Pieke Biermann

Pieke Biermann, 2014

Pieke Biermann (født 22. mars 1950 i Stolzenau som Lieselotte Hanna Eva Biermann ) er en tysk krimforfatter , litterær oversetter og journalist . Hun er mottaker av oversetterprisen for Leipzig Book Fair 2020. På 1970- og 80-tallet var hun en aktivist av Berlins kvinnebevegelse .

liv og arbeid

Pieke Biermann bodde i Hannover fra 1955 . Hun ble uteksaminert fra den Helene Lange skolen . I 1968 begynte hun å studere tysk litteratur og språk med Hans Mayer, samt engelsk og statsvitenskap ved University of Hannover . I 1973 / '74 tilbrakte hun ett år på Padua og begynte å gjøre sitt første oversettelsesarbeid. Hun fullførte studiene i 1976 ved TU Hannover med en masteroppgave om emnet ulønnet husarbeid . Hun mottok deretter kandidatstipend for en avhandling som hun ikke fullførte.

Hun har bodd i Berlin siden 1976 og jobber som frilans oversetter av engelsk, amerikansk og italiensk litteratur til tysk. Hun oversatte Dacia Maraini , Dorothy Parker , Tom Rachman og andre. Hun har oversatt noen av Agatha Christies romaner , som Death on the Nile og The Owl House . Biermann ble tildelt Leipzig Book Fair 2020-prisen for overføring av Oreo , den eneste romanen av den afroamerikanske forfatteren Fran Ross , som fikk sin spesielle lyd fra jiddisk . Den litterære kritikken av Antje Rávik Strubel berømmet den som en “grandiose prestasjon” av oversetteren, “at de utallige språkspillene, onomatopoeia og ordmengden overføres til tysk og at den språklige gleden og den store humoren i teksten overføres”.

Fra og med 1976 var Pieke Biermann en aktivist i Berlins kvinnebevegelse og ble ansett som "frontkvinnen" til den vesttyske hoerebevegelsen på 1980-tallet. Hun grunnla en. med Gisela Bock og Barbara Duden i kvinnesenteret i Vest-Berlin, gruppen "lønn for husarbeid", som gikk tilbake til en internasjonal feministisk bevegelse som oppsto i USA på begynnelsen av 1970-tallet. Gruppen orde for at ikke bare husarbeid, men også prostitusjon et tilpasset arbeid som alle andre og hadde sex en måte for kvinner i patriarkatet til gevinst uavhengighet. Med denne tilnærmingen startet Biermann, som til tider selv jobbet som sexarbeider , en prostituertkampanje. Hennes bok "Vi er kvinner som andre!", Prostituerte og deres kamper , utgitt av Rowohlt Verlag i 1980, polariserte kvinnebevegelsen. Den ble utgitt på nytt i 2014, supplert med fem taler og essays av Pieke Biermann fra 1980 til 2007. Biermann var medstifter og styremedlem i Berlins prostituerte organisasjon Hydra og var en av initiativtakerne til den første tyske "horeballen", som fant sted 6. februar 1988 i det internasjonale kongressenteret Berlin .

Hun ble kjent som forfatter med krim . Debutromanen hennes ble utgitt i 1987. Hun mottok den tyske forbrytelsesprisen tre ganger . Biermann utviklet sine krimhistorier som private historier på bakgrunn av Berlin og designet et panorama av livsformer. Modellen er den ekspresjonistiske byromanen . “ Berlin er for meg hva Los Angeles er for Raymond Chandler eller Amsterdam for Janwillem van de Wetering - den ukjente metropolen i den vestlige verden: en by som ser ut til å være sammensatt av myter. Jeg vil fortelle Berlin i romaner som forteller om fakta. "( Pieke Biermann )

Serien din med fire romaner fra Berlin med kommisjonæren "Karin Lietze" begynner med Potsdams død under den kalde krigen . Den siste romanen i serien Four, Five, Six (tittelen henviser til Billy Wilders komedie One, Two, Three fra 1961) handler om "Berlin plaget av foreningsproblemer". Mord er en mindre sak. Biermann leder på en topografisk rute gjennom byen for å "bringe straffesak, samtidshistorie, vendeproblemer, storbydynamikk, livshistorier under hatten til en samfunnskritisk underholdningsroman", slik anmelder Thomas Medicus . Han kritiserte det "egalitære scenesjargongen" som gikk gjennom romanen. Florian Felix Weyh leste språket i sine kriminelle noveller Berlin, Kabbala , som dukket opp samme år, på en helt annen måte . Atmosfæren minnet ham om Döblins Berlin Alexanderplatz . Støyen fra storbyen er lagt som et akustisk mønster over og under Biermanns tekster. "Leseren må være i stand til å høre, noen ganger til og med si, for å gi mening om dialekter og sosiolekter ."

