Fotballkamper FC Bayern München - Dynamo Dresden 1973

De to fotballkampene FC Bayern München - Dynamo Dresden i 1973 i andre runde (andre runde) av Europamestercupen i 1973/74 var det første tysk-tyske møtet i historien til UEFA - europacup .

Både første etappe 24. oktober 1973 i München , som endte med 4-3 hjemmeseier, og andre etappe 7. november 1973 i Dresden (3: 3) scoret høyt. FC Bayern München vant 7: 6 sammenlagt, kom til kvartfinalen og ble til slutt den første tyske klubben som vant europacupen, dagens UEFA Champions League .

På grunn av delingen av Tyskland var duellen mellom regjerende mestere i Bundesliga og DDR Oberliga et politisk spørsmål. Den Stasi (MFS) av GDR utført "Advance" -kampanjen , som var preget av en massiv utrulling av personell , for å ivareta og overvåke alle prosesser knyttet til de to spillene . I sin avhandling bekreftet sportshistorikeren Hanns Leske at MfS hadde utført en nesten “schizofren sikkerhetsinnsats”. Det faktum at, i motsetning til UEFA-regelverket, kom FC Bayern først på dagen for andre etappe og rettferdiggjorde en tidligere mellomlanding i Hof med høydeforskjellen mellom München og Dresden , sørget også for en god mottakelse .

Sportslig

forhistorie

I Bavaria Münchens europacuphistorie var det den tiende deltakelsen i en internasjonal konkurranse. München-laget kvalifiserte seg for dette med den fjerde mesterskapet i klubbens historie, førsteplassen i Bundesliga 1972/73 . I første runde vant FC Bayern knepent mot Åtvidabergs FF . Etter Münchens 3-1 hjemmeseier i første etappe, ledet daværende svenske mestere 3-0 takket være to mål av Conny Torstensson før Uli Hoeneß tvang forlengelsen med sitt mål til 3-1, som imidlertid forble målløs. München-laget vant til slutt den avgjørende straffesparkkonkurransen 4-3.

Dette var den femte internasjonale sesongen i Dynamo Dresdens europeiske cuphistorie . Dresden-laget hadde kvalifisert seg til deltakelse med den tredje mesterskapet i klubbens historie, DDR-mesterskapet i 1972/73 . I første runde slo de sorte og gule den høyeste favoritten i fjor finalist og deretter italiensk tittelinnehaver Juventus Turin med Dino Zoff og Fabio Capello i sine rekker. Dresdens 2-0 seier på første etappe 19. september 1973 på Dynamo Stadium ble fulgt to uker senere av et 2-3 borte nederlag i Torino, men målforskjellen var nok til å nå andreomgangen. Antallet 70 000 tilskuere til andre etappe i Stadio Comunale Vittorio Pozzo betydde rekord for fotballkamper med deltagelse av Dynamo Dresden på den tiden, som bare ble overskredet i 1991.

De siste Bundesliga-kampene i München før duellen mot Dynamo var blandede, inkludert. de tapte 20. oktober 1973 en minneverdig kamp på 1. FC Kaiserslautern 4-7 - til tross for sin egen 4-1 borte-ledelse i det 57. minutt. FC Bayern München-troppen til kampene mot Dresden inkluderte Franz Beckenbauer , Sepp Maier , Gerd Müller , Uli Hoeneß og Georg Schwarzenbeck, fem faste spillere fra det tyske landslaget som hadde vunnet fotball-EM i 1972 et år tidligere . Tysklands mest suksessrike spiss Gerd Müller var på topp i karrieren; i sesongene 1971/72 og 1972/73 hadde han oppnådd totalt 76 mål som Bundesligas toppscorer . Den sjette internasjonale, Paul Breitner , ble skadet mot Dynamo Dresden. Han hadde fått en ødelagt fibula da en tilskuer kastet en stein i European Cup første runde andre etappe i Åtvidaberg.

Dynamo Dresden måtte også klare seg uten en av sine viktigste spillere i sammenstøtet med München: spissen Hans-Jürgen Kreische , som ble kåret til årets fotballspiller i 1973 og tidligere hadde vært toppscorer i DDR Oberliga tre ganger på rad , hadde i slutten av september et spill av verdensmesterskapskvalifisering for DDR mot blant annet Romania. fikk en ødelagt fibula og falt ut i flere måneder. Dynamo Dresden var i stand til å tilby sine tre andre spillere, som hadde vunnet bronsemedaljen med DDR-utvalget ved sommer-OL i München i fjor, mot Bayern München: Frank Ganzera , som nå representerte Kreische som Dynamo Dresdens kaptein, Reinhard Häfner og Siegmar Wätzlich . De sorte gule presenterte seg i forrige ligasesong 1973/74, men langt på vei ikke i toppform og klarte sin tredje seier bare på den niende spilledagen.

Første etappe

Dynamo Dresden-teamet før første etappe i Münchens olympiske stadion.

München-laget likte hjemmelag som det første partiet som ble trukket i denne sammenkoblingen. I første etappe 24. oktober 1973, som var preget av tre lederskifter, var vertene på Olympic Stadium , som bare hadde åpnet et år tidligere, de klare favorittene, men møtte en motstander på lik linje. Dresden tvang ofte Bayern til å miste ballen tidlig med pressingen og scoret det første målet av Rainer Sachse (13.) med offensiv hastighetsfotball og et bredt vingespill . Selv om hjemmelaget slo tilbake med to mål i løpet av ni minutter fra Willi Hoffmann (17.) og Bernd Dürnberger (26.), snudde Dynamo Dresden tidevannet i sin egen favør før pause, da Sachse i utgangspunktet utlignet (34) og Gert Heidler ( 42.) scoret 2: 3-pause. Fritzschs støtende taktikk overrasket vertene og betalte seg, Dresdens forsvarere Eduard Geyer og Siegmar Wätzlich lot heller ikke de tyske landsspissene Hoeneß og Müller utvikle seg.

