Eventyrene til Huckleberry Finn
The Adventures of Huckleberry Finn (i originalen Adventures of Huckleberry Finn) er den mest vellykkede romanen av Mark Twain og regnes som et sentralt arbeid i amerikansk litteratur . Den ble publisert i Storbritannia og Canada 10. desember 1884 og i USA 18. februar 1885 . Den første tyske oversettelsen ble skrevet av Henny Koch med tittelen Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrt (1890).
Førstepersonsforteller er Huck Finn selv Mark Twain simulerer perspektivet og språket til en gutt som er knyttet til sin tid og sitt miljø, men som også stiller spørsmål ved dem.
plott
Boken gir en detaljert beskrivelse av folket og stedene ved bredden av Mississippi og gir nøktern og bitende innsikt i den fast forankrede oppførselen til denne tiden, spesielt rasisme og slaveri . Boken i seg selv blir noen ganger misforstått som rasistisk fordi Jim konsekvent blir referert til som en " nigger ". Mark Twain vedtok med vilje en adresse for afroamerikanere som var vanlig på den tiden, akkurat som han lar karakterene snakke i forskjellige regionale og subkulturelle dialekter. Denne tilnærmingen blir diskutert kritisk i dag. I den engelskspråklige utgaven av boka utgitt av NewSouth i 2011 ble ordet "nigger" i teksten erstattet av "slave".
I romanen går en uskyldig, individualistisk hvit outsider og en rettløs, mørkhudet slave med suksess sammen i Mississippi. I populære amerikanske studier anses romanen å være en av de klassiske utførelsene av den amerikanske drømmen , jakten på lykke , slik den ble proklamerte i den amerikanske uavhengighetserklæringen . Det faktum at Twain naturlig tillater dem begge å "streve etter" denne "lykken" (i form av minst et mer humant liv) kan først og fremst sees på som en klar politisk uttalelse mot rasisme, den svarte på den beskrevne tiden og for en lang tid framover da ekskludert fra dette - bare teoretisk kunngjort for "alt" - rett.
Livet i St. Petersburg
Romanen begynner i Missouri ved bredden av Mississippi-elven i den fiktive byen St. Petersburg, som er modellert på stedet Hannibal , der Mark Twain vokste opp. Den blir satt en gang mellom 1835 (da det første dampskipet seilte Mississippi) og 1845. To unge gutter, foreldreløse Tom Sawyer og Huckleberry Finn , har tjent store summer med $ 6000 hver gjennom tidligere opplevelser . Huck var opprinnelig under oppsyn av enken Douglas, som sammen med søsteren Miss Watson prøvde å "sivilisere" ham. Huck er glad for innsatsen, men finner det siviliserte livet for begrenset. I begynnelsen av historien dukker Tom Sawyer kort opp og hjelper Huck med å unnslippe huset om natten, forbi frøken Watsons slave Jim, som senere vil spille en viktig rolle. De møtes i den selvutnevnte gjengen til Tom Sawyer, som - basert på en klar litterær modell - forplikter seg til å begå eventyrlige handlinger og forbrytelser. Hucks liv endres imidlertid massivt av farens plutselige utseende. Dette er en kronisk beruset som sjelden dukker opp, men så ser på sønnens slag som en legitim "utdannelse". Hucks far hadde funnet ut at sønnen hadde fått penger og ønsker å få det fra ham. Huck forsvarer seg opprinnelig med suksess, men kan ikke forhindre faren i å kidnappe ham og tvinge ham til å bo sammen med ham i en hytte på en ensom øy i elven. Der holder han øye med sønnen eller låser ham hvis han lar ham være alene i lang tid.
Huck klarer endelig å flykte fra fengselet sitt. Han klarer også smart å falske sitt eget drap for å foreslå faren sin at ytterligere forfølgelse ville være meningsløs. Huck går på en båt på Mississippi og kjører mot en usikker fremtid.
