Frank Heibert

Frank Heibert (født 14. november 1960 i Essen ) er en tysk oversetter , forfatter og musiker .

Liv

Frank Heibert ble født i Essen i 1960 og bor nå i Berlin . Etter å ha studert romanske språkene og tysk litteratur i Berlin, Roma og Paris , grunnla han i Berlin i 1990 sammen med Thomas Brovot den Zebra Litteratur Publishing , som han ledet til 1995th Heibert jobber som prosjektleder og moderator for litterære arrangementer, holder seminarer om oversettelsesspørsmål, skriver litteraturanmeldelser og organiserer opplesninger av oversettelsene sine.

Siden 1983 har han oversatt litteratur fra engelsk, fransk, italiensk og portugisisk.

I tillegg til skuespill, har han også oversatt verk av Boris Vian , Alfred Jarry , Marie Darrieussecq , Tony Kushner , Nicky Silver , Don DeLillo , Lorrie Moore , Tristan Egolf , Tobias Wolff , Yasmina Reza og Jorge de Sena til tysk. I 2012 mottok Heibert Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-prisen for sine oversettelser , og i 2016 Helmut M. Braem Translator Prize .

I 2006 dukket hans første roman Kombizangen og jazzalbumet The Best Thing on Four Feet sammen med sin jazzkombo Finkophon Unlimited. I vintersemesteret 2015/2016 holdt han August Wilhelm von Schlegel gjesteprofessorat ved det frie universitetet i Berlin .

I 2021, Heibert og hans kollega Sonja Finck var ansvarlig for oversettelsen av Louis-Karl Picard-Sioui sin novelle volum The Great Crash. Historier fra Kitchike nominert til Leipzig Book Fair Prize.

Han er medlem av PEN-senteret Tyskland og Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works , VdÜ.

Priser og priser

• 2013–2015 Hieronymusring , donert av Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works, VdÜ. Han ga utfordringen videre til Miriam Mandelkow .
• 2015/2016 (vintersemester) August Wilhelm Schlegel gjesteprofessorat ved det frie universitetet i Berlin
• 2016: Helmut M. Braem Translator Award for sitt komplette arbeid i oversettelse
  • Pris tale av Elisabeth Ruge for Helmut M. Braem-prisen, fullversjon; Heiberts aksepttale i etterkant - litt forkortet også i Zs. Translate, 2, 2016
• 2017: Straelen Overs Award av Kunststiftung NRW , sammen med Hinrich Schmidt-Henkel , for sin nye oversettelse av Raymond Queneau sin stil øvelser og på samme tid for sette livsverk av begge. Eulogy, online, komplett ; Trykk (utdrag): Translate , 2, 2017. Av Rebekka Kricheldorf .

Fungerer (unntatt oversettelser)

• Den ordspill som et stilistisk virkemiddel og oversettelsen. Ved hjelp av eksemplet på syv oversettelser av "Ulysses" av James Joyce . Kodikas, Tübingen 1993
• Kombinasjonstang. Hoffmann & Campe , Hamburg 2006, ISBN 3-455-40015-9
• Oversett mellom mage og hode. I: Helga Pfetsch (red.): Suverene brobyggere. 60 år av Association of Literary Translators VdÜ. Spesialutgave Språk i den tekniske tidsalderen SpritZ. Böhlau, Köln 2014 ISBN 978-3-412-22284-0 , s. 307-315
• Kvalitetstilnærmingen. "Hva fungerer? Styrke i Canadas mangfold". Fulltekst, engl. 2. august 2018. Intervju om Frankfurts bokmesse 2020, krav til det tyskspråklige bokmarkedet

Oversettelser (utvalg)

Fra engelskmennene

Romaner og noveller

Raymond Chandler

• Den store søvnen. Etterord Donna Leon . Diogenes, Zürich 2019

William Faulkner , USA:

• Galskap og galskap . Roman. Rowohlt, 2014 (original 1929)

