Frankfurterisch

Frankfurterisch

Snakket inn

Free City of Frankfurt ,
City of Frankfurt am Main
Språklig
klassifisering

Frankfurt er dialekten som snakkes i byen Frankfurt am Main . Frankfurterisch er en rhein-frankisk dialekt og tilhører gruppen hessiske dialekter . Frankfurt-dialekten var det foretrukne språket i alle sosiale klasser i byen fram til andre verdenskrig. Det var tydelig avgrenset fra de sørlige hessiske og sentrale hessiske dialektene som ble snakket i området rundt .

Kjente diktere i Frankfurt dialekt var Friedrich Karl Ludwig Textor , Carl Malß , Johann Wilhelm Sauerwein , Friedrich Stoltze , Adolf Stoltze og Karl Ettlinger . Ordforrådet til Frankfurt-dialekten er dokumentert i Frankfurt-ordboken utgitt fra 1971 til 1985 , som i det vesentlige er basert på forskning fra Johann Joseph Oppel og Hans Ludwig Rauh og dekker perioden 1839 til 1945.

I dag er det ikke lenger en skarp språkgrense mellom Frankfurt og dens omgivelser. Frankfurterisch har blitt absorbert i New Hessian Regiolekt, som er vanlig i Rhinen-Main-området i dag og oppsto etter 1945 .

historie

Det eldste gjenlevende stykket i Frankfurt dialekt er komedien Der Prorector , skrevet i 1794 . Forfatteren Friedrich Karl Ludwig Textor karikerte hans læreren, prorektor for den Frankfurt videregående skole Johann Jacob Gottlieb Scherbius . Textor var en fetter av Johann Wolfgang von Goethe . Dette er beskrevet i hans selvbiografi Fra mitt liv. Poesi og sannhet , hvilken vanskelig posisjon hans Frankfurt-dialekt ga ham i universitetsbyen Leipzig:

"Jeg er født og oppvokst i den øvre tyske dialekten, og selv om min far alltid flittig brukte en viss renhet i språket og gjorde oss barn oppmerksomme på hva som virkelig kan kalles mangler i det uttrykket fra vår ungdom og forberedte oss på å snakke bedre hadde , Jeg hadde fremdeles noen dypere særegenheter som jeg, fordi jeg likte dem på grunn av deres naivitet, understreket dem med glede, og dermed hver gang ga meg en alvorlig irettesettelse fra mine nye medborgere ... Hver provins elsker dialekten sin: fordi det er virkelig elementet der sjelen trekker pusten. Men den stædigheten som den Meißniske dialekten var i stand til å dominere de andre, faktisk for å utelukke dem en stund, er kjent for alle. Vi har lidd i mange år under dette pedantiske regimet, og det er bare gjennom flere konflikter at alle provinsene har fått tilbake sine gamle rettigheter. Hva en livlig ung person har utholdt under denne konstante domstolsmesteren, kan lett måles av de som anser det med uttalen, i forandringen som man til slutt vil overgi seg, samtidig som tankegangen, fantasien, følelsen og den patriotiske karakter skal ofres. "

Selv utdannede Frankfurt-borgere snakket dialekt ganske naturlig på den tiden. Tallrike vendinger i Goethes verk er hentet fra Frankfurt-dialekten. Vers som "Hvordan himmelske krefter stiger og faller / Og de gyldne bøttene er rike" er bare rim i dialektuttale, Fausts setning "Her er jeg, stakkars tosk, og er like smart som før" er bare riktig i Frankfurts grammatikk og Mephistus ' spørsmål “Grasaff! Er han borte? ”Kan bare forstås av de som kjenner Frankfurt-ordet for en forfengelig ung jente. Goethes fragmentariske fars Hanswursts Hochzeit fra 1774 er en kilde til tungt dialektiske banneord og banning, som også har strømmet inn i Frankfurts ordbok .

I 1821 publiserte Carl Malß "Kidnappingen eller den gamle borger-Capitain, en heroisk-Borjerlich-komedie i Frankfurt i to akter". Den hadde premiere i 1821 med Samuel Friedrich Hassel i tittelrollen, som spilte rollen i 45 år på Frankfurt Theater. Allerede i første opptreden nevnes setningen "Geb emohl der Schawell en Stumper ", som har blitt ansett som en typisk Frankfurt Schibboleth siden . I tillegg til innbyggerkapteinen vises restaurantrestauranten i Frankfurt av og til i fire bilder, "Mr. Hampelmann eller The Landpartie nach Königstein".

