Schwabisk hilsen

Avlastning Götz von Berlichingen med "Götz quote" i Weisenheim am Sand

Begrepet Schwabisk hilsen er en eufemisme for det dagligdags uttrykket "Legg me am Arsch", som er vanlig i sentral- og øvertyske dialekter og som fremstår grovt , på høytysk: "Lick my ass".

Johann Wolfgang von Goethe satte ham et litterært monument i tredje akt av stykket Götz von Berlichingen , utgitt i 1773 og hadde premiere i 1774, med "Götz-sitatet": "Men si ham, han kan slikke meg!" Selv Wolfgang Amadeus Mozart angrep den svabiske hilsenen med kanon meg i rumpelekkasjen KV 231 (1782). Kanonen Lick my ass fine, ganske ren KV 382d ble tilskrevet Mozart i lang tid, men kommer fra Wenzel Trnka von Krzowitz .

opprinnelse

Hilsenen kommer sannsynligvis fra en gammel fornektelse og forsvarsformulering . Hvis du viser demoner , hekser eller personlige fiender din bare bakdel, kan de ikke skade deg (se også Mooning ). Til dette kommer kysset av hyllest som en gest for underkastelse.

Representasjoner av den defensive magien, i Schwabisk "Lecksfiedle", finnes på byportene og slottportene, bymurene, men også på kirker og klostre, for eksempel ved Schallaburg nær Melk , Churburg nær Schluderns , gruvearbeiderne i Ulm , Freiburg im Breisgau og Strasbourg var det også en på rådhuset i Köln , tilsvarende Kallendresser ligger fortsatt rett over gaten . Du kan også finne dem i Brno , Bologna , Burgos , La Rochelle , Tarragona eller ved University of Salamanca .

Allerede i 1454 er det bevis for dommen i protokollen til byretten i Bamberg. Bamberg-gartnerens kone Agnes Schwanfelder ba derfor et presteskap om å "slikke rumpa", og hun ville også "drite på platene" slik at "buljongen skulle løpe ned i kinnene på munnen hans".

I det 14. kapittelet av den eventyrlystne Simplicissimus ydmyker noen væpnede bønder en fanget morder ved å tvinge ham til å "slikke rumpene rene".

Den historiske Götz von Berlichingen , en Frankisk keiserridder fra Hohenlohe , ropte i følge sine egne notater ut en noe uskikket versjon til Mainz fogd ved Krautheim slott : "Jeg skrek opp mot meg selv, han solgte meg slikking."

bruk

Schwabisk hilsen er et uttrykk som er utbredt i Sør-Tyskland , Østerrike , Sveits og i de Alsace- og Rhin-Frankiske dialektene i nabolandet Frankrike . I Alsace hører man imidlertid også kortformen "lek mi".

Mange spurte Rudolf Koch om et kunstark . I alle disse tilfellene sendte han dette postkortet

I følge en dom tjener den til

  • å ta en samtale
  • for å få en stoppet samtale flyte igjen
  • for å gi en ny vri på en samtale
  • til slutt å avbryte en samtale

Squidward Troll nevnte andre bruksområder:

  • "Å rapportere en overraskelse"
  • "For å uttrykke gleden over en uventet gjenforening av to svabere [...]"
  • "Å avvise en forespørsel som ble oppfattet som urimelig"

Overraskelsen kan uttrykkes med typisk spontanitet, for eksempel hvis et mål blir scoret i fotball eller en scoringssjanse: "Ha, slikk rumpa mi!" Den Schwabiske seeren kan ringe ut og understreke det med et rykk gjennom kroppen eller med ansiktsuttrykk som forbauselse. Hilsenen brukes også, som vanlig i resten av det tyskspråklige området, for å uttrykke voldelig misnøye. Dette gjøres noen ganger ved å stave forkortelsen “LmaA” eller “LmiA” (forenklet versjon: “LMA”). Den premedisinering før z. B. Operasjoner har funnet veien til dagligspråket som "Lm (a) A-Pill / -Tropfen" på grunn av ønsket beroligende og angstlindring.

En (økende) modulering av dens intensitet kan oppnås ved å legge modale adverbialer "kryss" eller "kryss og altfor". Disse er noen ganger også - selv om de er elliptiske opp til ugrammatiske , men likevel forståelige for alle - etter modalverbet : "Du kan krysse meg", eller økte: "kryss og altfor".