Bayern Münchens president Wilhelm Neudecker var ikke veldig imponert over mellomresultatet på 60-årsdagen hans og økte bonusen til 12 000 DM per Bayern-spiller i pausen; Noe lignende hadde allerede ført til suksess i Åtvidaberg, der han økte premien ved pausen fra DM 3000 til DM 5000. Siden SG Dynamo måtte hylle sitt høye tempo fra første omgang i siste del av kampen, klarte FC Bayern til slutt en smal seier, med Franz Roth (71.) og Gerd Müller (83.) som gjorde 3: 3 og 4 henholdsvis: 3 sluttpoeng oppfylt. Dresdens kaptein Frank Ganzera gjorde en uheldig figur med begge innrømmede mål: Utligningen ble innledet av hans dårlige pasning, på seiersmålet han forfalsket. Likevel, på dette tidspunktet, ble München advart mot motstanderen fra Dresden. Olympiastadion ble ikke helt utsolgt den kampdagen på grunn av et enormt topptillegg for tiden - et tribuneplass kostet 52 DM.

sammenkobling	FC Bayern München - SG Dynamo Dresden
Resultat	4: 3 (2: 3)
Dato	Onsdag 24. oktober 1973 , 20:00
Stadion	Olympiastadion , München
tilskuer	47,918
dommer	Bob Davidson ( Skottland )
Gates	0: 1 Rainer Sachse (13.) 1: 1 Willi Hoffmann (17.) 2: 1 Bernd Dürnberger (26.) 2: 2 Rainer Sachse (34.) 2: 3 Gert Heidler (42.) 3: 3 Franz Roth (71.) 4 : 3 Gerd Müller (83.)
FC Bayern München	Sepp Maier - Franz Beckenbauer , Johnny Hansen , Georg Schwarzenbeck , Bernd Dürnberger , Uli Hoeneß , Franz Roth , Rainer Zobel , Bernd Gersdorff (46. Erwin Hadewicz ), Willi Hoffmann , Gerd Müller Trener: Udo Lattek
SG Dynamo Dresden	Claus Boden - Dixie Dörner , Frank Ganzera , Eduard Geyer , Christian Helm , Siegmar Wätzlich , Reinhard Häfner , Horst Rau (84. Udo Schmuck ), Hartmut Schade , Gert Heidler , Rainer Sachse (74. Dieter Riedel ) Trener: Walter Fritzsch
gule kort	ingen - ingen

Retur etappe

München-spillerne Franz Beckenbauer (til venstre) og Gerd Müller samt deres trener Udo Lattek , 1973.

I andre etappe to uker senere i det utsolgte Dynamo Stadium, forgjengeren til dagens Rudolf Harbig Stadium på samme sted, ville laget fra Dresden ha vunnet med ett mål med maksimalt to mål innrømmet for å gå videre. Bayern München-trener Udo Lattek hadde forventet at forsvaret til SG Dynamo ville konsentrere seg om senterspissen Gerd Müller. Lattek trakk ham og naboen Uli Hoeneß tilbake til midtlinjen slik at sistnevnte kunne spille ut farten. Dette konseptet fungerte i løpet av det første kvarteret, da det oppsto fire lovende motsjanser, som Hoeneß brukte til å score to mål (10., 12.) - hver etter å ha vunnet en sprintduell mot Eduard Geyer. Dresden-teamet tilskrev senere det tidlige 2-0-underskuddet deres for høy risiko i veldig offensiv retning og så det som en hovedårsak til deres avgang. Kort tid før slutten av første omgang hadde de imidlertid kommet til 1: 2-tilkoblingsmålet gjennom en solo av forsvarer Siegmar Wätzlich (42.), som handlet lenger fram enn vanlig ved å trekke Bayern-spissen selv; Johnny Hansen forhindret nok en stor sjanse fra Wätzlich like etterpå med en ustraffet felling i straffefeltet.

Dynamo-trener Walter Fritzsch klaget over at Libero Dixie Dörner hadde tolket sin rolle for aggressivt og ønsket å erstatte Eduard Geyer. Men forsvareren satte ham ut i en diskusjon i løpet av pause. Denne gangen gikk Bayern München inn i andre omgang med ett mål foran, men Dynamo Dresden snudde kampen innen fire minutter med to mål fra Hartmut Schade (52.) og Reinhard Häfner (56.) og ville ha kommet til neste runde hvis det hadde reddet dette 3-2 til sluttfløyta. Imidlertid, to minutter senere, som i første etappe, ble det igjen reservert for Gerd Müller å gjøre sluttresultatet for trekning 3-3 (58.). I følge deres egen feilanalyse var en grunn til dette til slutt avgjørende målet at vertene ikke styrket forsvaret, men fortsatte å handle aggressivt. I sluttfasen av det hardt kjempede møtet, hvor Bayern München var på randen av eliminering, som i første runde i Åtvidaberg , så Geyer og to München-spillere gult kort. Etter siste fløyte ble de fleste tilskuere på stadion og feiret Dresden-laget.

sammenkobling	SG Dynamo Dresden - FC Bayern München
Resultat	3: 3 (1: 2)
Dato	Onsdag 7. november 1973 , 17.30
Stadion	Dynamo Stadium , Dresden
tilskuer	35,334
dommer	Robert Wurtz ( Frankrike )
Gates	0: 1 Uli Hoeneß (10.) 0: 2 Uli Hoeneß (12.) 1: 2 Siegmar Wätzlich (42.) 2: 2 Hartmut Schade (52.) 3: 2 Reinhard Häfner (56.) 3: 3 Gerd Müller (58.)
SG Dynamo Dresden	Claus Boden - Dixie Dörner , Frank Ganzera , Eduard Geyer , Christian Helm , Siegmar Wätzlich , Reinhard Häfner , Horst Rau , Hartmut Schade (75. Dieter Riedel ), Gert Heidler , Rainer Sachse Trener: Walter Fritzsch
FC Bayern München	Sepp Maier - Franz Beckenbauer , Johnny Hansen , Georg Schwarzenbeck , Bernd Dürnberger , Uli Hoeneß , Franz Roth , Rainer Zobel , Willi Hoffmann , Gerd Müller , Edgar Schneider Trenere: Udo Lattek
gule kort	Eduard Geyer - Johnny Hansen , Bernd Dürnberger

særegenheter

Duellen var den første tysk-tyske sammenstøt i historien av de europeiske Cup konkurranser i regi av UEFA . Noen uker etter andre etappe, i slutten av november 1973, var det et nytt møte mellom lag fra DDR og Forbundsrepublikken: I UEFA-cupen 1973/74 var 1. FC Lokomotive Leipzig seirende mot Fortuna Düsseldorf i omgangen av 16 .

