Liste over japanske ord fra indoeuropeiske språk

Den listen over japanske ord fra indoeuropeiske språk inneholder eksempler på japansk språklige ord som er lånt fra indoeuropeiske språkområdet , særlig fra engelsk , tysk , fransk og portugisisk .

kontekst

Gairaigo ( japansk 外来 語) er det japanske navnet på låneord og oversettelse eller translitterasjon til japansk.

Et stort antall fremmede ord kom til japansk gjennom kontakt med Vesten (eksempel: pan (パ ン), dt: brød, fra portugisisk ), spesielt siden Meiji-restaureringen og dens innovasjoner og omveltninger på det tekniske og sosiale området. Ble først ordene på Kanji oversatt (eksempel: Enpitsu (鉛筆), fra tysk: blyant), er de siden andre verdenskrig med Katakana transkribert og er lett gjenkjennelige som sådan. I daglig bruk refererer begrepet Gairaigo til de nyere fremmede ordene fra europeiske språk, hovedsakelig fra engelsk.

I samsvar med Japans orientering mot begrepene til forskjellige vestlige nasjoner under moderniseringen av Meiji-perioden, fant fremmede ord fra forskjellige språk veien til japansk, avhengig av fagområde: Mange medisinske begreper, ordforråd for fjellklatring og uttrykk for filosofi kommer fra Tyske , fremmede ord på det kunstneriske feltet fra fransk, gruvebetegnelser fra engelsk, juridiske underordninger fra fransk (opprinnelig) og tysk (senere), militære termer fra engelsk og tysk.

Som med lån på andre språk, når et fremmed ord blir tatt i bruk - bortsett fra i tilfelle tidligere ukjente, nøyaktig spesifiserte gjenstander, levende vesener osv., Er de forskjellige betydningene like og forholder seg til samme fagområde.

I tillegg til fremmede ord er det også mange pseudo- anglismer på japansk (japansk和 製 英語 Wasei-eigo bokstavelig talt "engelsk opprettet i Japan").