Kortformen “Lick me!” Brukes også. For varianten introdusert med "ja", som uttrykker overraskelse, er det forkortelsene "Ja, slikk!" Og "Ja, slikk meg (men)!".

Det er mange parafraser for hilsenen i sin fornærmende eller grovt negative betydning, for eksempel "Du kan komme til kirken (kirkemessen) for meg", "... skli ned pukkelen", "... møt meg i ørn, ved det bakste bordet "," ... møt meg på Adler i Lustnau "," ... besøk om kvelden "," ... kyss pukkelen "," ... buglfinferln "(pukkel fem, Wiener), "... sjampo skrittet", "... slikk ermet". I den alsace-alemanniske dialekten er følgende setning vanlig: "Du kjenner meg de Buckel nuffkràtze."

Når det brukes fornærmende, er svaret ikke sjelden "Du meg også". Den finere formen består av uttrykket: “Det er heller ikke noe stang foran meg”, den hjertelige: “Det er for skittent for meg”, “Nei, takk, jeg er allerede syk” eller “Fungerer ikke, Jeg har allerede noen andre gris lovet ”, eller til og med i ungdomsslangen“ Rens ansiktet selv! ”. Kopiene: “Jeg blir ikke vant til å spise snacks på grunn av deg” og: “Du blir ikke ren og jeg blir ikke mett”, “Så får du en ren rumpe og jeg får halsbrann i to uker ”eller“ Ikke mens sjokolade fremdeles er slik ”er noe mer subtilt er billig”.

"Du meg også!" Brukes også uavhengig for å antyde at motstanderen bruker den konseptuelle, men usagte bruken av hilsenen - og nekter ham ikke det riktige svaret.

Basert på den pragmatiske konteksten, prosodien og den syntaktiske innebyggingen, særlig om interjeksjonen "ja" er plassert foran hilsenen eller ikke, gjenkjenner den innfødte hvilken av de ovennevnte betydninger som skal menes, mens dette ofte er stengt for nykommer. Noen ganger er det til og med kriminelle anklager fra de som blir møtt, men disse ble avvist i retten i flere saker. Når det brukes mot tjenestemenn og overordnede, antas imidlertid den mindre lette hensikten med å uttale seg regelmessig og deretter vurderes deretter.

I andre regioner tolkes den svabiske hilsenen vanligvis uten forbehold som en fornærmelse.

I det lavtysktalende området er motstykket "Klei mi ann Mors" ("Skrap meg rumpa") eller "Klei / Leck mi anne Fööt" ("Skrap / slikk føttene mine"). Selv om den første varianten er en eufemisme og den andre en åpenbar underdrivelse , brukes slike uttrykk sjelden der. For til tross for den svekkede formen oppfattes invitasjonen i uttrykket som ekstremt fornærmende og fører vanligvis til en langsiktig, noen ganger til og med livslang, splittelse mellom de konkurrerende partiene. Det faktum at denne negative følelsen ikke alltid representerer en "grov fornærmelse", men også "bare" kan være en "upassende uttalelse" om at "er uhøflig ... spesielt når det gjelder en kvinne", har i mellomtiden blitt fastslått av domstol.

Det berømte Hamburg-svaret på " Hummel Hummel " er også " Mors Mors " - synonymt med "licks my ass". Det går tilbake til Hans Hummel .

Bruk i offentlige rom

Schwabisk hilsenvariant på en bayersk husvegg, Garmisch-Partenkirchen, 2006
Inskripsjonsstein ved foten av Heilbronn Wartberg

Inntil den ble ødelagt i desember 1944, var det en plakett med følgende vers på Heilbronn byhus der Götz von Berlichingen bodde fra 1519 til 1522:

Vår store landsmann Götz
sa: dette er den siste tingen,
men før du skal dø,
kan du slikke meg.
Goethe hører dette store ordet,
gir ham en lyriker,
og med denne handlingen lager han
Tysklands hyppigste sitat.

I følge Schramm er forfatteren av disse versene den unge Theodor Heuss .

