Vampyren (Polidori)

Der Vampyr , tysk første oversettelse, Verlag Leopold Voss, Leipzig 1819, fremdeles med feil teksting av Lord Byron som forfatter

Første engelske utgave, Sherwood, Neely og Jones i London, Paternoster-Row, 1819

The Vampyr ( engelsk originaltittel: The Vampyre ) er en novelle skrevet i 1816 av den engelske forfatteren John Polidori . Med denne historien opprettet Polidori den første vampyrhistorien om verdenslitteraturen og rettferdiggjorde å snakke med hovedpersonen til Lord Ruthven, typen av den moderne vampyren .

innholdet

Aubrey, en ung engelskmann, møter Lord Ruthven i Londons samfunn, en mystisk adelsmann som i utgangspunktet ser ut til å være en perfekt gentleman med de beste manerer og ekstrem delikatesse. Aubrey veos herren og følger ham til slutt til Roma. Hans verge informerte ham ved brev om at herren hadde avslørt en svært tvilsom karakter, som også ble avslørt i ettertid i London. Så de ber ham om å forlate Lord Ruthven. Aubrey reiser alene fra Roma etter å ha trodd at han har forhindret Ruthven i å forføre datteren til en gjensidig bekjent.

Aubrey reiser til Hellas, hvor han studerer antikken og blir forelsket i Ianthe, datteren til en gjestgiver. Ianthe forteller Aubrey om legender fra vampyrer og er desperat når hun blir latterliggjort av Aubrey, for ifølge legenden er det hovedsakelig tvilene til vampyrer som ville bli undervist bedre på en grusom måte. Kort tid etter blir Ianthe drept av en vampyr, Aubrey blir alvorlig syk av en følelse av skyld, men blir revet ut av sløvheten av den plutselig opptrådte Lord Ruthven. Aubrey forbinder ikke Ruthven med drapet, undertrykker antipatiene mot ham og følger med herren igjen på sine reiser, som Ruthvens tidligere onde karakter virker som omformet.

De to blir angrepet av banditter i skogen i noen tid, og Ruthven er dødelig såret. Før han dør, avlegger Herren Aubrey at han i ett år og en dag ikke vil nevne sin død eller noe annet om ham, og han vil heller ikke si at han kjente Herren. På forespørsel fra Ruthven legger Aubrey kroppen sin i skogen i måneskinnet, der den ikke lenger kan bli funnet om morgenen. På vei hjem lærer han at den unge kvinnen som ønsket å forføre Ruthven i Roma, forsvant sporløst umiddelbart etter avreise.

Når Aubrey vender tilbake til London, forteller den elskede søsteren ham at hun vil gifte seg med Earl of Marsden; Aubrey blir berørt først, men innser etter kort tid at Earl of Marsden er ingen ringere enn Lord Ruthven, som angivelig nylig mottok denne tittelen. Ruthvens tidligere eskapader ser ut til å ha blitt glemt av samfunnet. Aubrey er forferdet over å se mannen trodde død og ønsker å forby ekteskap, men herren minner Aubrey om hans ed om å holde Ruthvens død hemmelig. Aubrey får et nytt nervesammenbrudd, noe som gjør at han antas å være sinnssyk. Når søsteren til Ruthven og Aubrey skal gifte seg den dagen eden avsluttes, skriver Aubrey søsteren et brev som avslører herrens historie. Men brevet blir overlevert til Aubreys lege. Så avslører Aubrey hemmeligheten til vergerne og dør. Foresatte klarer ikke å advare søsteren til Aubrey i tide om å dra på bryllupsreisen til stedet for Ruthvens påståtte nye diplomatiske stilling. De lærer at Aubreys søster og Ruthven aldri ankommer der det ikke er kunnskap om Lord Ruthven eller Earl of Marsden og hans påståtte innlegg; de to forblir tapt for alltid, og oppfyller dermed profetien om Ianthes legende.

Fremvekst

Feil undertekst i begynnelsen av historien i den tyske utgaven

I 1816, året uten sommer , i Villa Diodati ved Genfersjøen , ble en poetisk konkurranse med Lord Byron og Mary Shelley og Percy Bysshe Shelley Polidoris historie The Vampyre opprettet . Romanen Frankenstein eller The Modern Prometheus sprang fra Mary Shelleys penn , mens Percy Shelleys spøkelseshistorie aldri ble skrevet ned.