Husbåten og Huck som jenter
Huck bodde opprinnelig lykkelig på en tilgrodd, ubebodd øy kalt Jackson's Island i Mississippi. Uventet møter han slaven Jim, som har stukket av fra sin eier Miss Watson fordi hun vil selge ham for 800 dollar til New Orleans , hvor livet er enda vanskeligere for slaver. Dette er begynnelsen på en lang gjensidig flukt.
Jim prøver å finne en vei til byen Kairo , Illinois , og derfra til Ohio , en fristat, for å kjøpe familiens frihet. Først vurderer Huck om han skal rapportere Jims flukt. Men til slutt reiser de sammen og har omfattende samtaler om livet deres. Som et resultat lærer Huck mye om Jims fortid og forstår i økende grad situasjonen hans. I løpet av denne prosessen endrer han syn på slaveri og på livet generelt.
Huck og Jim blir opprinnelig i en hule på en høyde på Jacksons øy for å overleve en kraftig storm. Hvis de kan, skraper de rundt elven på jakt etter mat, tre og andre ting. En natt finner de en flåte og bruker den til sin store tur nedover Mississippi. De kommer senere over et helt flytende hus og stjeler alt de kan hente fra det. I et rom i dette huset finner Jim en mann som ligger død på gulvet som tilsynelatende ble skutt i ryggen mens det ble gjort et forsøk på å ransake huset. Han forhindrer Huck i å se mannens ansikt.
Huck ønsker å innhente de siste nyhetene fra området, så han kommer på ideen om å kle seg ut som en jente og introdusere seg under navnet Sarah Williams i et hus med en sminket historie. Han kommer inn i huset til en kvinne som heter Judith Loftus, som er ny i området, så han mener at han ikke blir anerkjent av henne. Mens de snakker, får Huck vite at det tilbys en belønning på $ 300 for Jim som blir beskyldt for å ha drept Huck. Huck avslører seg selv og sin løgnhistorie ved å oppgi fornavnet sitt feil i en repetisjon, og etter det viser det seg at han ikke kunne tre en nål, som på det tidspunktet hver jente kunne. Kvinnen behandler ham nådig og vil til og med hjelpe ham. I uvitenhet om hans sanne identitet påpeker hun imidlertid at ektemannen og noen få andre allerede har mistenkt at øya de bor for å være Jims bolig, og de vil sjekke dem ut snart. Huck vender straks tilbake til øya, vekker den sovende Jim og forklarer ham at de begge må flykte umiddelbart. I veldig fart pakker de begge eiendelene sine på flåten og flykter.
The Grangerfords and the Shepherdsons
Flåten til de to blir overkjørt av en forbipasserende dampbåt, som skiller de to. Huck svømmer i land og blir akseptert i den velstående familien Grangerford. Han blir venn med en av de yngre sønnene som heter Buck, en jente på samme alder, og lærer at Grangerfords er involvert i en 30-årig blodhevn mot en annen familie, Shepherdsons, som ingen vet nøyaktig hva det var i utgangspunktet. Grangerfords og Shepherdsons går regelmessig til samme kirke. Begge familiene har alltid med seg våpen, til tross for prekenen i kirken som krever broderkjærlighet. Handlingen når et klimaks når Bucks søster Sophia stikker av med Harney Shepherdson. I en skuddveksling som fulgte, døde alle de andre mennene i Grangerford-familien; ved synet av vennen hans Bucks lik er Huck for forstyrret til å skrive om hva som skjedde. Imidlertid beskriver han hvordan han snevt slapp unna sin egen død og den endelige gjenforeningen med Jim. Begge fortsetter flyet sørover på sin gamle, uventede uskadede, flåte.
Hertugen og kongen
Lenger nedover elva redder Jim og Huck to profesjonelle svindlere som også kommer på flåten. Den yngste av de to, en mann på rundt tretti, presenterer seg som sønn av en engelsk hertug, hertugen av Bridgewater. Han er den rettmessige etterfølgeren til faren. Den eldre, rundt sytti, hevder til og med å være sønn av Louis XVI. og dermed rettmessig konge av Frankrike. Disse to, "Duke" og "King", overtaler Jim og Huck til å få lov til å reise på flåten. Under turen sørover begår de forskjellige svindelformer.