Liste over eksempler

Japansk stavemåte Rōmaji opprinnelse betydning opprinnelse
OLJE ōeru OL, " Office Lady " (kontorarbeider) kvinnelig kontorarbeider Wasei-Eigo
Uタ ー ン yūtān U-sving 180 ° sving Engelsk
Uタ ー ン ラ ッ シ ュ yūtān rasshu u-sving + rush Retur trafikk etter nyttårsferien , Golden Week og Obon Wasei-Eigo
ア イ ド ル aidoru idol (Japansk) stjerne, mediepersonlighet Engelsk
ア イ ・ ラ ブ ・ ユ ー ai rabu yu Jeg elsker deg Jeg elsker deg Engelsk
ア ッ プ appu laste opp Laste opp Engelsk
ア パ ー ト apāto leilighet ganske enkel leilighet i en noe eldre boligbygning (se nedenfor: manshon ) Engelsk
ア ポ apo avtale Avtale, avtale Engelsk
ア ベ ッ ク abekku avec ("med") Elskere fransk
ア ニ メ anime animasjonsfilm Tegnefilm Engelsk
ア メ フ ト ame-futo Amerikansk fotball Fotball Engelsk
ア ル バ イ ト arubaito jobb Deltidsarbeid, midlertidig arbeid tysk
ア ン ケ ー ト ankēto forespørsel Undersøkelse , spørreskjema fransk
ア ン ニ ュ イ annyui ennui kjedsomhet fransk
イ ク ラ ikura икра (ikra "kaviar") kaviar Russisk
イ ベ ン ト ibento Begivenhet Arrangement (konsert osv.) Engelsk
イ メ ー ジ imēji bilde Bilde i følelsen av omdømme Engelsk
エ ア コ ン eakon klimaanlegg klimaanlegg Engelsk
エ ッ チ etchi bokstaven H i det engelske alfabetet som en forkortelse av det japanske ordet変 態(hentai, "pervers") Sex , raunchy, seksuell, pervertert " anime " Engelsk
エ ネ ル ギ ー enerugii energi energi tysk
エ ネ ル ギ ッ シ ュ enerugisshu energisk energisk tysk
エ ロ ero Eros Erotikk, pornografi Engelsk
オ ー ダ ー メ ー ド ōdā mēdo bestilling gjort laget på bestilling Engelsk
オ ー プ ン カ ー ōpun kā åpen bil (cabriolet) Kabriolet Wasei-Eigo
オ ー ラ イ ōrai greit ok, ok Engelsk
オ ラ ン ダ oranda Holanda Holland, Nederland Portugisisk
オ フ ofu av slått av, prisrabatt Engelsk
オ ン ・ ザ ・ ロ ッ ク on-za-rokku på steinene med is Engelsk
オ ナ ニ ー onanī onani onani tysk
カ ッ パ kappa capa (de chuva) en regnfrakk Portugisisk
カ ラ オ ケ karaoke 空(kara "tom") + orkester Karaoke Japansk + engelsk
カ ラ ン karan kraan vannkran nederlandsk
カ ル タ,骨牌eller加 留 多 karuta carta Spille kort Portugisisk
カ ル テ karute kart Helsekort på legekontoret tysk
カ ー ド kādo kort Kredittkort eller noe lignende Engelsk
カ ン ニ ン グ kanningu lur Hakke på skolen, uredelig Engelsk
ガ ム gamu tyggegummi tyggegummi Engelsk
ガ ラ ス garasu glass Glass (som materiale) Nederlandsk eller engelsk
ガ ー ド マ ン gadoman vaktmann Sikkerhetsvakt Engelsk
キ ャ ッ チ フ レ ー ス kyatchi furēsu fange setning stor tekst i annonser eller brosjyrer som vekker lesernes oppmerksomhet Engelsk
ギ プ ス/プ ス gipusu / pusu gips gips tysk
ク ラ ク シ ョ ン kurakushon Klaxon horn Engelsk
倶 楽 部ellerク ラ ブ kurabu Klubb Klubb ( Kanji- versjon: f.eks. Golfklubb, Katakana- versjon: nattklubb osv.) Engelsk
ク ラ ン ケ kuranke Syk pasient tysk
グ ラ ス gurasu glass Drikkeglass Engelsk
グ ミ gumi gummi Vin tannkjøtt, frukt tannkjøtt tysk
コ ン ビ ニ combini dagligvarebutikk Nabolagsbutikk Engelsk
ゴ ム gomu gom Gummi, viskelær nederlandsk
サ ー ビ ス sābisu service service Engelsk
サ イ ン sain signere (signatur) signatur Engelsk
サ ボ る saboru sabotasje truant , ikke skal på jobb eller skole fransk
サ ラ ダ sarada salada salat Portugisisk
サ ラ リ ー マ ン sararīman lønn + mann Kontor arbeider Wasei-Eigo
サ ン キ ュ ー sankyū Takk skal du ha Takk Engelsk
サ ン ド sando smørbrød smørbrød Engelsk
シ ャ ボ ン 玉 shabon dama sabão +玉(tama "ball") Såpeboble Portugisisk og japansk
シ ュ ラ フ shurafu Sovepose) Sovepose tysk
シ ー ル shiru tetning (klistremerke) klistremerke Engelsk
シ ル バ ー シ ー ト shirubāshīto sølv + sete Seter for eldre, gravide og fysisk utfordrede på offentlig transport Engelsk
ジ ー パ ン jipan jeans + bukser Jeans Engelsk
ジ ェ ッ ト コ ー ス タ ー jetto kōsutā jet-coaster Berg-og-dal-bane Engelsk
ス ケ ボ ー sukebō rullebrett rullebrett Engelsk
ス ト/ス ト ラ イ キ suto / sutoraiki streik streik Engelsk
ス ト ー ブ sutōbu komfyr stekeovn Engelsk
ス ト ー リ ー sutōrii historie Historie, plot Engelsk
す べ たellerス ベ タ subeta espada Stygg kvinne Portugisisk
ス マ ー ト sumāto smart fancy Engelsk
ス リ ー サ イ ズ surī saizu tre størrelser de tre dimensjonene til en kvinne Engelsk
ズ ボ ン zubon jupon bukse fransk
セ ク ハ ラ secuhara seksuell trakasering seksuell trakasering Engelsk
セ ッ ク ス sekkusu kjønn kjønn Engelsk
ソ ー シ ャ ル ・ デ ィ ス タ ン better eller bedre