Lord Byron skrev et kort utkast på åtte sider som han publiserte i juni 1819 under tittelen Fragment sammen med hans fortellende dikt Mazeppa .

John Polidori kalte sitt arbeid The Vampire , det ble først senere ferdig av ham. Han hentet fra Byrons fragment viktige forslag, men skapte en uavhengig fortelling der han utstyrte tittelkarakteren til historien sin, Lord Ruthven, med Byron-lignende funksjoner.

The Vampire ble publisert i The New Monthly Magazine 1. april 1819 av Colburn Publishing uten Polidoris tillatelse. Historien ble feil undertekstet og referert til som A Tale av Lord Byron ("A Tale of Lord Byron").

Matthew Beresford har undersøkt de forvirrende omstendighetene og hendelsene rundt publikasjonen under Byrons navn. Ifølge ham vet ingen virkelig hvordan Colburn kom i besittelse av manuskriptet. Det er en viss sannsynlighet for at Colburn visste at Polidori var forfatter, men Colburn antok at historien ville selge bedre under Byrons navn. Allerede 2. april skrev Polidori et brev til Colburn, der han påpekte at han selv og ikke Byron var forfatteren. Byron, som bodde i Italia på den tiden, tok avstand fra forfatterskapet i et offentlig brev til den paris-baserte engelskspråklige avisen Galignani's Messenger 24. april . Dette brevet ble snart publisert i England.

Navnet på hovedpersonen Lord Ruthven kan også ha bidratt til forvirringen over forfatterskap , fordi dette navnet opprinnelig ble brukt i Caroline Lambs roman Glenarvon , som ble utgitt av samme redaktør med tegning av Lord Byron. Lambs verk ble publisert anonymt på den tiden. Først i andre utgave av historien i bokform ble Polidori utnevnt til forfatteren.

Goethe , uvitende om de sanne omstendighetene, beskrev arbeidet som Byrons “beste produkt”.

effekt

Historien var en stor suksess fordi den ble utgitt under Byrons navn og var en typisk gotisk roman som traff smaksløkene til svart romantikk på den tiden. Vampire representasjoner var allerede kjent tidligere, som i dikt av Heinrich august Ossenfelder ( Min kjære jente mener , 1748), i Burgers Lenore (1774), Goethes The Bride of Corinth (1798) eller Salmer til Night of Novalis (1800), i men der vampyrer virker ganske spøkelsesaktige . 1797 blir en vampyr bare beskrevet som et marginalt fenomen i Thalaba the Destroyer av Robert Southey . Samuel Taylor Coleridge skildrer den kvinnelige vampyren i sin historie Christabel fra 1797/1800 og Ignaz Ferdinand Arnolds roman The Vampire fra 1801 har ikke overlevd. Også i et avsnitt fra Byrons episke dikt The Giaour (1813) brukes bare den tradisjonelle populære ideen om vampyrer. Før The Vampire , derfor, i historiene om populær tro, var det mest vampyrer som var dominerende, som hadde en vill, dyr karakter. Derimot ga Polidori sin vampyr med aristokratiske og elegante trekk for første gang og skapte arketypen til Byronic-helten .

Polidoris arbeid påvirket samtidslitteraturen, og flere utgaver og oversettelser av The Vampire dukket opp . I 1820 dukket Lord Ruthwen ou les Vampires opp , en uautorisert oppfølger av Cyprien Bérard som falskt ble tilskrevet Charles Nodier . I 1820 skrev Nodier selv Le Vampire , et scenemelodrama som i motsetning til Polidoris original er satt i Skottland. Den engelske melodramatikeren James Planché tilpasset stykket i 1820 og fremførte det under tittelen The Vampire; eller, Isenes brud i det som da var Lyceum. I 1822 dukket det tyske stykket Der Vampyr or die Todten-Braut av Heinrich Ludwig Ritter opp. Suksessen førte til slutt til operatilpasninger av Heinrich Marschner ( Der Vampyr , 1828), samt av Peter Joseph von Lindpaintner og Caesar Max Heigel ( Der Vampyr , 1828). I 1851 tok Alexandre Dumas frem stykket under tittelen Le Vampire . Karakteren til Lord Ruthven ble også brukt i Dion Boucicaults melodrama The Vampire: A Phantasm i 1852 og senere av andre forfattere i sine verk.