Når de kommer til en by og leier tinghuset for en natt for å trykke plakater som kunngjør en teaterforestilling, kaller de "Royal Incomparable". Spillet viser seg å være en rå affære under forestillingen, og dette irriterer byfolket som betalte for det. I stedet for å hevne seg på skuespillerne, kommer de på ideen - for ikke å fremstå alene som de dumme - å få de andre byboerne inn i teatret også ved å lyve for dem at det er et veldig fantastisk stykke.
I mellomtiden, på Game Day, kommer en full som heter Boggs inn i byen og vekker oppstyr ved å true med en velkjent sørlending som heter oberst Sherburn. Dette dukker opp offentlig, advarer Boggs og gir ham et ultimatum til kl. Inntil da kan han fornærme ham, men ikke senere. Boggs opprettholder sin oppførsel til etter klokken 1, hvoretter oberst Sherburn skyter ham.
Noen i mengden roper at Sherburn skal lynes og alle drar til huset hans for å drepe ham. Oberst Sherburn venter dem der med en lastet rifle. Han holder en lang tale om den vanlige meandnessen og feigheten i amerikansk rettsvitenskap. Han anklager den hysteriske pakken for å ha underlagt en leder helt blindt og uten grunn. Han hevder at slik lynsing vanligvis bare lykkes når det gjelder "ekte menn" som bare ville gjøre sitt arbeid i masker om natten (I denne talen uttrykker Mark Twain sine egne misantropiske synspunkter: Huck, den utstøtte, flykter sør, mens Herren Sherburn irettesetter dette samfunnet, om enn på en kynisk og brutal måte).
Når "Kongen" og "Hertugen" prøver å fremføre stykket for tredje gang, er beboerne fast bestemt på å ikke la seg tilby og komme inn i teatret med forskjellige prosjektiler, noe de andre legger merke til. Alle fire flykter straks fra byen og fortsetter nedover Mississippi på flåten. Bedraget fra "King" og "Duke" når sitt høydepunkt når de prøver å utgi seg for brødre til den nylig avdøde og svært velstående Peter Wilkes i en annen by. De fikk den nødvendige detaljerte kunnskapen kort tid før fra et annet, intetanende familiemedlem. Du blir vant til en absurd engelsk aksent. "Kongen" klarer å overbevise de fleste av byens innbyggere om at han og "hertugen" er de to brødrene til den avdøde som nettopp har kommet fra England. I det følgende prøver de å skaffe seg en stor del av arven. En enslig mann fra den omkomnes vennekrets anklager dem offentlig for juks, men først uten hell. Likevel blir de to svindlerne forsiktige. "Hertugen" vil flykte umiddelbart, men "Kongen" vil ha mer av arven og hevder at det er liten fare "fordi de fleste idiotene er på deres side, og det er flertallet i hver by" (Også i dette setning man mistenker en “trosbekjennelse” av Mark Twain).
Huck er forferdet over de to planene om å stjele arven fra avdødes døtre, og planlegger på sin side å reversere tyveriet. Han motsetter seg også svindlerens plan om å selge avdøde slaver hver for seg, og derved skille dem fra deres familier. Huck stjeler de tidligere stjålne pengene og gjemmer dem i den fortsatt åpne kisten. Han legger en plan for å skrive til en av døtrene fra en annen by, hvor pengene er. Men i alt rotet vet han ikke lenger om pengene ligger i kisten eller om noen har tatt dem ut.
Rett etterpå kommer de to svindlerne i trøbbel igjen fordi de angivelig sanne brødrene til avdøde Peter Wilkes, men også to andre svindlere, dukker opp. Når pengene blir funnet i Wilkes kiste, klarer de to svindlerne å unnslippe i den generelle forvirringen og komme tilbake til Huck og Jim på flåten. Huck selv er veldig skuffet fordi han håpet å ha endelig forlatt de to.