Tobias Wolff , USA:

• Hjertet er en mørk skog. Roman. Piper, Heyne TB, 1990; igjen annonsetittel Das Blaue vom Himmel. Rogner & Bernhard 1997; rororo TB (Original 1989)
• Brakkeren og andre historier. Piper, 1992; Heyne TB (originaler 1983, 1984, 1990)
• I faraoens hær. Roman. Rogner & Bernhard, 1996 (original 1994)
• med Ulrich Blumenbach : Den avgjørende natten. Stories, Rogner & Bernhard, 1998 (original 1996)
• Min mors hevn. Novelle, antologi "Hvordan tiden flyr", Piper, 2000
• Gammeldags. Roman. Berlin Verlag, 2005 (original 2003)
• Historien vår begynner. Historier. Berlin Verlag, 2011 ISBN 978-3-8270-0852-7 (original 2008)
• Brakker tyven. Novella. Kampa, Zürich 2019 (The Baracks Thief)

Jim Grimsley , USA:

• Vinterfugler. Roman. zebra / Edition diá, 1992 (oversettelse sammen med Thomas Brovot, original 1984/1994)
• Livet mellom stjernene. Roman. sebra / Edition diá, 1993, Fischer-TB (original 1993)
• Drømmegutt. Roman. Fischer-TB, 1997 (original 1995)
• Ellens historie. Roman. Fischer-TB, 2000 (original 1997)

Don DeLillo , USA:

• Underverden. Roman. Kiepenheuer & Witsch K & W, Köln 1998 ISBN 3-462-02736-0 ("Underverden")
• Kroppstid. Roman. K & W, 2001 ISBN 3-442-46291-6 ("The Body Artist")
• Cosmopolis. Roman. K & W, 2003 ISBN 3-462-04437-0 (original 2003)
• Falling Man . Roman. K & W, 2007 ISBN 978-3-442-46631-3 (original 2007)
• Omega-poenget . Roman. K & W, 2010 ISBN 978-3-462-04192-7 ("Point Omega")
• The Angel Esmeralda - Nine Tales. K & W, 2012 ISBN 978-3-462-04458-4 ("Engelen Esmeralda" 2011).
• Null K. Roman. K & W, Köln 2016 ISBN 978-3-462-04945-9 ("Zero K.")
• Stillheten. Roman. K & W, Köln 2020 ISBN 978-3-462-00128-0 ("Stillheten")

Elena Lappin , England:

• Merkelige bruder. Historier. K & W, 1999 (original 1999)
• Natasas nese. Roman. K & W, 2001 (original 2000)

Tristan Egolf , USA:

• Monument til John Kaltenbrunner. Roman. Suhrkamp, ​​2000 (original 1998)
• Jeg og Louise. Roman. Suhrkamp, ​​2003
• Kornwolf. (Originaltittel), Roman, Suhrkamp, ​​2007 (original 2006)

George Saunders , USA:

• Pastoraler. Historier. Berlin Verlag, 2002 (Original 2000)
• The Terribly Stubborn Gapper av Frip , barnebok. Bloomsbury, Berlin 2004; som et hørespill 2006
• 10. desember. Historier. (Tiende desember) Luchterhand, München 2014
• Lincoln in the Bardo , roman. Luchterhand, 2018 (original 2017)
• Fuchs 8. (Fox 8: A Story) Luchterhand, München 2019

Mark Twain , USA:

• En blodig handling, et svik og et bånd for livet . Story (oppdaget i 2001, tidligere upublisert) Manesse, 2001 (original 1873)

Amos Oz , Israel:

• Sjøen alene. Roman. Suhrkamp, ​​2002. (Original hebraisk 1999, engelsk oversettelse av Nicholas de Lange. Chatto & Windus, 2001)

Richard Ford , USA:

• Et mangfold av synder. Historier. Berlin Verlag, 2002 (original 2001)
• Landets beliggenhet . Roman. Berlin Verlag, 2007 (original 2006)
• Canada . Roman. Carl Hanser Verlag , München 2012
• Frank . 4 korte romaner. Hanser, München 2015 ISBN 978-3-446-24923-3 ("La meg være Frank med deg")
• Mellom dem. Minner om foreldre. Hanser Berlin, 2017
• Irske passasjerer. Hanser Berlin, 2020

Gary Shteyngart :

• med Christiane Buchner: Håndbok for den russiske debutanten. Berliner Taschenbuch Verlag, Berlin 2005 (Den russiske debutantens håndbok)

Spiller

Tony Kushner , USA (Hunzinger, S. Fischer):

• Engler i Amerika, del I: Årtusenet nærmer seg. 1992, også i Theater heute 1, 1993 og Spectaculum / Suhrkamp
• Engler i Amerika, del 2: Perestroika. 1994
• Slaver! 1994, også i Spectaculum / Suhrkamp, ​​1995
• Dibbuk. etter An-Ski. 1995
• Illusjonen. etter Corneille, 1996/97
• Hjemmekropp / Kabul. 2002 (nå alle stykker av S. Fischer)

Don DeLillo , USA (S. Fischer):

• Dagsrommet. 1995
• Valparaiso. Theatre heute , 10, 1999 og som en bok av K & W, 2000
• Gud av drømmer. K & W 2007 ISBN 978-3-462-03921-4 (Original Love-Lies-Bleeding: A Play 2005)

Neil LaBute , USA (Rowohlt):

• Bash! 2000
• Klassifiser - ekskursjon - de dødes land. (Tre korte stykker) 2002
• Dagens nåde. 2003
• Langt herfra. 2003
• Hovedvei. 2004
• Feit gris. 2005

George F. Walker, Canada (Pegasus):

• Bare for voksne. 2002
• Problem barn. 2002
• Geni og kriminalitet. 2002
• Loretta! 2002
• Sivilisasjonens slutt. 2002
• Fare. 2002
• Himmel. 2002
• Vanskelig. 2003

Fra franskmennene

Romaner og noveller

Louis-Karl Picard-Sioui , Canada (sammen med Sonja Finck ):

• Den store krasj. Historier fra Kitchike. Secession Verlag für Literatur , Zürich 2020, ISBN 9783906910956 .

Boris Vian :

• Lat tid. Historier, trans. sammen med Klaus Völker, blant andre, Zweiausendeins, 1983 (oppr. 1944–1950), Wagenbach-TB
• Kjærlighet er blind Historier, trans. sammen med Klaus Völker, blant andre, Zweiausendeins, 1983 (oppr. 1944–1950), Wagenbach-TB
• Kommisjonæren og Green Panther. Skrifter, overs. sammen med blant andre Klaus Völker, Zweiausendeins, 1984
• Hver sin egen slange. Sanger, libretti og glosser, trans. sammen med blant andre Klaus Völker, Zweiausendeins, 1985
• Jeg vil ikke dø. Dikt, sanger og tekster, trans. sammen med blant andre Klaus Völker, Zweiausendeins, 1985
• Dagens spray . Wagenbach-Verlag, Berlin 2017

JMG Le Clézio :

• Tiden går ikke. Fortelling, for antologi kjærlighetshistorier. Wagenbach 1996 (oppr. 1987)

Marie Darrieussecq:

• Rot. Roman. Hanser, 1997 (original 1996)
• Se spøkelser. Roman. Hanser, 1999 (original 1998), overs. sammen med Hinrich Schmidt-Henkel
• Over bølgene. Essay. Hanser, 1999 (Akzente), overs. sammen med Hinrich Schmidt-Henkel
• Tur til Tokyo. Essay. Antologi "Hvordan tiden flyr", Piper, 2000
• Le Mal de mer (originaltittel), roman. Hanser, 2004 (original 1999)
• Babyen. Roman. Hanser, 2004 (original 2002)
• Livet vårt i skogen. Roman. Secession, Zürich 2019 (Notre vie dans les forêts)
• med Patricia Klobusiczky : Det er fantastisk å være her. Livet til Paula Modersohn-Becker . Secession, Zürich 2019

