Friedhelm Rathjen

Friedhelm Rathjen ved James Joyce Foundation i Zürich (eyed av James Joyce), mai 2010

Friedhelm Rathjen (født 30. oktober 1958 i Westerholz bei Scheeßel ) er en tysk oversetter , litteraturforsker og forfatter og redaktør av tidsskriftet Bargfelder Bote , som er viet til livet, arbeidet og effekten av den tyske forfatteren Arno Schmidt . Rathjen bor og jobber i Emmelsbüll-Horsbüll .

liv og arbeid

Friedhelm Rathjen studerte journalistikk , tysk og engelsk og begynte å jobbe på heltid som litteraturkritiker i 1983. Rathjen har også vært litterær oversetter siden 1989 . Han har verk av Jonathan Ames , Christopher Buckley , Anthony Burgess , Richard Jefferies , James Joyce , Herman Melville , Thomas Murphy , Charles Olson , Gertrude Stein , Robert Louis Stevenson , Edward Thomas , Mark Twain og oppdagelsesreisende Lewis og Clark til tysk overføring.

Rathjens-oversettelsen av Herman Melvilles roman Moby-Dick , som opprinnelig skulle utgis av Hanser Verlag , utløste en kontrovers som fikk medieoppmerksomhet da forlaget bestemte seg for å ha oversettelsen redigert av Matthias Jendis etter endring av forlaget . Endringene var så omfattende at Rathjen ikke ønsket å se tilpasningen publisert under navnet hans og foreslo at forlaget skulle gi rettighetene tilbake til oversettelsen og publisere tilpasningen under Jendis 'navn. Den ble utgitt av Hanser Verlag i 2001 og ble tildelt Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-prisen for oversettelser av angelsaksisk litteratur og Nicolas Born-prisen året etter, mens Rathjens originale Moby Dick-oversettelse ble utgitt i 2004 på Two Thousand One . En full tretti-timers lydbok ble utgitt der i 2006, uttalt av Christian Brückner .

Rathjen, som som litteraturforsker har handlet intenst med livet og arbeidet til Samuel Beckett , James Joyce og Arno Schmidt , er kjent for allmennheten først og fremst for sine rororo- monografier om James Joyce og Samuel Beckett. Men Rathjen har også etablert seg som Beatles- spesialist gjennom dokumentaren From Get Back to Let It Be . Begynnelsen på slutten av Beatles (2009) gjorde seg bemerket.

Rathjens egen litterære produksjon ble skjøvet i bakgrunnen av sitt litterære arbeid som biograf , oversetter og redaktør . Volumet Vom Glück , som samler Rathjens prosa fra 1983 til 1989, ble først utgitt høsten 2007 . Etter å ha lest en av disse tekstene, skrev Hans Wollschläger : "Jeg leste VARTEN din med ekstravagant fantasi: et vakkert, subtilt stykke prosa."

I begynnelsen av 2009 fikk Friedhelm Rathjen i oppdrag av forlaget Edition text + kritik å redigere det litterære tidsskriftet Bargfelder Bote , som ble grunnlagt i 1972 og er viet til den tyske forfatteren Arno Schmidts liv, arbeid og innvirkning , i samsvar med Jörg Drews forespørsel .

Rathjens nye oversettelse av James Joyces roman A Portrait of the Artist as a Young Man ble utgitt våren 2012, basert på den tekstkritiske utgaven av Garland fra 1993 redigert av Hans Walter Gabler , med et etterord av Marcel Beyer og Rathjens oversettelse av James Joyces historier av Shem og Shaun / Tales Told of Shem and Shaun , tre historier fra Finnegans Wake .

10. oktober 2013 ble Friedhelm Rathjen tildelt Paul Celan-prisen gitt av 15.000 euro av det tyske litteraturfondet for sine komplette verk, men spesielt for den nye oversettelsen av romanen Et portrett av kunstneren som en ung mann på Frankfurts bokmesse . I begrunnelsen står det:

“Etter Georg Goyert og Klaus Reichert oversatte Rathjen boken til tysk for tredje gang, basert på en tekstkritisk versjon laget av Hans Walter Gabler , som for første gang tar hensyn til alle særegenheter og inkonsekvenser som forfatteren har bestilt. Juryen er overbevist om at Rathjen har funnet overbevisende tyske løsninger for disse særegenheter, men fremfor alt for de forskjellige måtene å snakke på og nivåer av stil i Joyces roman. Rathjens nye Joyce har, ifølge juryen, et imponerende språklig register, mellom barnlig og voksen snakkende, mellom dagligdags språk og lært diskurs. "

- Tysk litteraturfond : pressemelding. Paul Celan-prisen 2013.

Utmerkelser

Virker

Monografier

Oversettelser (utvalg)

  • Howard Jacobson : I dyreparken , roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2014, ISBN 978-3-421-04564-5 .
  • Henry James : The Diary of a Man of Fifty , Narrative. Utgave 5plus, Berlin 2013.
  • James Joyce: Tales of Shem og Shaun Tales Told of Shem and Shaun. Engelsk og tysk Redigert, transkribert og med et etterord av Friedhelm Rathjen. Suhrkamp. Berlin 2012.
  • James Joyce: A Portrait of the Artist as a Young Man. Basert på den tekstkritiske Garland-utgaven av 1993 redigert av Hans Walter Gabler, oversatt fra irsk engelsk av Friedhelm Rathjen; med et etterord av Marcel Beyer. Manesse Verlag, Zürich 2012, ISBN 978-3-7175-2222-5 .
  • James Joyce: Finn's Hotel , redigert av Danis Rose. Suhrkamp, ​​Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42454-4 .
  • Mark Twain : Adventures of Huckleberry Finn . Fra amerikaneren og kommentert av Friedhelm Rathjen. Suhrkamp.
  • Herman Melville : Moby-Dick . Tysk av Friedhelm Rathjen. Redigert av Norbert Wehr. Med 269 pennetegninger av Rockwell Kent. To tusen og én.

Editor (utvalg)

dokumentasjon

  • Friedhelm Rathjen: Fra Kom tilbake til La det være . Rogner & Bernhard Verlag (2009).

weblenker

Merknader

  1. ↑ Dorothea Diekmann: Tro mot teksten eller leselig? Diskusjon av Moby-Dick-oversettelser , i: Deutschlandfunk , 8. desember 2004. Se også avsnittet om oversettelser i Moby-Dick- artikkelen .
  2. ↑ Friedhelm Rathjen: Vom Glück - Friedhelm Rathjens "Prosa 1983-1989" ( Memento fra 06.02.2013 i nettarkivet archive.today )
  3. ^ Tysk litteraturfond : pressemelding. Paul Celan-prisen 2013.
personlig informasjon
ETTERNAVN Rathjen, Friedhelm
KORT BESKRIVELSE Tysk oversetter, litteraturvitenskap og forfatter
FØDSELSDATO 30. oktober 1958
FØDSELSSTED Westerholz nær Scheeßel