Totalt seks innrømmede mål i en europacup- knockout-runde er en høy verdi for Bayern München, som ikke har blitt overskredet siden (fra januar 2021) - og det høyeste som FC Bayern likevel gjorde det til neste runde. München-laget hadde tidligere sluppet inn syv mål i en duell og to ganger til og med åtte mål i sine tidlige dager i internasjonale konkurranser, i den internasjonale fotballcupen på 1960-tallet, og ble derfor eliminert. For Dynamo Dresden var sammenligningen med Bayern München den høyest scorende europacup-duellen i klubbens historie på grunn av de 13 treffene - like før kvartfinalen i europacupen 1985/86 , som Bayer Uerdingen sammen med etter andre omgang i mars 1986, som ble beskrevet som et mirakel fra Grotenburg 7: 5 bestemte seg selv.

Reaksjoner

Den nye fotballuken skrev etter første etappe at Dynamo Dresden var "i god form i en time" og spilte deretter mer feil på grunn av slitasje. Den Süddeutsche Zeitung lese: “Dynamo lært Bayern hvordan å grøsse.” Verdens sa, på grunn av Dresdens god startposisjon (smal nederlag med tre bortemål) før andre etappe, “alle trumfer er nå med Dynamo team”. München måtte utholde beskyldningen om at de var arrogante og arrogante i møtet. Som bevis på dette ble en uttalelse fra manager Robert Schwan i oppkjøringen til europacup-duellen sitert, som nesten falt på beina med tanke på det stramme utfallet: "Hvis vi flyr ut mot dem, vil jeg migrere til den sonen ." Vi visste ikke, og konkluderte ubevisst: de kan ikke være bra,“innrømmet Georg Schwarzen. Udo Lattek måtte også innrømme: ”I Zwickau spilte folket i Dresden som Ackergäule, men her livlig som idrettsutøvere. De er et skikkelig topplag i vestlig stil. "

“Et blikk på treningsbenken til FC Bayern var nok til å vurdere hvor glad den anerkjente gjesten var for å ha sluppet unna med et svart øye igjen på det stemningsfulle Dynamo stadionet. I 90 minutter opptrådte Lattek som stukket av en tarantula mellom benken og kanten av feltet, han ropte Dürnberger, Zobel, Roth og til og med Müller i dekning og klatret til slutt opp med ekte danser av glede da 32-åringen gamle Wurtz fra Frankrike plystret ut den halvannen times dramaet. Bayern-stjernene, på toppen av Beckenbauer, som denne gangen bare fokuserte på portens sikkerhet, sank på hyttebenkene, helt utmattet og frigjort fra hundrevektig belastning, ”rapporterte en DDR-reporter. Etter Dynamos avgang skrev den nye fotballuken om "et spill av god klasse som var dramatisk over lange perioder", der "Dynamo av BRD-profesjonelle team" gjorde fremskritt vanskelig.

Walter Fritzsch identifiserte individuelle feil i de innrømmede målene som årsaken til trekningen, hans skadde toppangriper Hans-Jürgen Kreische anslått at løpet for å ta igjen etter det tidlige 2-0-underskuddet hadde kostet for mye energi. Claus Boden sa etter andre etappe at Gerd Müller hadde angrepet ham urettferdig på 3: 3-utligningsmålet og traff ham på leggen, noe som forårsaket store bølger på den tiden og lenge ble ansett som en grunn til avgangen blant Dynamo-fansen. Tiår senere reviderte Dresden-keeperen sin oppfatning og erklærte: ”Senterspissen var smart og skjøt ut av svingen. Jeg manglet internasjonal erfaring. Dette var også tydelig da Uli Hoeneß gikk 0-2. Hvis jeg hadde stoppet ham foran 16 meter-plassen, ville det best mulige resultatet vært et frispark for München, fordi det røde kortet for slike lovbrudd ikke var på moten den gangen. ”Ser tilbake, Eduard Geyer, som er nå hovedtrener for DDR-teamet og for Energie Cottbus hadde vært i Bundesliga, den internasjonale uerfarenheten til Dresden-laget som årsaken til eliminasjonen. Motstanderen hans Uli Hoeneß så kampen i Dresden som hans skjebnespill, som han "endelig gjorde gjennombruddet til en anerkjent spiller."

konsekvenser

Mens Dynamo Dresden ble eliminert, kvalifiserte FC Bayern München seg til kvartfinalen mot CSKA Sofia , som han spilte like vellykket som semifinalen mot Budapest-laget Újpesti Dózsa SC . I finalen, etter en 1-1 uavgjort mot Atletico Madrid, vant München omspillet 4-0 og dermed triumferte for første gang i denne internasjonale konkurransen. I europacupen 1974/75 kom neste tysk-tyske kamp et år etter duellen mot Dynamo Dresden, også i åttendelsfinalen, vunnet av Bayern München mot 1. FC Magdeburg , den regjerende europacupvinneren på den tiden . Bayern München møtte bare Dynamo Dresden igjen i anledning den engangs- cupen i Tyskland i november 1990, som hadde blitt gjenforent kort tid før.

Fringe hendelser

Politisk bakgrunn

Den delingen av Tyskland hadde blitt sementert i tolv år i 1973 med byggingen av Berlinmuren i 1961, og GDR fortsatte å søke internasjonal anerkjennelse. Hun ledet en ideologisk kamp mot " klassefjenden ", spesielt mot " kapitalistiske fremmede land " og her spesielt Forbundsrepublikken Tyskland og dens representanter. Den generelle situasjonen hadde lettet litt etter den grunn traktaten trådte i kraft sommeren 1973.

