Carlo Fruttero

Carlo Fruttero

Carlo Fruttero (født 19. september 1926 i Torino , † 15. januar 2012 i Castiglione della Pescaia ) var en italiensk forfatter , redaktør , oversetter og publisist .

Liv

Fruttero gjorde seg først kjent som oversetter av verkene til Samuel Beckett . På slutten av 1950-tallet møtte han forlaget EinaudiFranco Lucentini , de ble venner. Blant annet var de ansvarlige for å levere uklarheten på forlaget. Samarbeidet var da også fruktbart i litterære termer. Noen ganger bodde de sammen i Paris før de kom tilbake til Italia. Fra 1964 til 1985 jobbet de sammen som medredaktør av science fiction- magasinet Urania , der de selv publiserte noveller (under et pseudonym ). De var også redaktør av tegneserien Il Mago fra 1972 til 1975 .

Sammen med Lucentini, som er seks år eldre enn ham, skrev han - til sin kreftrelaterte selvmord i 2002 - som en duo av forfattere Fruttero & Lucentini, dype sosiale og detektivromaner som tilbyr et mangesidig bilde av det italienske samfunnet fra 1970-tallet til 1990-tallet, samt mange satirer , gloser, parodier og andre tekster.

Aldershjemmet hans var sist i Roccamare på kysten av Toscana. Fruttero var gift og hadde to døtre.

Til romanen Søndagskvinnen

Den første romanen “Die Sonntagsfrau” (1974) finner sted i Torino og beskriver blant annet hvordan den ansvarlige detektivet, Commissario Santamaria, som kommer fra det dypeste sør i Italia, integreres perfekt i Torino-samfunnet. Romanen er også preget av en særegenhet som fremdeles var uvanlig i utgivelsesåret. Bare noen få år tidligere, i 1966, hadde den amerikanske forfatteren George Baxt utgitt den første kriminalromanen med en homofil detektiv , før Joseph Hansen grunnla denne undergenren av krimlitteraturen med sine Dave Brandstetter-historier. I romanen er en av hovedpersonene (til og med en av de viktigste mistenkte) homofile og har en kjæreste, og de største problemene for de to er deres forskjellige sosiale bakgrunn.

Til romanen Sannheten om saken D.

I “The Truth About the Case D.” (1989) beskriver forfatterparet en internasjonal kongress i Roma der uferdige kunstverk skal fullføres. Et av disse verkene er Charles Dickens ' siste - uferdige roman , The Secret of Edwin Drood , utgitt i månedlige avdrag i 1870. Men da de tre første episodene dukket opp, døde Dickens overraskende av hjerneslag. Det var tre episoder til i boet hans, men ingenting annet. Så historien, som nettopp hadde blitt fortalt halvveis, hang i luften, og alle undret seg over hvordan forfatteren hadde ønsket å avslutte den. Tallrike forsøk på å fortsette det dukket opp langt inn på 1900-tallet - og disse får nå med seg romanen av Fruttero & Lucentini som den kanskje mest originale løsningen: Siden "Edwin Droods hemmelighet" er en ekte detektivroman, kommer de beste sammen Eksperter fra alle land og tider (sic!) På en "internasjonal kongress for fullføring av uferdige kunstverk" i Roma for å bøye seg over Dickens roman sammen. Disse ekspertene er ingen ringere enn de store kriminalfiksjonene: fra Sherlock Holmes og Hercule Poirot til Nero Wolfe og Archie Goodwin , kommissær Maigret , Philip Marlowe og tutti quanti. Selv om kongressen er sponset av et japansk høyteknologisk selskap , fungerer bare den samtidige oversettelsen til latin først, men til slutt, etter en grundig analyse av det gjenlevende fragmentet av romanen (teksten er gjengitt i sin helhet), lykkes den samlede ekspertisen i den forundrende "saken" D. “føre til en overraskende løsning.