Som journalist skrev Pieke Biermann retts- og litteraturkriminalitetsrapporter for trykte medier og radio, politiske innslag og litterære anmeldelser. Hun er blant annet forfatter. på Tagesspiegel og Deutschlandfunk Kultur . I 2002 ga Jüdische Allgemeine henne oppgaven med å kommentere det jødiske livet fra et ikke-jødisk perspektiv. Kolonnen hennes dukket opp over halvannet år under tittelen Gojisch Seen . De samlede tekstene ble utgitt som en bok i 2004. I epilogen uttalte Michael Daxner at Biermanns spalter "foruten all humor og letthet [...] også er bevis på at ' Goyan selvtillit' ikke trenger å være antisemittisk".

Utmerkelser

• 1990: 3sat- pris ved Ingeborg Bachmann-prisen for teksten The Law of the Eye
• 1991: Tysk kriminalitetspris (nasjonal 1) for Violetta
• 1994: German Crime Prize (National 1) for et racinghjertet
• 1998: Tysk kriminalitetspris (nasjonal 2) for fire, fem, seks
• 2009: Journalistprisen for den hvite ringen , spesialpris for kriminalitetsrapporter i Tagesspiegel og RBB Inforadio
• 2020: Pris for Leipzig Book Fair for oversettelsen av romanen Oreo av Fran Ross fra amerikansk engelsk

Virker

• Vi er kvinner som andre! - Prostituerte og deres kamp. Politisk sakprosabok, Rowohlt Verlag , 1979. Utvidet ny utgave i Argument Verlag , Hamburg 2014, ISBN 978-3-86754-500-6 .
• Potsdams død. Detektivroman, Rotbuch Verlag , Berlin 1987, ISBN 3-442-44024-6 .
• Violetta. Detektivroman, Rotbuch Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-442-44025-4 .
• Racing hjerte. Detektivroman, Rotbuch Verlag, Berlin 1993, ISBN 3-442-44026-2 .
• Berlin, Kabbalah. Short Stories, Transit Buchverlag , Berlin 1997, ISBN 3-442-44344-X .
• Fire fem seks. Detektivroman, Manhattan av Goldmann, München 1997, ISBN 3-442-44373-3 .
• Herta og Doris. Samling av prosatekster, Goldmann, München 2002, ISBN 3-442-45217-1 .
• Goyisk sett. Funksjoner fra Jüdische Allgemeine , Kranichsteiner Literaturverlag, Pfungstadt 2004, ISBN 3-929265-16-8 .
• Asfalten under Berlin. Kriminalitetsrapporter fra metropolen. Pendragon Verlag, Bielefeld 2008, ISBN 978-3-86532-104-6 .

Som redaktør

• Med sinne, sjarm og metode. Eller: Opplysning er kvinne. 13 krimhistorier, Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1992, ISBN 3-596-10839-X .
• Wilde Weiber GmbH. Krimhistorier. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-596-11586-8 .

Oversettelser

• Maria Rita Parsi: avfall. Marco og Maria, to unge mennesker fra den urbane ghettoen, forteller historien sin. Rowohlt, Reinbek 1979
• Rosetta Froncillo: Confusa Desio. En reise i avvik. Kvinners offensiv, München 1983
• Francesco Alberoni : Erotisk. Kvinne erotisk, mann erotisk, hva er det? Piper, München 1986
• Dacia Maraini : Isolina. Den oppdelte kvinnen. Rød bok, 1988
• Dorothy Parker : En sterk blondine. New York-historier. Haffmans, 1989
• Franco Lucentini , Carlo Fruttero : Skål for dumhet. Portretter, brosjyrer, parodier. Piper, München 1992
• med Ursula-Maria Mössner: Dorothy Parker , skumring før fyrverkeriet. New York-historier. Bertelsmann, Rheda-Wiedenbrück; Bokklubben Donauland, Wien 1998; igjen New York Stories. No & But, 2003 (den bærbare Dorothy Parker)
• Stefano Benni : Baren på havbunnen: Historier om vann. Wagenbach, 1999
• Walter Mosley : Socrates World. Gutenberg Book Guild , Frankfurt 2000
• Stefano Benni : Terra! Wagenbach, 2002
• Liza Cody : Gi meg mer. Unionsverlag, Zürich 2003
• Agatha Christie : Døden på Nilen. Fischer, 2004
• Anya Ulinich : Petropolis: Den store reisen til postordrebruden Sascha Goldberg. dtv, München 2008, ISBN 978-3-423-24684-2
• Andrea Bajani Med vennlig hilsen. Deutscher Taschenbuch Verlag dtv, München 2010
• Tom Rachman : Det ufullkomne. dtv, 2010 ISBN 978-3-423-24821-1
• Agatha Christie: Uglehuset. Fischer TB, 2011 ISBN 978-3-596-51171-6
• Andrea Bajani : Lorenzo's Journey . Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011
• Andrea Bajani: Kjærlighet og andre løfter. dtv, 2012
• Katherine Boo: Annawadi eller Drømmen om et annet liv . Droemer, 2012 ISBN 978-3-426-27592-4
• Andrea Bajani: Kjenner du meg igjen? dtv, 2013 ISBN 978-3-423-14308-0
• Ben Fountain : Billy Lynns Crazy Heroes Tour . dtv, 2013
• Fran Ross : Oreo. Etterord av Max Czollek . dtv, München 2019, ISBN 978-3-423-28197-3