Den kontroversielle borgermesteren i Heilbronn, Paul Hegelmaier, skal ha forlatt embetet med et dikt sitert av Götz flere ganger. En av hans senere etterfølgere, Paul Meyle , fikk en svabisk hilsen skåret i stein besvart med humor, også skåret i stein.

Den Ulmer Fischer marsjen er to tekstversjoner fra forrige århundre: "Skipperen må kontrollere inn i livet ..." og deretter "lekkasje meg Henda, slikke meg Vorna, slikke meg kreizweis ass"

Den tredje strofe av salmen, "Alois", sunget av Gmünder-jubilarene ved den årlige markeringen på Schwäbisch Gmünder- torget , er det tredje verset: "Lick my ass, Alois"

Andre språk

  • Jiddisk : "Kisch mir in tuches" (South Yiddish) eller "Kisch mir in Toches" (Nord-jiddisk). Oversatt av oversetteren Herbert Schlueter fra Romain Garys Kisch til meg på tokhès (på fransk) i romanen Der Tanz des Dschingis Cohn . Den jødiske dibbuken henviser til skytingen (da han fremdeles var menneske) av SS- mannen Schatz, nå en tysk politibetjent; den uanstendige gesten, som Cohn viste ham den bare bunnen med umiddelbart før han ble myrdet, betydde at Cohn uunngåelig la seg etter krigen i Schatzs psyke etter krigen.

litteratur

  • Sebastian Blau: Schwaben . München 1936, ny utgave fra 1946
  • Heinz-Eugen Schramm: LmiA! Ridderen Götz von Berlichingen sin minneverdige vindustale eller de bevisste fire bokstavene avslørt bakfra, satt i riktig lys og med takknemlig støtte fra herr Dante, Mozart, Schubart, Goethe, Schiller og andre. i forbindelse med den internasjonale Götz-språkguiden som en håndbok for verdensomspennende vedlikehold av Götz-sitatet for overgivende samtidige. Redigert og redigert av Heinz-Eugen Schramm. Gerlingen 1960
  • Heinz-Eugen Schramm: ... Han kan slikke meg. En herlig lumsk dokumentasjon . Reutlingen 1998. ISBN 3-87421-150-9
  • Heinz-Eugen Schramm: Schwaben for det rene . Flechsig-Verlag, Würzburg 2002, ISBN 3-88189-470-5
    Utgave sitert i teksten: München 1979, Goldmann-Taschenbuch, ISBN 3-442-26520-7
  • Squidward Troll: Roser meg med mange fine taler . Reinbek 1975. ISBN 3-499-11864-5
  • Schwabisk . Polyglot parlør . Ulike utgaver. ISBN 3-493-61143-9

weblenker

Commons : Schwabisk hilsen  - samling av bilder, videoer og lydfiler
Wikikilde: Götz von Berlichingen 3. akt. Götz siterer i sammenheng  - kilder og fulltekster

(forkortet: men han, fortell ham, han kan ta meg --- / side 109)

Individuelle bevis

  1. Utz Lutz Röhrich : Leksikon av ordspråkene. Vol. 1, Herder, Freiburg 1999, ISBN 3-451-05400-0 , nøkkelord “ass” .
  2. ↑ Franz H. Jakubaß: Den opprinnelige sitatet Agnes Schwanfelder fra Bamberger Götz , Erich White Verlag, Bamberg, 2005, ISBN 978-3-928591-90-4
  3. ↑ Götz von Berlichingen: Min Gottfriden von Berlichingen mellom Hornberg vhedt vnd ​​handlinger. Tekst fra Rossach-manuskriptet (før 1567). I: Helgard Ulmschneider (red.): Götz von Berlichingen Min feide og handlinger. Thorbecke, Sigmaringen 1981, s. 59, ISBN 3-7995-7614-2 ( digitalisert versjon ).
  4. ↑ Se blant annet følgende nettsteder / blogger. jeune alsace ( minner fra 2. desember 2013 i internettarkivet ) - unsri heimet
  5. ↑ Squidward Troll: Ros med mange vakre taler. S. 202f
  6. ↑ Hamburg Arbeidsretten, 21. Chamber, dom av 12.05.2009, fil nummer 21 Ca 490/08 ( online )
  7. ↑ Heinz-Eugen Schramm: Schwabisk for ren smak. S. 72f
  8. ↑ Foto av inskripsjonene