Jim er på flukt
Under den videre flukten bestemmer "King" seg for å selge Jim når Huck er i en nærliggende by. Huck er opprørt over denne nye svik og kommer i en samvittighetskonflikt. På den ene siden forteller han seg selv at hans støtte til Jims flukt samtidig er et brudd på "eiendommen" til Jims eier, Miss Watson. Men Huck risikerer å "gå til helvete" og bestemmer seg for å fortsette å hjelpe Jim med å rømme.
Når Huck besøker huset som Jim ble solgt til, får Huck vite at "Kongen" solgte ham for $ 40. Et fantastisk tilfeldighet oppstår når det blir oppdaget at Jims nye eiere, Mr. og Mrs. Phelps, er onkelen og tanten til Tom Sawyer, som forventes på besøk, men ikke har sett ham på lenge. Nå forveksles Huck selv med Tom Sawyer, og han etterlater Toms slektninger i denne feilaktige troen med den hensikt å hjelpe Jim med å rømme. Tom selv dukker opp, men når han får vite Hucks plan, later han som om han er yngre bror Sid.
Jim sørger for at de to svindlerne ikke kan utføre sitt vanlige bedrag med stykket igjen. Begge blir fanget av byfolk, tjæret og fjæret og til slutt jaget ut av byen.
I stedet for bare å redde Jim fra skuret der han holdes, lager Tom en forseggjort og eventyrlig redningsplan. Hemmelige meldinger, skjulte tunneler og en taustige gjemt i et måltid spiller en rolle her, og andre elementer fra de populære romanene. Dette inkluderer en melding til Phelps angivelig om en indianerstamme som leter etter sin rømte slave. Under den påfølgende flukten blir Tom skutt i beinet. I stedet for å tenke på hans vellykkede flukt, insisterer Jim på at Huck oppsøker en lege for å ta seg av Tom. Dette var første gang Jim ba om noe for en hvit person. Huck forklarer det slik: "Jeg har alltid visst at han var hvit inne, så det er greit". Jim og Tom blir tatt og ført tilbake av legen.
Nok
Etter at Jim kom tilbake til sine nye "eiere", løser de gjenværende problemene seg selv. Toms tante Polly dukker opp og klargjør den sanne identiteten til Tom og Huck. Tom kunngjør at Jim har vært fri i flere måneder fordi frøken Watson gikk bort for to måneder siden og ga Jim friheten i sin testamente. Men Tom mente ikke å si det direkte slik at han kunne gjennomføre sin eventyrlige frigjøringsplan. Jim forteller Huck at faren har vært død en stund - det var han de fant i den flytende hytta - og at Huck kan komme tilbake til St. Petersburg uten frykt. Avslutningsvis forklarer Huck at han er veldig glad for å ha fortalt denne historien skriftlig og at i stedet for å bli adoptert og "sivilisert" av Toms familie, vil han heller reise vestover til indisk territorium .
Mottak og litterær betydning
Adventures of Huckleberry Finn var Mark Twains største suksess og regnes som et nøkkelverk i amerikansk litteratur. Ernest Hemingway plasserte romanen i begynnelsen av all moderne amerikansk litteratur. Den litterære teoretikeren Wayne C. Booth bemerket i 2005 at det sjelden er en så konsekvent tvilsom stemme i litterære verk som Huck Finn (eller som butlerens i Kazuo Ishiguros What Was Left of the Day ).
Tilpasninger
Filmatiseringer
Historiene til Tom Sawyer og Huckleberry Finn har ofte blitt redigert for kino siden 1917 og senere også for fjernsyn.
Klassifisering av de tyske filmene
Materialet funnet en relativt omfattende tilpasning av Tom Sawyer og Huckleberry Finn i ZDF fire -delen eventyrfilm Tom Sawyers og Huckleberry Finns opplevelser fra 1968. The adventures of Huck Finn, som er uavhengig av Tom Sawyer er bare inkludert i det (i 4. del) Beskriver begynnelsen på flukten med den bortløpne slaven Jim.
De komplette eventyrene er inkludert i den tysk / kanadiske samproduksjonen av den 26-delte TV-serien The Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn ( Huckleberry Finn and His Friends , 1979).
Den tyske filmatiseringen av regissør Hermine Huntgeburth fra 2012 under tittelen The Adventures of Huck Finn ble utgitt 20. desember 2012.