ソ ー シ ャ ル ・ デ ィ ス タ ン シ ン グ

sōsharu distansu / sōsharu distanshingu Sosial avstand eller

Sosial distansering

Begge begrepene betyr sosial distansering eller romlig distansering . Imidlertid daterer ー シ ャ ル · ソ デ ィ ス タ ン ス (dt. Fra det engelske ordet "Social Distance" sosial avstand ). Dette betyr imidlertid forskjellene i klasse eller sosial klasse. Derfor bør riktig begrep ソ ー シ ャ ル ・ デ ィ タ ン シ ン グ brukes. Engelsk
タ バ コ,た ば こeller煙草 tobakk tabaco Sigaretter Portugisisk
タ レ ン ト tarento talent allsidig skuespillertalent i underholdningsindustrien Engelsk
ダ ビ ン グ dabingu dubbing synkronisering Engelsk
テ レ カ tereka telefonkort Telefonkort Engelsk
テ レ ビ terebi fjernsyn se på TV Engelsk
テ レ ビ ゲ ー ム terebi gēmu TV-spill Video spill Engelsk
テ ー ブ ル tēburu bord bord Engelsk
デ ス ク desuku skrivebord Skrivebord, redaksjon , redaktør Engelsk
デ パ ー ト depāto kjøpesenter kjøpesenter Engelsk
て ん ぷ ら tenpura tempero Tempura Portugisisk
ト ラ ブ ル toraburu problemer problem Engelsk
ト ラ べ ル toraberu reise reise Engelsk
ト ラ ン プ toranpu trumfkort (spillkort) Spillkort, kortspill Engelsk
ド ク タ ー ス ト ッ プ dokutā sutoppu legestopp Legens råd om å stoppe noe Wasei-Eigo
ド ッ ペ ル ゲ ン ガ ー dopperugengā dobbeltganger dobbeltganger tysk
ド ラ マ dorama drama TV-spill Engelsk
ド リ フ ト dorifuto drift Driver bort Engelsk
ド ン マ イ don may ikke bry deg (Never mind!) Ikke bry deg om det! Engelsk
ナ ト リ ウ ム natoriumu natrium natrium tysk
ノ イ ロ ー ゼ noirōze nevrose nevrose tysk
ビ ニ ル ハ ウ ス biniruhausu vinylhus Drivhus Engelsk
ハ ン カ チ hankachi lommetørkle Lommetørkle Engelsk
ハ ン ス ト hansuto sultestreik Sultestreik Engelsk
バ ー ジ ョ ン bājon versjon Versjon, utgave Engelsk
バ イ キ ン グ baikingu viking Buffet på hotellet Engelsk
バ カ ン ス bakansu ledige stillinger Ferietur fransk
バ ッ ク ミ ラ ー bakku mirā bakspeilet Sladrespeil Engelsk
パ ソ コ ン pasokon personlig datamaskin Pc Engelsk
パ ン panne pão brød Portugisisk
パ ン ク panku punktering Punktert hjul Engelsk
パ ン ス ト pansuto truse + strømpe Strømpebukse Engelsk
パ ン ツ pantsu bukser (Underbukser Engelsk
ビ ー 玉 bī dama vidro ("glass") +玉(tama "ball") marmor Portugisisk + japansk
ヒ ス テ リ ー hisuterī hysteri hysteri tysk
ビ ロ ー ド birōdo veludo fløyel Portugisisk
ピ ン セ ッ ト pinsetto klype pinsett nederlandsk
フ ァ ミ コ ン famikon familiens datamaskin Nintendo videospillenhet Engelsk
フ ァ ン タ ジ ッ ク fantajikku fantasy + -ique Fantastisk Engelsk og fransk
フ ォ ー ク fōku gaffel gaffel Engelsk