Tre figurer introdusert av Malß - Millerche, Citizen Captain og Mr. Hampelmann - ble så populære at forfatteren Friedrich Stoltze fikk dem til å vises igjen og igjen i sine arbeider, spesielt Frankfurter Latern , som symbolske representanter for samfunnet i den frie byen Frankfurt . Mange av Stoltzes dikt og historier, for eksempel “Die Blutblas”, “Verzeh Döchter” eller “Von Frankfurts kraft og storhet” er populære den dag i dag på grunn av sin vittighet og ironi og blir ofte resitert.

Mens Friedrich Stoltze ikke etterlot seg noen dramatiske verk, skapte sønnen Adolf Stoltze 20 teaterstykker i Frankfurt dialekt mellom 1884 og 1928, samt mange dikt og prosaskrifter, noen ganger ved svært trivielle anledninger. Han oppnådde sin største suksess i 1887 med Alt-Frankfurt , som fremføres igjen og igjen den dag i dag. Som ingen andre representerte den livsstilen til Frankfurt-statsborgerskapet; selv på 1920-tallet ble Stoltze i en undersøkelse Frankfurter General-Anzeiger til populære Frankfurter valgt.

Den tiden av nasjonalsosialismen og andre verdenskrig markerte slutten på den tradisjonelle Frankfurt dialekt. Over 10.000 Frankfurt-jøder ble deportert fra Frankfurt og myrdet fra 1941 og utover . I 1944 den tett befolkede gamlebyen i Frankfurt , sentrum av den gamle byen, ble druknet i storm av de luftangrep på Frankfurt am Main . I etterkrigstiden forlot mange mangeårige Frankfurters byen og flyttet til området rundt. I dag har over 50 prosent av Frankfurts innbyggere en migrasjonsbakgrunn . Tallrike ord som er særegne for Frankfurt er i mellomtiden uvanlige eller ikke lenger lett forståelige for innfødte Frankfurters. I kontrast har de språklige forskjellene mellom byen og området i stor grad forsvunnet. Dialekten har vokst opp i hverdagen i en New Hessian Regiolekt , en dialektfarge av standardtysk som er vanlig i hele Rhinen-Main-området . De dialektiske elementene i dette kompenserende språket er ofte hentet fra vokabularet på høyt nivå og endret til den fonetiske formen av Frankfurt-dialekten, for eksempel med Kurt Sigel .

Avgjørende for spredningen av New Hessian , også spottende TV Hessian eller Äbbelwoihessisch , var blant annet produksjoner av Hessischer Rundfunk som Zum Blauen Bock eller Die Hesselbachs , men også vellykkede musikkgrupper som Rodgau Monotones og Badesalz og kabaretartister som Bodo Bach og Matthias Beltz . Dialekttradisjonen dyrkes fremdeles på scenen, for eksempel fra 1971 til 2013 i Volkstheater Frankfurt under ledelse av Liesel Christ og Wolfgang Kaus , eller i sommerteaterfestivalen Barock am Main , der, under ledelse av Michael Quast , spiller av Molière i dialektversjonen av Wolfgang Deichsel .

Geografisk fordeling

På 1800-tallet var Frankfurt fremdeles en sørhessisk språkøy i det sentralhessiske dialektområdet. Landsbygdene rundt byen hadde ennå ikke vokst sammen med det, språket deres skilte seg betydelig fra den urbane dialekten. Utviklingen av bydialekten var sterkt påvirket av de overregionale handelsforholdene, men også av den jevne tilstrømningen av nye deler av befolkningen. I luten på 1800-tallet økte Frankfurts befolkning ti ganger. De mange nye innbyggerne med migrasjonsbakgrunn ble gradvis integrert i bysamfunnet. Ordet Fulder , opprinnelig en opprinnelsesbetegnelse ( fra Fulda ), i Frankfurt-dialekten, ble brukt til langt inn i midten av det 20. århundre, for å betegne en grov, usynlig person uten oppførsel . Et eksempel på de betydelige språkforskjellene mellom by og land er ordet bror , det på frankfurterisch pruudä er, i den hessiske regionen kontrast prǫurě .