SG Dynamo Dresden var et fotballforestillingssenter for Dynamo idrettsforening , idrettsorganisasjonen til DDRs interne sikkerhetsorganer. Som sådan ble SG Dynamo sett på som en representant for DDR-statsapparatet, noe som økte presset på Dresden-spillerne til å utføre i tysk-tyske sammenligninger. Sponsor av sportssamfunnet var det tyske folkepolitiet , og departementet for statlig sikkerhet (MfS) hadde også direkte innflytelse på Dynamo Dresden. Til slutt var Dynamo Dresden et byrå for det tyske folkepolitiet. Utøverne ble miskrediterte som statlige amatører i Vest-Tyskland fordi de trente under profesjonelle forhold, dvs. heltid, men ble offisielt ansett som amatører og, i motsetning til profesjonelle, kunne også delta i amatørkonkurranser, som blant annet. DDRs optimale ytelse i fotballturneringen i sommer-OL 1976 (gullmedalje) sammenlignet med det daværende DFB-amatørlaget (ikke-deltakelse etter eliminering i kvalifiseringen).

Uansett var direkte sportslige sammenligninger med spillere fra den andre delen av Tyskland på begge sider av den indre tyske grensen prestisje-dueller. Partiledelsen brukte statskontrollert sport i DDR for å presentere seg bedre. Da suksessene til DDR-utøverne økte fra slutten av 1960-tallet, reiste de også i økende grad til internasjonale konkurranser i utlandet. Dette førte med seg en større interesse fra MfSs side i dette området. I desember 1971 utstedte Erich Mielke "Serviceinstruks nr. 4/71 om politisk-operativt arbeid innen fysisk kultur og sport med implementeringsbestemmelser". Målet var overvåking av idrettsutøvere av et nettverk av uoffisielle ansatte og fremfor alt den gjensidige utforskningen av reisetroppene , som også inkluderte internasjonale fotballag som Dynamo Dresden.

Forberedelser av MfS: "Advance" -kampanjen

Da sammenkoblingen mellom FC Bayern München og SG Dynamo Dresden ble trukket ved trekningen i Zürich 5. oktober 1973, utløste det en ekte eufori, spesielt blant Dresden-befolkningen. uttrykt i form av ekstrem billettetterspørsel. Dynamo Dresden kunne ha solgt 300 000 billetter til hjemmekampen. Staten og partiledelsen i DDR ønsket å kontrollere situasjonen. Så burde z. For eksempel er offentlige uttrykk for sympati fra DDR-borgere for Bayern München forhindret, noe som krevde en massiv utplassering av personell.

Kort tid etter trekningen, under ledelse av senior SED-tjenestemenn Werner Krolikowski og Hans Modrow , DDR-statsministeren Erich Mielke og sjefen for Dresden distriktsmyndighet for det tyske folkepolitiet, Willi Nyffenegger, forberedte generalstaben til spillene og deres forventede bivirkninger begynte. For å følge møtet iverksatte MfS en undertrykkende handling med kodenavnet “Advance”, som også ble brukt i senere europeiske cupspill. MfS hadde allerede fått sin første erfaring med tysk-tyske konkurransedueller åtte år tidligere, da DDR-representantene SC Leipzig møtte Hertha BSC fra Vest-Berlin i semifinalen i den internasjonale fotballcupen 1964/65 .

På forhånd, den 11. oktober 1973, reiste Dynamo Dresdens seksjonssjef Wolfgang Hänel og - som hans husmann - Herbert Gasch fra den sentrale ledelsen i Dynamo idrettsforening i Berlin til München for å forhandle om bortekampen og dens støtteprogram. Fra Øst-Berlin hadde de bl.a. Følgende krav skal gis: "Banketter av begge lag, radio-, tv- og presseintervjuer med spillere, møter av alle slag som er planlagt av vesttyske politiske myndigheter, kontorer osv. Med Dresden-delegasjonen, skal avvises." Som vanlig forhindres direkte kontakter mellom øst - og vesttyskere så langt som mulig gjennom målrettet skjerming.

Ideen om å få andreetappen til å foregå på det sentrale stadionet i Leipzig , som har plass til 100.000 tilskuere , ble avvist på nytt. Friedrich Dickel , innenriksminister i DDR og sjef for det tyske folkepolitiet, beordret nødetatene 19. oktober 1973 til å fokusere hovedinnsatsen på "jevn kjøring av europacupspillet" og "forebyggende forebygging av provokasjoner og andre forstyrrelser ". De som ønsker å forlate landet eller motstandere av regimet skal under ingen omstendigheter skamme DDR under den direkte TV-sendingen.

Flere medier i Forbundsrepublikken stiliserte duellen i oppkjøringen til et "heltysk mesterskap", fra Süddeutsche Zeitung forventet man en "indre tysk broderkamp". Den kicker refererte til etter trekningen med mye patos til tysk fotball-EM 1947 til 1948 , på den selv av Ostzonenmeister og opprinnelig fra den sovjetiske delen av Berlin som helhet vinnere deltok: "Med European Cup kampen Dynamo Dresden mot Bayern er også i DDR en drømmeoppfyllelse som er like gammel som den tysk-tyske divisjonen for fotball for 25 år siden, da folk fremdeles ønsket å lete etter den beste 'all-tyske'. "MfS observerte slike skriftsteder med mistanke: "Bygger på fotballens popularitet i DDR og FRG, prøver visse kretser i FRG [...] å skape et inntrykk av at sporten visstnok ikke kjenner noen grenser og samtidig kan være et middel til å forkle og uskarpe andre grenser ", sto det i en" informasjon om vestlige pressemeldinger ".

Den Olympiastadion München , åstedet for den første etappen, 1979.

MfS valgte rundt 1000 tilskuere som fikk reise til München med to spesialtog for bortekampen. Eksklusjonskriterier i den hemmelige utvalgsprosessen var f.eks. B. eksistensen av vestlige slektninger, men også i påvente av strafferettslige, sivile eller festforhandlinger. Videre ble folk fra gruppen på rundt 1000 fotballfans fra DDR som kunne påvises å ha støttet vesttyskerne i Warszawa 10. oktober 1971 i EM-kvalifiseringskampen mellom DFB-laget mot Polen automatisk ekskludert .