Yasmina Reza :

• med Hinrich Schmidt-Henkel : Adam Haberberg. Roman. Hanser, München 2004
• Babylon. Roman. Hanser, 2017 (Babylone)

Raymond Queneau

• Zazie i metroen . Roman. Ny oversettelse, komplett for første gang. Suhrkamp, ​​2019
• Neuübers., Med Hinrich Schmidt-Henkel : Stiløvelser . (Exercises de style; sammenlignet med den tyske første utgaven.) Suhrkamp, ​​2016

Spiller

Philippe Minyana , Frankrike (Nyssen & Bansemer):

• Krigerne. 1989
• Inventar. 1989
• Seks celler. 1989

Pabé Mongo , Kamerun (WDR):

• En profesjonell jobb. Hørespill, 1994

Yasmina Reza:

• med Hinrich Schmidt-Henkel: Et spansk stykke. Desch, 2004
• med Hinrich Schmidt-Henkel: I sleden til Arthur Schopenhauer. 2005, som Roman Hanser 2006
• Slakteguden. 2006

Fra italieneren

Romaner og noveller

Aldo Busi :

• Håndbok for den perfekte mannen. Roman. magnus book 1994 (original 1992)

Fra portugiserne

Romaner og noveller

Sérgio Sant'Anna , Brasil:

• Amazon. Roman. zebra / Edition diá, 1992, Fischer-TB (Original 1986)
• Det kosmiske egget. Historier. Suhrkamp, ​​1994 (original 1991)
• Ensom mann på en togstasjon. Fortelling. S. Fischer, 1994

Jorge de Sena , Portugal:

• Brannskilt. Roman. Suhrkamp 1997 (Original 1979)

Fra spansk

Spiller

Jaime Salom , Spania (Desch):

• Handlingen. 1998

Jazzalbum

• Frank Heibert & Finkophon Unlimited - The Best Thing on Four Feet, Laika Records 2006

weblenker

• Litteratur av og om Frank Heibert i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Kort biografi og informasjon om Frank Heiberts arbeid i Literaturport
• Heibert i oversetterdatabasen til VdÜ, 2020
• Frank Heibert og oversettelsen av barneboken "The terrible stubborn Gapper von Frip" av George Saunders , Radio Bremen, 2005
• HeibertHome - informasjon om bøker, CDer og alt annet
• Ekstrakt fra kombinasjonstang innlest av Heibert
• Audio sample fra Heibert oversettelse av Richard Ford Die Lage des Landes
• Biografi av den internasjonale litteraturfestivalen i Berlin om Frank Heibert
• Heibert, som ansatt på tell-review-siden (med foto)
• Prisutdeling til Heibert og Schmidt-Henkel. EÜK Straelen, 2017. Vita, verk av Heibert

Individuelle bevis

1. ↑ Eksempel, Montréal 2019
2. ↑ z. B. i Kulturforum Franziskanerkloster Kempen via Lincoln im Bardo , 2019
3. ^ Oversettelse - Nominasjoner til prisen for Leipzig Book Fair 2021. I: preis-der-leipziger-buchmesse.de. Hentet 13. april 2021 . 
4. ↑ Gesine Schröder: "La oss bli høyt!" Heiberts innledende forelesning, i Translate , Zeitschrift des VdÜ, 1, 2016, s. 1 Schröder

personlig informasjon
ETTERNAVN	Heibert, Frank
KORT BESKRIVELSE	Tysk oversetter, forfatter og musiker
FØDSELSDATO	14. november 1960
FØDSELSSTED	spise