Internasjonale filmer (utvalg)
- Huckleberry Finn (1920) av William Desmond Taylor med Lewis Sargent som Huck og Gordon Griffith som Tom
- Huckleberry Finn (1931) av Norman Taurog med Junior Durkin som Huck og Jackie Coogan som Tom
- The Adventures of Huckleberry Finn (1939) av Richard Thorpe med Mickey Rooney som Huck og Walter Connolly som konge
- Adventure on the Mississippi (1959) av Michael Curtiz med Tony Randall som King og Eddie Hodges som Huck
- Tom Sawyers og Huckleberry Finns Adventures (TV-serie, 1968) med Marc di Napoli som Huck Finn og Lina Carstens som tante Polly
- Totally incorrigible (1973) av Georgi Danelija , med Roman Madjanow som Huck, Wachtang Kikabidze som Duke og Yevgeny Leonow som King.
- Huckleberry Finn ( anime TV-serie, 1976)
- Eventyrene til Tom Sawyer og Huckleberry Finn (TV-serier i 26 episoder på 25 minutter hver; Tyskland / Canada, 1979) med Brigitte Horney som tante Polly
- Huckleberry Finn and His Friends (1982, originaltittel: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна ) av Stanislaw Govorukhin , med Fyodor Stukow (Tom), Vladislav Galkin (Huck) og Marija Mironova (Becky)
- Sawyer og Finn (1983) med Michael Dudikoff som Huck, beskriver eventyrene til Huck og Tom Sawyer som voksne
- The Adventures of Huck Finn (1993), skrevet og regissert av Stephen Sommers , med Elijah Wood som Huck, Courtney B. Vance som Jim, Jason Robards som King
- The Adventures of Tom Sawyer and Huck Finn ( anime tv-serie, 1994)
- Die Abenteuer des Huck Finn (2012), regissert av Hermine Huntgeburth med Leon Seidel som Huck, Louis Hofmann som Tom, Jacky Idy som Jim
- Tom Sawyer og Huckleberry Finn (2014) med Joel Courtney som Tom og Jake T. Austin som Huck
musikalsk
Musikalen Tom Sawyer og Huckleberry Finn ble dramatisk revidert og utgitt av John von Düffel i 2014 i en tysk versjon basert på design av Kurt Weill og Maxwell Anderson fra 1950 .
radiospill
Hørespillet med samme navn (SWF 2002) ble tildelt Radio Eins Radio Play Cinema Audience Award i 2009.
Komisk
I 2013 ble en bearbeiding av Olivia Vieweg publisert av Suhrkamp Verlag under tittelen Huck Finn . Den grafiske romanen følger nøye med den første delen av originalen, men kutter ut historiens bue rundt "Duke" og "King" og setter historien i en moderne sammenheng. Huck Finn flykter hit med den asiatiske tvunget prostituert Jin fra Halle ned den Saale mot Hamburg .
utgifter
Boken er tilgjengelig i forskjellige versjoner fra mange forlag. I noen utgaver er de andre eventyrene med Tom Sawyer også oppsummert.
- Michael P. Hearn (red.): Alt om Huckleberry Finn . Europa Verlag, Hamburg 2003 ISBN 3-203-83535-5
- Eventyrene til Tom Sawyer og Huckleberry Finn . Komet Verlag, Köln 2003 ISBN 978-3-89836-323-5
- Übers. Friedhelm Rathjen : Eventyrene til Huckleberry Finn . Haffmans, Zürich 1997 ISBN 3-251-20268-5 ; igjen to tusen og ett , 1998 ISBN 3-86150-288-7
- Huckleberry Finn . Område Verlag, Erftstadt 2004 ISBN 978-3-89996-144-7
- Huckleberry Finns Adventure . Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2006 ISBN 978-3-423-13443-9
- Red., Oversetter Andreas Nohl : Tom Sawyer og Huckleberry Finn . Hanser, München 2010; Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2012
- deretter hørespill: Tom Sawyer & Huckleberry Finn. De nye radiospillproduksjonene . 2010, 5 CDer Der Hörverlag ISBN 978-3-86717-520-3
- Oliver Kellner, Ulf Marek: Seewolf & Co. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 1999 ISBN 978-3-89602-190-8
- Übers. Irma Silzer : Huckleberry Finns Adventure. Gutenberg Book Guild , Zürich 1953
- Eventyrene til Huckleberry Finn . Dressler Verlag , Hamburg 1995 ISBN 978-3-7915-3565-4
- Huckleberry Finn eventyr og turer på Zeno.org . Stuttgart 1892
- Komisk
- Olivia Vieweg : Huck Finn . Suhrkamp, Berlin 2013 ISBN 978-3-518-46429-8
Diverse
En av bilferjene som brukes av TT-Line mellom Tyskland og Sverige er oppkalt etter Huckleberry Finn .