Offisielt ble det sagt at "kortene ble ikke bare gitt til medlemmer av Dynamo, men også til frivillige og frivillige som er aktive i populære idretter". Men faktisk handlet det bare om lojale DDR-borgere, ofte medlemmer av SED. Delegasjonen fra Freital bør nevnes her som et eksempel , som ifølge rapporten fra det lokale distriktskontoret til MfS 24. oktober 1973 besto av totalt 25 "turister" valgt for turen (ytterligere seks var reserver), inkludert 22 SED-medlemmer og fem MfS-ansatte lokalisert. Denne tildelingspraksisen førte noen ganger til at folk som ikke i det hele tatt var interessert i fotball mottok billetter til spillet i München. Dette hadde også innvirkning på kvaliteten på lagets støtte i München; Dresden-spillerne hadde lagt merke til at de tilstedeværende i gjesteblokken ikke var ekte fans.

Heltidsansatte i MfS reiste til München under forskjellige identiteter, for hvilket formål de mottok forfalskede pass fra staten. Totalt tolv ansatte fra rekognoseringshovedkvarteret var til stede på turen , delt inn i to grupper og sørget for at ingen forlot de to togene da de var der, og at alle passasjerer holdt sammen i München. Forsøk på å bryte ut bør forhindres med makt om nødvendig. Det var også følgende instruksjoner for MfS-ansatte som reiste med dem: “Når du ankommer jernbanestasjonen, kan du forvente et mottak fra pressen, radioen og andre journalister. Du bør møte dem med et vennlig smil, korte svar, men ingen intervjuer. Det bør utformes så langt som mulig i svaret: "Vi håper på en seier for Dynamo“Så at Dresden bort sjåførene hadde ikke tid for uavhengige private aktiviteter,. VEB reisebyrå i DDR fikk staten for å organisere et uavbrutt opphold.

Mange kort ble også gitt til denne gruppen mennesker i andre etappe. Det var rundt 12.000 politibetjenter og Stasi-kadre blant de rundt 35.500 tilskuerne på Dynamo Stadium. Sistnevnte fungerte som skjulte vakthunder i publikumsblokkene og i presseboksen, men var gjenkjennelige for oppmerksomme fans ved deres ensartede catering. I tillegg hadde 8500 sesongkortinnehavere og 7000 Dresden-arbeidere som ble ansett som politisk pålitelige tilgang til stadion. Til slutt ble 8000 billetter (fullt betalte seter: 8,10 mark, innrømmelser: 4,10 mark) solgt om morgenen 27. oktober 1973.

I en rapport fra MfS ble det sagt: ”Allerede i de tidlige kveldstidene 26. oktober 1973 begynte folk å samles på de 5 forhåndsbestillingskontorene som ventet på åpningen. Denne gruppen mennesker, som økte om kvelden og natten, nådde rundt midnatt på størrelse med 1000 mennesker ved Dresden Information Prager Strasse, 600 ved HO-Sportartikel Pirnaischer Platz, 300 hver på motehjelper Schäferstrasse og husholdningsvarer og varer Bodenbacher Strasse. De overveiende ungdommene nøyde seg med en overnatting, og noen av dem drakk mye alkohol. Bruken av forskjellige sitteplasser og tilbakelentningsmuligheter skapte et uverdig bilde. I de tidlige morgentimene økte antallet personer som ventet i en slik grad at det bare var mulig å opprettholde disiplin ved å sette inn ekstra sikkerhetspersonell. Rundt klokken 2 ble idrettsmyndigheter og medlemmer av sikkerhetsstyrkene satt inn for å forhindre ytterligere vekst av disse menneskene gjennom agitasjon, noe som senere beviste sin verdi. Forhåndsbestillingen avsluttet rundt klokka 10. "

Fordi mange interesserte gikk bort med tomme hender, steg prisene på det svarte markedet til 200 mark. På stadion var forholdet mellom normale billettkjøpere og deres foresatte 5: 2. På grunn av publikums forskjellige sammensetning var tilskuerne til Dresden-teamet mindre euforisk enn vanlig. Hvis MfS på forhånd fikk vite at kortinnehavere fra DDR uttrykte tanker om å flykte eller sympatisere med Bayern München, tok det grep mot disse menneskene og fikk kortene trukket tilbake.

Staten og partiledelsen i DDR ønsket ikke å overlate noe til tilfeldighetene. Rundt andre etappe var tusenvis av styrker fra rekkene til Folkets politi , transportpolitiet og det normale beskyttelsespolitiet i aksjon. Det var også 3110 MfS-ansatte fra Øst-Berlin og ti andre distriktsadministrasjoner. De ble fordelt på åtte sikkerhetsområder, som bydelen Dresden ble delt på på kampdagen. Uoffisielle ansatte i MfS gjorde jobben sin i 36 “hovedfokusrestauranter i byen, konsentrasjonsområdene i byen samt antatte kontaktpunkter for BRD-turister”. Fans av FC Bayern München ble hemmelig filmet i Dresden, inkludert på Altmarkt , Neumarkt og Theaterplatz .

Siden tidlig på 1990-tallet, kort etter murens fall , har det vært kjent at det var uoffisielle ansatte (IM) i MfS i teamet, inkludert Eduard Geyer, som hadde undertegnet en forpliktelseserklæring i oktober 1971 og ble rekruttert i Juli 1972. På den annen side var det spillere i Dynamo Dresden-troppen som ble ansett som upålitelige fordi de ikke var medlemmer av SED og hadde slektninger som bodde i Forbundsrepublikken Tyskland. Blant dem var forsvarer Klaus Sammer , som av denne grunn ikke fikk delta i de olympiske leker 1972 i München eller verdensmesterskapet i 1974 i Tyskland. I hans tilfelle var en idrettsutflukt fra DDR usannsynlig, fordi han måtte ha forlatt sønnen Matthias , senere Bayern Münchens sportsdirektør, i Dresden i førskolealder. I sammenligningene med Bayern München var Klaus Sammer en del av troppen, men ble ikke brukt, selv om han hadde fullført sin 17. internasjonale kamp for DDR forrige måned og var en av Dresdens beste spillere. Han fikk et hemmelig besøk av sin tante, som bodde i Vest-Tyskland, på hotellet i München, men rapporterte dette til MfS.

Arrangementer før første etappe

Dynamo Dresden-trener Walter Fritzsch med spillerne Hans-Jürgen Kreische (l.), Rainer Sachse og Dixie Dörner (r.), 1971.

Dynamo Dresden bodde på Esso Motor Hotel i München, som åpnet i 1970 .