Virker

Fruttero alene

  • Ti trovo un po 'pallida (Longanesi, Milan 1981); dt. Du er så blek: en sommerhistorie , over. v. Dora Winkler ( Piper , München 1987)
  • Volti a perdere . 1999.
  • Visibilità zero: le disavventure dell'on. Slucca ( Mondadori , Milano 1999); dt. Det usynlige sekundet: de minneverdige eventyrene til MP Slucca , trans. v. Dora Winkler (Piper, München 2001)
  • Donne informere sui fatti (Mondadori, Milan 2006); dt. Kvinner som vet alt , trans. v. Luis Ruby (Piper, München 2008)
  • Mutandine di chiffon. Memorie retribuite (Mondadori, Milan 2010); Tysk En gentleman med en sigarett , memoir, trans. v. Luis Ruby, Piper, München 2012
  • med Massimo Gramellini : La Patria, bene o male , Mondadori, Milan 2010, ISBN 978-88-04-60329-0 .

Fruttero og Lucentini

  • La donna della domenica (Mondadori, 1972); dt. Søndagskvinnen , trans. v. Herbert Schlueter (Piper, 1974)
  • Il significato dell'esistenza (Mondadori, 1975); dt. Den gåtefulle meningen med livet: en filosofisk roman , trans. v. Dora Winkler (Piper, 1995)
  • A che punto è la notte (Mondadori, 1979); dt. Hvor langt er natten , over. v. Herbert Schlueter og Inez De Florio-Hansen (Piper, 1981)
  • Il palio delle contrade morte (Mondadori, 1983); dt. Palio of the dead rider , trans. v. Burkhart Kroeber (Piper, 1986)
  • L'amante senza fissa dimora (Mondadori, 1986); dt. Elskeren uten permanent opphold , trans. v. Dora Winkler (Piper, 1988)
  • Il color del destino (Mondadori, 1987); dt. Skjebnens farge , trans. v. Burkhart Kroeber (Piper, 1991)
  • La verità sul caso D. (med Charles Dickens , Einaudi, Torino 1989); dt. Sannheten om saken D. , trans. v. Burkhart Kroeber (Piper, 1991)
  • Enigma in luogo di mare (Mondadori, 1991); dt. Hemmeligheten bak Pineta , trans. v. Burkhart Kroeber (Piper, 1993)
  • Breve storia delle vacanze ( La Stampa , Torino 1993); Tysk liten ferie breviar , trans. v. Burkhart Kroeber (Piper 1994)

Flere verk av Fruttero & Lucentini

  • Il Libro dei nomi di battesimo: la giusta guida al nome giusto (Mondadori, 1969)
  • L'idraulico non verrà (dikt, Mario Spagnol Editore, Milano 1971)
  • L'Italia sotto il tallone di F. & L. (satirisk roman, Mondadori, 1974)
  • La cosa in sé. Rappresentazione in due Atti e una Licenza (Drama, Einaudi , 1982)
  • La prevalenza del cretino (Mondadori, 1985); Tysk i utvalg: Et jubel for dumhet: portretter, pamfletter, parodier , trans. v. Pieke Biermann (Piper, 1992)
  • La manutenzione del sorriso (Mondadori, 1988); Tysk: som før
  • Il ritorno del cretino (Mondadori, 1992)
  • Incipit: 757 inizi facili e meno facili. Un libro di quiz e di lettura (Mondadori, 1993)
  • Il cretino in sintesi (Mondadori, 2002)
  • I Nottambuli (Avagliano, Cava de 'Tirreni 2002)

Filmatiseringer

weblenker

Individuelle bevis

  1. ^ Nekrolog til Carlo Fruttero , Der Spiegel 4/2012 av 23. januar 2012
  2. Ved Carlo Frutteros død Hovedpersonen er alltid Torino , FAZ-nekrolog datert 16. januar 2012, åpnet 30. januar 2013
  3. L'omaggio dei lettori på Twitter. Sarà sepolto accanto a Calvino , Corriere della Sera. Den 16. januar 2012.
  4. Carlo Fruttero dør Andre halvdel av forfatterduoen Fruttero & Lucentini dør , Der Standard fra 16. januar 2012, åpnet 30. januar 2013