litteratur

• Stefanie Abt: Sosial etterforskning i den gjeldende kriminalromanen. Ved å bruke eksemplet til Henning Mankell , Ulrich Ritzel og Pieke Biermann. Deutscher Universitäts-Verlag , Wiesbaden 2004, ISBN 3-8244-4605-7 .
• Nele Hoffmann: Pieke Biermann, Herzrasen , i: Dies.: En smak for kriminalitet: Om evaluering av krimlitteratur i litteraturkritikk og vitenskap. Blumenkamp Verlag, Salzhemmendorf 2012, ISBN 978-3-942958-05-9 , s. 168–203
• Marie Schmidt : Pieke Biermann. Oversetter som går gjennom ild for noen bøker. Süddeutsche Zeitung, 12. mars 2020 ( online bak betalingsmuren )

weblenker

• Litteratur av og om Pieke Biermann i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Kort biografi og informasjon om Pieke Biermanns arbeid på Literaturport
• Pieke Biermann i leksikonet til tyske krimforfattere
• Merket lenkesamling av universitetsbiblioteket til det frie universitetet i Berlin ( Memento fra 13. mai 2013 i Internet Archive ) (Ulrich Goerdten)
• Publikasjoner av Pieke Biermann i "Krimikulturarchiv", 1994–2009 (PDF; 148 kB)
• Pieke Biermann: »Kritikerens feil«. Kritikk av en oversettelseskritikk - i TITEL kulturmagasin (litt forkortet fra: Souveräne Brückenbauer . 60 år av Association of Literary Translators VdÜ. Spesialutgave Language in the Technical Age , SpritZ. På vegne av Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works - Federal Department of Translators of the VS in ver.di , Ed. Helga Pfetsch. Böhlau, Köln 2014 ISBN 978-3-412-22284-0 ISSN  0038-8475 )
• Biermann i oversetterdatabasen til VdÜ, 2020

Individuelle bevis

1. ^ Biografiske data Pieke Biermann , i: Silvio Vietta (red.): Det litterære Berlin i det 20. århundre. Med aktuelle adresser og informasjon. Philipp Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2001, ISBN 978-3-15-010481-1 , s. 214
2. ^ Pieke Biermann: Jobbbeskrivelse : Hjertet i familien. Selbstverlag, Berlin 1977. (= lønn for husarbeid - materialer for en internasjonal feministisk strategi, nr. 1)
3. ↑ Antje Strubel Ravik: Leipzig Book Fair Prize. Svart-hvitt resulterer i fargerikt , Deutschlandfunk, 12. mars 2020
4. ^ Marie Schmidt : Profil. Pieke Biermann. Oversetter som går gjennom ild for noen bøker. Süddeutsche Zeitung, 12. mars 2020 ( online bak betalingsmuren )
5. ↑ Almuth Waldenberger: Horebevegelsen . Historie og debatter i Tyskland og Østerrike , LIT Verlag, Münster 2016, ISBN 978-3-643-50597-2 , s. 198
6. ↑ Ilse Lenz : Den nye kvinnebevegelsen i Tyskland. Farvel til den lille forskjellen . VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-531-14729-1 , s. 153 ff.
7. ^ Spørsmål til Pieke Biermann , Der Spiegel, 18. januar 1988
8. ↑ Maria Neef-Utthoff: Fortell meg hvor horene er , Taz Arkiv, 08.02.1988
9. ↑ Görtz, Franz Josef (1994), Pieke Biermann i: Frankfurter Allgemeine Zeitung / Magazin Heft 744, 22. uke 3. juni. Sitert av Stefanie Abt: Sosial etterforskning i gjeldende kriminalroman. Ved å bruke eksemplet til Henning Mankell, Ulrich Ritzel og Pieke Biermann . Deutscher Universitäts-Verlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-8244-4605-7 , s. 21, fn 22
10. Medic Thomas Medicus: Alt vil være bra i Tempelhof , anmeldelse, FAZ, 19. februar 1998
11. ↑ Berlin, Kabbala , anmeldelse av Florian Felix Weyh, Deutschlandfunk (feil dato på nettstedet)
12. ^ Frank Auffenberg: Føles som temperaturer. Pieke Biermanns spalter om det goyisk-jødiske forholdet - en grunn av fornuft , i: Kritische Ausgabe I / 2005 (pdf)
13. ↑ Journalistpriser, prisvinner 2009
14. ↑ Pieke Biermann , zeit.de, mottok oversetterprisen , publisert og åpnet 12. mars 2020

kommentar

1. ↑ 'Pieke' Biermann er hennes registrerte artistnavn etter hennes egen konto.