13. oktober 1973, elleve dager før første etappe, så trener Udo Lattek og Bayern Münchens manager Robert Schwan Dresden-laget på Georgi Dimitroff Stadium i Zwickau under deres 3-0 borte nederlag i kampen mot BSG Sachsenring Zwickau . Dresden-teamet spilte forsiktig i dette ubetydelige møtet for å unngå skader. En kaptein for det tyske folkepolitiet utarbeidet en detaljert rapport for Stasi om hendelsene i utkanten av besøket . Den inneholdt blant annet. Vurderinger av hvor sterk applausen for Lattek og Schwan var da de kom inn på tribunen og hvor ofte sang fra Dresden-fansblokken ble hørt med referanse til den kommende kampen mot Bayern München. I tillegg viser avisen at Lattek og Schwan bare ble screenet for publikum før kampen, men at de og de tolv vesttyske presserepresentantene som også var til stede hadde uønsket kontakt med DDR-borgere i løpet av den tiden. Spesielt etter spillet, like før Lattek og Schwans avgang, var det et kvarter, fullstendig ukontrollert kontakt med 300 til 400 personer som ventet, inkludert uautoriserte intervjuer og autografforespørsler.

Dynamo Dresden-trener Walter Fritzsch hadde i mellomtiden observert to Bundesliga-kamper av Bayern München på stedet: 4-2 hjemmeseier 17. oktober 1973 mot MSV Duisburg og tre dager senere 4-7-nederlaget ved 1. FC Kaiserslautern . Metoden, som fremdeles var ganske uvanlig den gangen, for å dokumentere spillene for senere analyse med Super 8 - smalfilmkameraet av typen Meopta Admira A8 II A , forårsaket en følelse . Etter Kaiserslautern-spillet skrev Kicker en egen artikkel om Fritzsch som han hadde "dissekert" Bayern, men den dårlige kvaliteten på opptakene gjorde at de neppe var egnet for en felles videostudie for å forberede seg på spillet.

Fritzsch fikk imidlertid ikke reise til Tyskland alene, men bare sammen med "avdelingsleder". Faktisk var det Volkspolizei-kapteinen som også hadde skrevet rapporten fra Zwickau til MfS. Nå, på den ene siden, fulgte han Fritzsch som vokter hvert trinn på veien. På den annen side rapporterte han til MfS om et intervju som ble sendt i Bayern 18. oktober 1973, som Fritzsch hadde gitt etter Duisburg-spillet, samt om inngangsmetodene, hotellstandarden og det vanlige løpet av pressekonferansen. . Fritzsch og hans oppasser ble mottatt og ledsaget i München av den tidligere Bundesliga-dommeren Franz Wengenmayer , et respektert FC Bayern-klubbmedlem. Etter den videre reisen med tog til Kaiserslautern bodde Fritzsch og hans følgesvenn på FC Bayern teamhotell og ble invitert til middag av Robert Schwan; til og med borddiskusjonene der fant veien inn i MfS-filer. Til tross for et fristende høyt gebyr på 300 mark for et to-minutters intervju, nektet Fritzsch ikke bare invitasjonen til dagens sportsstudio på ZDF med programleder Harry Valérien , men også intervjuforespørsler fra ARD og Südwestfunk .

Under Fritzschs fravær spilte Dynamo Dresden hjemmekamp mot BFC Dynamo , som ledelsen for Dynamo idrettsforening  - styreleder var Erich Mielke - ga følgende instruksjoner for: “Sentralledelsens kontor, i samarbeid med styremedlemmene, må sørge for at ligakampen 20. oktober 1973, slik at det ikke oppstår skader på spillerne i noen av lagene, og spillet tjener til å forberede SG Dynamo Dresden-teamet optimalt på cupkampene. ”Dynamo Dresden vant dette spillet, som ble ledet av FIFA- dommer Rudi Glöckner sto, med 3: 1.

Før de dro til München, forklarte en funksjonær Dynamo-spillerne igjen og igjen oppførselen som de gjorde rettferdighet til sin rolle som sosialistiske idrettsutøvere i kapitalistiske utlandet. Hovedfokuset var reaksjonen på forsøk på å etablere kontakt, men også på eksport og import av betalingsmidler og varer. Instruksjonene inkluderte også at spillere ikke fikk gi informasjon til journalister, men i stedet måtte henvise til ledelsen i idrettsfellesskapet. Dynamo-spillerne ble også forbudt å bytte skjorter med München-laget.

Dresden følget reiste til München-Riem lufthavn i et Interflug charterfly og dro deretter til Esso Motor Hotel i München . Dynamo Dresden avviste invitasjonen til en mottakelse av borgermesteren i München. På pressekonferansen før første etappe svarte Dynamo-trener Walter Fritzsch på spørsmålet om hvordan laget hans ville reagere hvis regnet som hadde vært vedvarende i flere dager ikke stoppet snart og gjorde bakken enda tyngre: "Jeg gikk 80 kilometer barbeint gjennom øst under den russiske kampanjen vil spillerne trolig holde ut disse 90 minuttene. ”Oppholdet i München var planlagt å være så kort som mulig. Dresden-delegasjonen på 25 personer - bestående av 15 spillere, trenere, co-trenere, lege og massør, en person med ansvar for Interflug og fem MfS-ansatte forkledd som tjenestemenn - gjorde bare en kort shoppingtur gjennom byen, som flere tyske journalister fulgte vedvarende dem, selv om MfS-ansatte hadde avvist dem flere ganger.

Arrangementer før andre etappe

DDR utstedte adgangsbegrensninger for journalister i forkant av andre etappe. Av de 65 presserepresentantene som hadde søkt om å komme to dager før kampen, skulle ti ankomme dagen før, resten på kampdagen. Den offisielle årsaken var at hotellene ble booket ut av en medisinsk kongress. Bayern Münchens klubbpresident Wilhelm Neudecker stilte opp for reporterne og ba UEFA mot denne bakgrunnen om å undersøke om det ville være mulig å flytte andre etappe til et nøytralt land.

Serveres som Bayern Münchens teamhotell i noen timer før andre etappe: Dresden Interhotel Newa (til høyre) rundt 1970, utsikt fra Wiener Platz .

