsk oversettelse, omtrykt flere ganger] ISBN 978-0-500-28549-7
  • Francesco Colonna: Sueño de Polífilo . Edición y traducción de Pilar Pedraza Martinez, [kommentert spansk oversettelse] Barcelona 1999, serie: El Acantilado , bind 17, ISBN 978-84-95359-05-6
  • Francesco Colonna: De droom van Poliphilus (Hypnerotomachia Poliphili) [nederlandsk oversettelse av Ike Cialona med kommentarer i 2 bind]. Athenaeum - Polak & Van Gennep 2006, ISBN 978-90-253-0668-7
  • Francesco Colonna: Hypnerotomachia Poliphili, interlinear kommentarversjon . Oversatt og kommentert av Thomas Reiser [tysk oversettelse med notater satt inn i teksten], Breitenbrunn 2014, serie: Theon Lykos . Redigert av Uta Schedler. Volum Ia. ISBN 978-1-4992-0611-1
  • Hypnerotomachia Poliphili Francesca Colonny . [Delvis polsk oversettelse av de første 100 sidene med innføring i litteraturhistorie, av Anna Klimkiewicz], Krakow 2015, ISBN 978-83-233-3908-3 .

Sekundær litteratur

  • Silvio Bedini: pavens elefant . Klett-Cotta, Stuttgart 2006, ISBN 978-3-608-94025-1 , s. 212-213.
  • Matteo Burioni: Arkitekturens jeg. Dreamwalking Architectures in Hypnerotomachia Poliphili. I: Andreas Beyer , Ralf Simon , Martino Stierli (red.): Mellom arkitektur og litterær fantasi. Fink, München 2013, s. 357-384 ( academia.edu ).
  • Esteban A. Cruz: Hypnerotomachia Poliphili : Gjenoppdage antikken gjennom drømmene til Poliphilus . Trafford Publishing, 2006
  • William S. Heckscher: Berninis elefant og obelisk . I: The Art Bulletin , bind 29, 3. september 1947, s. 155-182.
  • Emanuela Kretzulesco Quaranta: Les Jardins du Songe. "Poliphile" et la Mystique de la Renaissance . Les Belles Lettres, Paris 1986, ISBN 2-251-34480-2 .
  • Leonhard Schmeiser: Printerens arbeid. Forskning på boka Hypnerotomachia Poliphili . Utgave Roesner, Maria Enzersdorf 2003, ISBN 978-3-902300-10-2 .

weblenker

Commons : Hypnerotomachia Poliphili  - Samling av bilder, videoer og lydfiler

Digitale eksemplarer av 1499-utgaven:

Fransk versjon:

Individuelle bevis

  1. ^ Leonhard Schmeiser: Printerens arbeid . Utgave Roesner, Maria Enzersdorf 2003 ( anmeldelse av perlentaucher )
  2. ↑ Emanuela Kretzulesco Quaranta: Les Jardins du Songe. "Poliphile" et la Mystique de la Renaissance. Les Belles Lettres, Paris 1986, ISBN 2-251-34480-2
  3. ^ Jacob Burckhardt : Renessansens kultur i Italia. Reclam, Stuttgart 1987, s. 217. - Jacob Burckhardt: Renessansens kultur i Italia. Et forsøk . Red.: Konrad Hoffmann (=  Kröners lommeutgave . Volum 53 ). 11. utgave. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 1988, ISBN 3-520-05311-X , III. Avsnitt, kapittel 1, "Den ødelagte byen Roma", s. 137 .
  4. ↑ Germain Bazin: DuMonts historie med hagebrukskunsten. DuMont, Köln 1990, ISBN 3-933366-01-1 , s. 59 f.
  5. ^ Caroline Holmes: hagekunst. Prestel, München 2001, ISBN 978-3-7913-2463-0 , s. 32-43.
  6. ^ Graziano Paolo Clerici: Tiziano e la “Hypnerotomachia Poliphili” . LS Olschki, Firenze 1919, WorldCat
  7. ↑ Silvio Bedini: pavens elefant. Klett-Cotta, Stuttgart 2006, ISBN 978-3-608-94025-1 , s. 212-213.
  8. ^ William S. Heckscher: Berninis elefant og obelisk . I: The Art Bulletin , bind 29, 3; September 1947. s. 155-182.
  9. ^ Umberto Eco, Jean-Claude Carrière : Bokens store fremtid. Samtaler med Jean-Philippe des Tonnac . München 2010, Carl Hanser Verlag, s. 121, ISBN 978-3-446-23577-9