Emnet for den koselige vampyren i Polidoris fortelling påvirket hele vampyrsjangeren som fulgte. Edgar Allan Poe ( Berenice , 1835), Alexei Konstantinowitsch Tolstoi ( The Wurdalak Family , 1840; The Vampire , 1841), Joseph Sheridan Le Fanu ( Carmilla , 1872) og til slutt Bram Stoker ( Dracula , 1897) skrev også vampyrhistorier, deres vampyrer stammer fra aristokratiet og var ikke lenger folkedyrens ville dyr.

Hendelsene rundt etableringen av The Vampyr og Frankenstein ble tematisert i Ken Russells 1986- film Gothic .

utgifter

• inneholdt i: Herbert Greiner-Mai , red., Der Vampir. Spøkelseshistorier fra hele verden. Verlag Das Neue Berlin, 1981 u. Ö.,
• inneholdt i: dsb. Red. Og forord , Die Nebeldroschke. Tyskspråklige spøkelseshistorier. Volum 1. Nymphenburger, München 1983 u. Ö. ISBN 3-485-00451-0 , ISBN 3-485-00450-2 (også: Verlag Das Neue Berlin, ISBN 3-360-00012-9 ) s. 12 ff.
• John Polidori: Vampyren. En historie . Utgave Scaneg, München 1991, ISBN 3-89235-509-6
• John William Polidori: Vampyren. En historie . JMB-Verlag Jens Bolm, Hannover 2010, ISBN 978-3-940970-80-0
• John William Polidori: Vampyren. En historie . 2. Pressetrykk av Logbuch Verlag, Bremen 2014, ISBN 978-3-00047-674-7

litteratur

• Christopher Frayling (red.): Vampyres. Lord Byron til grev Dracula . Faber & Faber, London 1992, ISBN 0-571-16792-6 .
• Reinhard Kaiser : Doktor Polidoris kalde sommer. Roman . Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt / M. 1991, ISBN 3-627-10200-2 .
• Frederico Andahazi: Las piadosas. Novela . Plaza & Janés, Barcelona 1998, ISBN 84-01-32756-3 .
  • Tysk: Lord Byrons skygge. Roman . Rowohlt, Reinbek 2001, ISBN 3-498-00060-8 .
• Matthew Beresford: Forholdet Lord Byron / John Polidori og grunnlaget for den litterære vampyren fra det tidlige nittende århundre , sendt til University of Hertfordshire i delvis oppfyllelse av kravene til graden doktor i filosofi, juni 2019; tilgjengelig online på [4] . Hentet 17. mars 2021.

weblenker

• The Vampyre (HTML)
• The Vampyre på Projekt Gutenberg

Individuelle bevis

1. Mes Holmes, Richard: Shelley. The Pursuit , London 1974, 2/1994, ny utgave 2005 (Harper Perennial), s. 328.
2. ^ Fiona MacCarthy: Byron. Life and Legend , London 2002, 2014 (John Murray Publishers Ltd), s. 293f.
3. ^ Matthew Beresford: Lord Byron / John Polidori-forholdet og grunnlaget for det tidlige nittende århundres litterære vampyr. Sendt til University of Hertfordshire i delvis oppfyllelse av kravene til graden doktor i filosofi, juni 2019, s. 109f; tilgjengelig online på [1] . Hentet 17. mars 2021.
4. ^ Matthew Beresford: Forholdet Lord Byron / John Polidori og grunnlaget for det litterære vampyren på begynnelsen av det nittende århundre. Sendt til University of Hertfordshire i delvis oppfyllelse av kravene til graden doktor i filosofi, juni 2019, s.115; tilgjengelig online på [2] . Hentet 17. mars 2021.
5. ^ Matthew Beresford: Forholdet Lord Byron / John Polidori og grunnlaget for det litterære vampyren på begynnelsen av det nittende århundre. Sendt til University of Hertfordshire i delvis oppfyllelse av kravene til graden doktor i filosofi, juni 2019, S 127; tilgjengelig online på [3] . Hentet 17. mars 2021.
6. ^ Johann Wolfgang von Goethe: Jubileumsutgave av verkene, brevene og samtalene. 28. august 1949. Red. Ernst Beutler. 26 bind. Zürich: Artemis 1948-71. Volum 23: Goethes samtaler. Andre del, s. 70 (Dagbokoppføring av Friedrich von Müller, 25. februar 1820).
7. ↑ ^{a b} Frayling 1992.