Paul Breitner og Uli Hoeneß fortalte Bayern Münchens ledere om sine erfaringer fire år tidligere som unge internasjonale spillere på UEFA ungdoms turnering i DDR i 1969. Der led spillere fra nesten alle vestlige lag plutselig av gastrointestinale problemer, noe som førte til mistanken om at maten bevisst ble forgiftet eller behandlet med stoffer som hemmer ytelsen; Til slutt, med juniorvalgene i Bulgaria, DDR og Sovjetunionen, tok lag fra østblokken de tre første plasseringene i sluttregnskapet. Den 40-sterke konvoien fra Bayern München overnattet ikke på stedet som vanlig, men rundt 180 kilometer unna i grensebyen Hof i Nord-Bayern, og kom først på kampdagen, hvor han også sørget for seg selv med måltider han hadde fått med seg. Bare Wilhelm Neudecker sjekket inn på Interhotel Newa dagen før.

Den sene ankomsten betydde at Dynamo Dresden vurderte å protestere mot et brudd på UEFA-regelverket, som da, som det gjorde tiår senere, tydelig uttalte: “Hver klubb må planlegge reisen slik at laget kan ankomme senest kvelden før spillet ankommer lokalet. ”Til slutt aksepterte Dynamo Dresden Bayern Münchens beslutning om å overnatte i Hof, som spillerne bare hadde blitt informert om under bussturen til Nürnberg . Wilhelm Neudecker offisielle begrunnelse for denne mellomlandingen var at laget ellers ikke ville være i stand til å akklimatisere på grunn av den store høydeforskjellen mellom München og Dresden - det er en god 400 meter. I en personlig gjennomgang tiår senere beskrev Uli Hoeneß denne åpenbare unnskyldningen som "veldig klønete"; Bayern München hadde "gjort narr av seg selv". Det var imidlertid ikke mulig å oppgi den faktiske årsaken mot bakgrunnen til den nye ostpolitikken som ble fremmet under forbundskansler Willy Brandt .

München-teamet og deres overordnede krysset den indre tyske grensen rundt klokken 11 og nådde bare Dresden tre timer før avspark. De første gikk av på Inter Neva på rundt 02:40 MfS bugget hotellet og lærte om detaljer om et internt teammøte i oppkjøringen til spillet. Den senere sportsjournalisten Gert Zimmermann , som jobbet som kelner på Interhotel Neva i disse årene, ble utestengt fra huset den dagen for å forhindre ham som et fotballkyndig ikke-SED-medlem i å komme i samtale med folk i München. Det tyske folkepolitiet hadde sperret av hotellet og holdt tilbake de østtyske Bayern-fansen som hadde ventet på Prager Strasse siden dagen før . For å unngå folkemengder på hotellet hadde sikkerhetsstyrker okkupert lobbyen og restaurantene. Uoffisielle ansatte i MfS fulgte også hendelsene rundt hotellet, som Franz Beckenbauer husket som følger: "Vi hadde ingen kontakt med publikum, vi var skjermet og isolert og tonen til DDR-tjenestemenn var heller ikke den vennligste."

Det nærliggende Dynamo stadion ble også berørt av ekstreme sikkerhetstiltak og ble sperret av over et stort område. Det var tre sperresirkler med sjekkpunkter: den ytre strakte seg med en radius på ca. 800 meter til Pirnaischer Platz og dermed til kanten av den indre gamlebyen , den midterste med en radius på ca. 300 meter til det tyske hygienemuseet og indre lukket sammen fra Blüherstraße, Hauptallee (i dag: Helmut-Schön-Allee), Dr.-Richard-Sorge-Straße (i dag: Lennéstraße) og Parkstraße utgjør stadionområdet og det nærliggende Georg-Arnhold-Bad , hvorfra fotball kamper i Dynamo Stadium kan også sees la. Umiddelbare innbyggere skulle forlate leilighetene sine i tre dager og bli satt på hotell eller få arbeidskort for spillet for å kunne nå leilighetene sine. De rundt 1600 gjestetilhengerne som reiste fra Bayern i et spesialtog og 23 busser var strengt skilt fra folket i Dresden. I anledning denne kampen var stadion utstyrt med ekstra flomlys og høyttalerbokser.

I utkanten av spillet straffet Folkets politi de østtyske fotballfans for ingenting. I følge en moderne vitnerapport handlet sikkerhetsstyrkene voldsomt mot folk som slo ned på en pakke med Bayern München-merker som Helmut Schön hadde kastet dem. Schön, den daværende landstreneren, som ble født i Dresden, så på andreetappen i året før hjemmets verdensmesterskap. Da han ankom Dresden to dager før kampen - han og kona bodde også på Interhotel Newa - hadde det vært en hendelse registrert av MfS. Fotballfans som ventet på hotellet, ville ha ønsket ham velkommen med ordene: "Boom, boom, boom, vi slår bayern ut." Rapporten fortsetter med å si: "De tilstedeværende gjorde Schön's bil til å rocke." Landstreneren klaget. direkte til det tyske folkepolitiet.

Som representant for Forbundsrepublikken fulgte daværende forbundsminister for innenriksminister Hans-Dietrich Genscher spillet på stadion sammen med FDP parlamentariske gruppeleder Wolfgang Mischnick , innfødt i Dresden, og andre ledsagere. Siden de kom inn på den føderale motorveien 9 ved den indre tyske grenseovergangen Rudolphstein / Hirschberg rundt klokka 12 på kampdagen, hadde observatører utplassert av MfS fulgt reisen til de to bilene til denne åttemannsgruppen og registrert dem i løpet av minutter detalj inntil de ifølge filene ble parkert foran hovedinngangen til Interhotel Neva klokken 15:37. Genscher og hans følgesvenner bodde deretter på hotellet i en time og gikk deretter mot stadion. MfS-ansatte mistet dem av syne. I den endelige rapporten klassifiserte Dresden distriktsadministrasjon av MfS dette uhellet som en "utilstrekkelig" og, etter å ha evaluert det, kalt den "feil tilnærming" til innsatsstyrken som var ansvarlig for å konsentrere observatørene om bilene som årsak. Til speiderens overraskelse ble de to kjøretøyene bare bemannet av sjåførene da de ankom stadion, mens Genscher senere kom inn til lokalet til fots fra retning Georg-Arnhold-Bad.