litteratur
- Karl Schubert: Mark Twain. Adventures of Huckleberry Finn. I: Den amerikanske romanen i det 19. og 20. århundre. Publisert av Edgar Lohner. Schmidt Verlag, Berlin 1974, ISBN 3-503-00515-3 , s. 70-91.
- Robert C. Evans: The Adventures of Huckleberry Finn (Mark Twain). Civil Disobedience and the Ending of Mark Twain's The Adventures of Huckleberry Finn. I: Sivil ulydighet. Redigert av Harold Bloom og Blake Hobby. Bloom's Literary Criticism, New York 2010, ISBN 978-1-60413-439-1 , s. 21-29.
- Patricia F. D'Ascoli: Kommer tom. Utforske fortellende mangler i eventyr av Huckleberry Finn. I: Twains utelatelser. Utforske hullene som tekstlig kontekst. Redigert av Gretchen Martin. Cambridge Scholars, Newcastle upon Tyne, England 2013, ISBN 978-1-4438-4989-0 , s. 57-74.
- John Bird: Mind the Gap. A Reader Reading Adventures of Huckleberry Finn. I: Twains utelatelser. Utforske hullene som tekstlig kontekst. Redigert av Gretchen Martin. Cambridge Scholars, Newcastle upon Tyne, England 2013, ISBN 978-1-4438-4989-0 , s. 9-20.
weblenker
- Filmer med Huckleberry Finn på IMDb (engelsk)
- ZDF-serien i fire deler i bilder ( Memento fra 2. januar 2012 i Internett-arkivet )
- ZDF-firedelte serien på IMDb
- Adventures of Huckleberry Finn påden University of Virginia er Mark Twain i sin tid, prosjekt- inneholder full originale engelske teksten, så vel som moderne avisanmeldelser, illustrasjoner og annen informasjon om arbeidet.
- Huckleberry Finns Adventures and Rides - tysk oversettelse av Henny Koch i Gutenberg-prosjektet
- "Corpus Matching online" (CoMOn) , gratis, ingen registrering påkrevd; forskjellige corpora tilgjengelig inkludert M. Twain: "Tom Sawyer, Huckleberry Finn": automatisk kontroll av en (skal velges) romanavdeling for identiske ordstrenger i resten av korpuset.
Individuelle bevis
- ↑ newsouthbooks.com
- ↑ Artikkel på CNNs hjemmeside ( minner fra 11. januar 2011 i Internet Archive )
- ↑ Wayne C. Booth, "Resurrection of the Implied Author: Why Bother?", I: A Companion to Narrative Theory , redigert av James Phelan og Peter J. Rabinowitz, Blackwell Publishing, Malden / Massachusetts og Oxford 2005, pocketutgave 2008, ISBN 978-1-4051-1476-9 Innholdsfortegnelse (PDF) s. 75–88, s. 78.
- ↑ imdb.com: Huckleberry Finn (1920)
- ↑ imdb.com: Huckleberry Finn (1931)
- ↑ imdb.com: Eventyrene til Tom Sawyer og Huckleberry Finn (1982)
- ↑ imdb.com: Sawyer og Finn (1983)
- ↑ Tom Sawyer og Huckleberry Finn. på dt-goettingen.de