Hamburgerhilsen

Hamburg-hilsenen "Hummel, Hummel - Mors, Mors" er et tradisjonelt ordtak eller utrop som stammer fra Hamburg , der en person henvender seg til en annen person med "Hummel, Hummel", som deretter svarer "Mors, Mors". Det er ikke så mye en hilsen som er vanlig i Hamburg , men snarere et tegn på anerkjennelse eller et kamprop som brukes av hamburgere .

Opprettelse og oversettelse

Hilsenen er trolig på grunn av vannbæreren Johann Wilhelm Bentz , som døde i 1854, som var en av de gamle Hamburg originalene under kallenavnet og spottende navn Hummel eller Hans Hummel (se det for opprinnelsen til navnet) og har vært en kjent og populær Hamburg-figur til i dag.

Barna i området likte å løpe etter den tungt lastede vannselskapet Bentz og ropte det spottende navnet "Hummel, Hummel" til ham. Bentz, som ikke klarte å forsvare seg fysisk på grunn av den store belastningen, svarte alltid med "Mors, Mors", den korte formen av "Klei mi an'n Mors". Sistnevnte blir ofte referert til i litteraturen som en lav- eller lavtysk variant av den Schwabiske hilsenen ("Lick my ass").

bruk

Under første verdenskrig ble ordtaket identifikasjonsmerket for Hamburg-soldatene.

Ordtaket brukes ikke av hamburgere som en hilsen i smalere forstand, men som et kamprop, for eksempel i fotball, og av og til som et anerkjennelsesanrop når du hilser til en annen hamburger utenfor Hamburg. Det har allerede skjedd at band som opptrådte som gjest i Hamburg hilste på fansen med en kraftig "Hummel Hummel!", Som selvfølgelig svarte med "Mors Mors!" Det pleide å være vanlig å hilse på hamburgere i utlandet med ordene Hummel Hummel .

På midten av 1990-tallet ble Hamburg-hilsenen brukt i musikksporet Nordisch av Nature av bandet Fettes Brot .

I en stund har hilsenen blitt brukt i sammenheng med hjemmekampene til Hamburger Sport-Verein , Hamburg håndballklubb og Hamburg Freezers . Etter et mål fra hjemmelaget og den følgende jubelen, roper stadion eller hallens talsmann først navnet på målscoreren og den nåværende poengsummen. Til slutt høres alltid kallet “Hummel Hummel” gjennom stadionet, som fansen vanligvis svarer med det obligatoriske “Mors Mors”.

Faktisk vekker bruken av "Hummel, Hummel - Mors, Mors" som en hilsen i Hamburg ganske irritert blikk og antyder at utenforstående, dvs. H. høyttalere som ikke kommer fra Hamburg - lokalt også kalt Quiddje - vil markere seg som antatte kjennere av Hamburgs kultur. Hilsenen: " Moin " har vært utbredt i Hamburg siden 1970/80-tallet og kan brukes når som helst på dagen eller natten.

Under statsvalget i 2008 endret Die Grünen Hamburg-hilsenen til "Hummel, Hummel, Murks, Murks - kreative ideer i stedet for gamle oppskrifter".

litteratur