MfS balanse

Dresdens delegasjonsledelse var veldig fornøyd med avgangen, som skjedde umiddelbart etter bortekampen i Bayern. Det ble registrert at navnene på Dresden-spillere var feilstavet på stadion resultattavle. MfS vurderte turen til München i detalj. Den endelige rapporten viser at tyske statsborgere provoserte med bemerkninger ved ankomst, for eksempel: “Hvor forlot du konene dine?” Og “Se, alle tjenestemenn”. Pressen i Forbundsrepublikken rapporterte også tendentivt om seerne fra DDR. MfS var overrasket over å finne at vesttyske ungdommer med Dynamo Dresden-flagg også var til stede på Olympic Stadium og støttet det besøkende laget, selv om det fortsatt er spekulativt om disse er tidligere DDR-borgere eller fans av FC Bayern bykonkurrenter TSV 1860 München handlet.

I rapportene fra ulike MfS-ansatte vises også hendelser i Dresden-selskaper og skoler som skjedde i forbindelse med europacup-duellen. På VEB Pentacon , et stort industribedrift, ville arbeidere ha spurt seg selv hvorfor navnene på de 70 kollegene fra arbeidsstyrken som fikk reise til München ikke ble avslørt. I samme selskap prøvde MfS mislykket etter første etappe å finne opphavsmannen til et sannelig falsk rykte om at en dynamospiller hadde oppholdt seg i München. En IM rapporterte også fra VEB Dresdner Verkehrsbetriebe at det ble sagt at de ansvarlige gjorde alt for å sikre at det ville opptøyer i andre etappe. MfS ble også klar over det svarte markedet. I følge dette hadde 12. klassinger fra den utvidede videregående skolen "Romain Rolland" nektet tilbudet om å kjøpe billettene de hadde kjøpt for 2,60 mark for 30 mark, og ville heller selge dem til BRD-besøkende for DM.

I følge konklusjonen etter hjemmekampen, som distriktsadministrasjonen i Dresden of the MfS hadde trukket 16. november 1973, mottok to personer en bot på 300 mark for ærekrenkelse av staten, og to andre ble etterforsket for å fornærme politibetjenter. Det var totalt 29 midlertidige arrestasjoner for "tigging av vestlige penger, suvenirer, salg av billetter til for høye priser og forsøk på å bryte gjennom barrierer," inkludert to barn og tre unge mennesker under 18 år. "Den politiske og operasjonelle situasjonen var til enhver tid stabil."

resepsjon

De to fotballkampene er dokumentert av TV-innspillinger og har blitt mottatt mange ganger siden murens fall. Hendelsene i utkanten av spillene fungerte flere ganger i spesialistlitteraturen som et eksempel på DDR-myndigheters undertrykkende politikk mot sitt eget folk. Spesielt på merkedager så pressepublikasjoner også tilbake på de to spillene og deres spesielle bivirkninger. For å markere 40-årsjubileet holdt Senter for tysk sportshistorie Berlin-Brandenburg en pallarrangement med moderne vitner, inkludert Edgar Schneider , fotballspilleren som spilte i andre etappe, i Hof-hotellet der Bayern Münchens lag oppholdt seg i 1973 .

litteratur

• Andreas Baingo et al.: Dynamo Dresden. En fotballklubb presenterer seg. Sportverlag Berlin, 1988, ISBN 3-328-00180-8 . 
• Tom Bender, Ulrich Kühne-Hellmessen (red.): Crazy European Cup. Med en komplett krønike og superstatistikk. Sportverlag, Berlin 1999, ISBN 978-3-328-00846-0 . 
• Sebastian Brenner, Dieter Riepel: Fotball og politikk. Spillene FC Bayern - SG Dynamo Dresden, høsten '73, i sammenheng med tysk-tysk politikk. München 1995. 
• Sven Geisler, Jürgen Schwarz: Dynamo Dresden. En legende fyller 50 år. Dresdner Magazin Verlag, Dresden 2003, ISBN 3-910175-01-5 . 
• Jens Genschmar: Gjennom Europa med Dynamo. SG Dynamo Dresden European Cup-spill 1967–1991. Utgave Sächsische Zeitung, Dresden 2011, ISBN 978-3-938325-91-9 . 
• Frank Jacob, Alexander Friedman (red.): Fotball. Identitetsdiskurser, politikk og skandaler. Kohlhammer, Stuttgart 2020, ISBN 978-3-17-037757-8 .  ( Digitalisert versjon )
• Jochen Leimert: En gang en dynamo, alltid en dynamo! 111 historier fra historien til Dynamo Dresden. Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-86265-682-0 . 
• Jochen Leimert: 101 ting som en ekte Dynamo Dresden-fan burde vite. Geramond Verlag, München 2020, ISBN 978-3-96453-060-8 . 
• Hanns Leske : Erich Mielke, Stasi og det runde skinnet. Verkstedet , Göttingen 2004, ISBN 3-89533-448-0 . 
• Jürgen Mittag, Jörg-Uwe Nieland (red.): Spillet med fotball: interesser, projeksjoner og bevilgninger. Klartext, Essen 2007, ISBN 978-3-89861-635-5 . 
• Ingolf Pleil: Mielke, makt og mestring. "Behandlingen" av sportssamfunnet Dynamo Dresden av MfS 1978–1989. Ch.Links Verlag, Berlin 2001, ISBN 3-86153-235-2 .  ( Digitalisert versjon )
• Peter Salzmann: Dresden er hjemmet til fotball. Historie og historier mellom siste fløyte og avspark. Saxon Printing and Publishing House, Dresden 1995, ISBN 3-929048-98-1 . 
• Stefan Wolle: Diktaturets perfekte verden: hverdag og styre i DDR 1971–1989. Ch.Links Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-86153-157-7 .  ( Digitalisert versjon )
• Gert Zimmermann , Uwe-kart (red.): Dynamoboken. Dynamo Dresden 1953-2013. Selvutgitt, Dresden 2013. 

weblenker

• Video av første etappe
• Video av andre etappe
• Kamprapport fra andre etappe (digitalisert versjon) i: Die neue Fußballwoche , 13. november 1973, s. 7/8.

Individuelle bevis