De mange franske lånene hadde sterk innflytelse på Frankfurt-dialekten . På den ene siden ble de adoptert til dialekten under koalisjonskrigene mellom 1792 og 1813, da franske tropper ofte marsjerte gjennom byen, og på den andre siden brakte franske reformerte religiøse flyktninger språket sitt med seg til Frankfurt. Frankfurt ordbok lister mange dialekt vokabular hentet fra fransk, for eksempel casaquin ( huset frakk ), chemise (skjorte), ekvipasjen (vogn), eller uttrykk som cachet (iført elegante klær), mantenieren (bringe om) eller regaling (å være vennskapelig til gjøre). Blant Huguenotene som flyttet til Frankfurt og omegn, var et slags kreolsk språk bestående av dialekt og franske elementer i bruk frem til første verdenskrig, og Friedrich Stoltze gjorde narr av det i et dikt:

“Hélas! Martin! Hélas! Martin!
Chassez le Gickel fra jardin!
Il skrapte merr, häst-tu le Steuve!
Toutes les nouveaux gå til Reuwe! "

Et annet element i Frankfurt-dialekten er mottakelsen av hebraismer. På 1800-tallet tilhørte rundt 10 prosent av befolkningen det jødiske samfunnet. Først i 1806 ble den århundrelange ghettoforpliktelsen, som hadde tildelt jødene til Frankfurts Judengasse som det eneste boligområdet, opphevet . Noen ord fra hebraisk , men spesielt fra jiddisk , ble tatt i bruk i hverdagsspråket, for eksempel Dalles (konkurs) eller Schammes (tjener). Andre ble forstått av alle dialekttalere, selv om de ikke tilhørte det aktive vokabularet til det ikke-jødiske statsborgerskapet, for eksempel Dalfen (curmudgeon, tigger) eller Schickse (ung jente).

Fonetikk og fonologi

Sammenlignet med det vanlige tyske vokalinventaret, frankfurteren på grunn av mangel på Entlabialisierung, de lange umlautene Y og Ø . I stedet blir det alltid snakket en iː (i stedet for kul ( kyːl ), for eksempel ki: ːl ). En ekstra A-lyd er mørk a , for eksempel i sɑːxə ( si ). I det 19. århundre dette var ifølge litt palatal uttalt enn  hva Friedrich Stoltze generelt med §§ omskrev.

For korte vokaler er forskjellene til standard tysk fonetikk mer uttalt. Som med de lange vokalene har Frankfurt ingen ʏ og ingen œ , men i stedet avrundet i og e ; den har også en mørk ɑ . De korte E-, I-, O- og U-lydene blir uttalt mer lukket og med mer spenning i Frankfurt enn på standardtysk: e , i , o og u .

Uttalen av diftongene aɪ og aʊ i Frankfurt er i det vesentlige den samme som på standardtysk; Standardtysk oɪ men tilsvarte likevel Carl Maißs avrundede aɪ .

Allofonene og Schwa- lydene i Frankfurt har en spesiell variasjon , hvis uttale avhenger av posisjonen i ordet eller av følgende konsonant. Spesielt merkbar er E-Schwa på slutten av ordet ( ə ) som i dinglende ( baʊmələ ) og A-Schwa etter korte vokaler før R, som i Wurst ( vɔɐʃt ). En lang A før N er alltid sterkt nasalisert , for eksempel i Bein ( bãː ).

Når det gjelder konsonanter , blir alle lukkings- og friksjonslyder uttalt uten stemmer . Lydene svake F ( ṿ ), svake G ( ɣ ) og svake SCH ( ʒ ) er karakteristiske.

undersøkelser

Frankfurter skolelærer Johann Joseph Oppel (1815–1894) samlet materiale på Frankfurt dialekt fra 1839 i til sammen 88 fascikler på 16 sider hver. Han noterte notatene i sin egen fonetiske transkripsjon , som han brukte for å dokumentere den eksakte lyden av Frankfurt-vokalene slik de ble talt rundt midten av 1800-tallet. Etter første verdenskrig skrev lingvisten Hans Ludwig Rauh (1892-1945) forskjellige verk, inkludert avhandlingen The fonology of the Frankfurt dialect (1921), The basic features of the Frankfurt city dialect (1921) and On the rhythm and melody av Frankfurt-dialekten (1925).