フ ォ ー ク fōku folkemusikk Folkemusikk Engelsk
フ ォ ー チ ュ ン ・ ク ッ キ ー fōchun kukkī formue cookie formue cookie Engelsk
フ ラ イ ド ポ テ ト furaido poteto stekt potet (pommes frites) pommes frites Wasei-Eigo
フ リ ー ダ イ ヤ ル furī daiyaru gratis oppringning gratis telefonnummer Engelsk
フ リ ー タ ー furītā friere Person i usikker ansettelse Wasei-Eigo
ブ ラ bura bh bh Engelsk
ブ ラ ン コ buranko balanço Svinge Portugisisk
ブ レ ザ ー burezā blazer Blazer , skoleuniform Engelsk
ド ラ イ バ ー doraibā Skrujern skrujern Engelsk
ド ラ イ バ ー doraibā sjåfør sjåfør Engelsk
ニ ー ト nito NEET (ikke i arbeid, utdanning eller opplæring) unge arbeidsledige Engelsk
ベ ッ ド seng seng seng Engelsk
プ ラ ス ド ラ イ バ ー purasu doraibā pluss driver (stjerneskrutrekker) Phillips skrujern Wasei-Eigo
ペ ー パ ー ド ラ イ バ ー pēpādoraibā papirdriver Førerkortholder, uten kjøreerfaring Wasei-Eigo
ホ ッ チ キ ス hocchikisu Hotchkiss stiftemaskin Selskapsnavn
ホ ワ イ ト デ ー howaito dē hvit dag 14. mars, en måned etter Valentinsdag Engelsk
ボ ン ベ bonbe bombe gassflaske tysk
ポ ケ モ ン pokemon lommemonster Pokémon Wasei-Eigo
マ イ ペ ー ス maipēsu tempoet mitt Ikke sett deg selv under tidspress, heller en langsom og avslappet personlig tilnærming Engelsk
マ ン シ ョ ン manshon Herregård bedre leilighet Engelsk
モ ー ニ ン グ コ ー ル mōningu kōru morgen samtale Våkn opp på hotellet Engelsk
ヌ ー ベ ル バ ー グ Nūberu bāgu Nouvelle vag refererer til ulike strømninger i filmhistorien, særlig Nouvelle Vague og, avledet av den, den japanske nybølgen fransk
ヤ ン エ グ yan egu ung leder ung ansatt Engelsk
ラ ブ ホ テ ル rabu hoteru kjærlighetshotell Kjærlighet hotell Engelsk
ラ ン ド セ ル randoseru ransel ryggsekk nederlandsk
リ サ イ ク ル シ ョ ッ プ risaikuru shoppu gjenvinn butikk Loppemarked Wasei-Eigo
リ ス ト ラ risutora omstilling Oppsigelser som en del av rasjonaliseringstiltak Engelsk
リ フ ォ ー ム rifōmu reform renovering Engelsk
リ ュ ッ ク サ ッ ク ryukkusakku, kort: ryukku ryggsekk ryggsekk tysk
ロ ー プ ウ ェ ー rōpu wē tauvei Taubane Engelsk
ロ マ ン,浪漫 roman roman Romantikk, atmosfærisk skildring fransk
ロ リ コ ン rorikon Lolita kompleks Lolita-kompleks , pedofili Engelsk
ロ ッ ク ダ ウ ン rokkudaun Nedstengning Låsing / massekarantene Engelsk
ウ ォ ー ク マ ン wōkuman Opprettelse av ord og registrert merkenavn til Sony Walkman Wasei-Eigo
ワ ン ピ ー ス wanpīsu ett stykke helkjole i ett stykke Engelsk

litteratur

Individuelle bevis

  1. ↑ ソ ー シ ャ ル ・ デ ィ ス タ ン シ グ と は？ コ ロ ナ で 注目 に ： 朝日 新聞 デ ジ ジ タ ル. Hentet 22. januar 2021 (japansk).