I 1968 begynte Frankfurt-ordboken å bli utgitt på vegne av Frankfurts historiske kommisjon og Johann Wolfgang Goethe-universitetet i Frankfurt am Main , som dukket opp i 14 leveranser fra 1971 til 1985. En komplett utgave i 6 bind fulgte i 1988. Den utfyller de store naturskjønne dialektordbøkene i de tilstøtende områdene, ved University of Giessen utgitt Südhessische ordbok og ved University of Marburg i prosess Hesse-Nassau ordbok . Flere nyere arbeider ble hovedsakelig utført i forskningsinstituttet Deutscher Sprachatlas ved Philipps University of Marburg.

En uttalsordbok fra Frankfurt basert på opptegnelsene fra Oppels, Rauhs og andre har blitt publisert som en online database siden 2017 .

litteratur

Om Frankfurt-dialekten

  • Carsten Keil: Stemmejegeren. En fonetisk algoritmisk metode for å studere vokaler . Brukes som et eksempel på historiske lyddokumenter fra Frankfurt bydialekt (=  tysk dialektgeografi . Volum 122 ). Georg Olms Verlag, Hildesheim 2017, ISBN 978-3-487-15588-3 (Dissertation (2016) ved Department of German Studies and Art Studies (FB09), German Language Atlas, Philipps University of Marburg).
  • Rosemarie Schanze: Språk og samfunn i Frankfurt am Main . Studier av Frankfurts ordbok (= Frankfurter Verein für Geschichte und Landeskunde e.V. [Hrsg.]: Studies on the Frankfurter Geschichte . Volume 21 ). Waldemar Kramer, Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-7829-0340-4 .
  • Hans Ludwig Rauh: Frankfurt-dialekten presenteres i hovedtrekkene . Moritz Diesterweg, Frankfurt am Main 1921 ( digitalisert versjon - trykt i Frankfurts ordbok, bind I, innledning).

Frankfurt ordbok

Volum I: Introduksjon, A - Eva
Bind II: Gospel - up
Volum II: slå opp - litograf
Volum IV: Litze - qui vive
Volum V: hjul - halmhode
Volum VI: Straw Man Cylinder
Registrer tape

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Fra livet mitt. Poetry and Truth , Part Two, Book 6 Text based on the Hamburg edition, Vol. 9, s. 249–250 på zeno.org
  2. ↑ a b Friedrich Stoltze: Utvalgte dikt og historier på Frankfurt-dialekt . Keller, Frankfurt am Main 1914, s. 157-168 ( digitalisert  - Internet Archive ).
  3. ↑ Rainer Alsheimer, Introduksjon til Frankfurt Dictionary, bind 1, side 17
  4. ^ Rosemarie Schanze: Språk og samfunn i Frankfurt am Main . Studier av Frankfurts ordbok (= Frankfurter Verein für Geschichte und Landeskunde e.V. [Hrsg.]: Studies on the Frankfurter Geschichte . Volume 21 ). Waldemar Kramer, Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-7829-0340-4 , s. 78-79 .
  5. ^ Frankfurt ordbok
  6. Pronunciation Frankfurt uttale ordbok, A - E
  7. ^ Rosemarie Schanze: Språk og samfunn i Frankfurt am Main . Studier av Frankfurts ordbok (= Frankfurter Verein für Geschichte und Landeskunde e.V. [Hrsg.]: Studies on the Frankfurter Geschichte . Volume 21 ). Waldemar Kramer, Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-7829-0340-4 , s. 81-82 .
  8. ^ Frankfurt ordbok
  9. ^ Rosemarie Schanze: Språk og samfunn i Frankfurt am Main . Studier av Frankfurts ordbok (= Frankfurter Verein für Geschichte und Landeskunde e.V. [Hrsg.]: Studies on the Frankfurter Geschichte . Volume 21 ). Waldemar Kramer, Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-7829-0340-4 , s. 83-84 .
  10. ↑ Carsten Keil: Frankfurt uttaleordbok. I: frankfurterisch.org. 2018, åpnet 20. august 2018 .