Reinhard Kaiser

2009

Reinhard Kaiser (født 7. mars 1950 i Viersen ) er en tysk forfatter og oversetter som bor i Frankfurt-Seckbach .

Liv

Reinhard Kaiser er sønn av maleren Johannes Josef Kaiser (født 29. desember 1920 i Dülken ) og fotografen Ruth Kaiser , født Braun (1921–2000), hans bror er kunstneren Stefan Kaiser .

Reinhard Kaiser deltok på Viersen Humanist Gymnasium (i dag: Erasmus-von-Rotterdam-Gymnasium Viersen ), hvor han ble uteksaminert fra videregående skole i 1968. Fra 1968 til 1975 studerte han tysk , romanske språk , samfunnsvitenskap og filosofi i Berlin , Paris , Köln og Frankfurt am Main . I 1974 besto han den første statseksamen i tysk og samfunnsvitenskap ved Universitetet i Köln .

Etter å ha flyttet til Frankfurt am Main samme år begynte han å oversette samfunnsvitenskapelige tekster for Suhrkamp Verlag og å jobbe som ekstern redaktør. Fra 1976 til 1980 var han redaktør i Syndikat Verlag i Frankfurt . Siden 1980 har han jobbet som frilansredaktør og oversetter for forskjellige forlag , inkludert fra 1985 til 1990 som redaktør for det andre biblioteket til Greno forlag. I 1989 kom Kaisers første egen bok ut; siden da har han jobbet som frilansforfatter, men jobber også som oversetter, i økende grad av skjønnlitterære tekster. Han har oversatt en rekke skjønnlitterære og sakprosa bøker.

Reinhard Kaiser er medlem av PEN-senteret Tyskland og av Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works in the Association of German Writers .

Siden 2005 har Kaiser også vært intensivt involvert i fotografering. Fotoutstillinger fant sted i Offenbach og Frankfurt, z. B. 2008 i Frankfurt sentralbibliotek.

Utmerkelser

Kaiser mottok bl.a. Følgende priser: 1992 Dormagener Federkiel , 1993 Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-prisen , 1997 den tyske ungdomslitteraturprisen i kategorien sakprosa for ungdom, den tyske ungdomslitteraturprisen som oversetter i kategorien barnebok i 1998 , Geschwister Scholl-prisen i 2000 og Lower Rhine Literature Prize i 2003 . For sin videresending av Simplicissimus mottok Kaiser en spesiell pris for Grimmelshausen-prisen i 2009 og Brothers Grimm-prisen for byen Hanau i 2011 .

Virker

• Gjerdet på slutten av verden. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1989, ISBN 3-627-10041-7 .
• Doktor Polidoris kalde sommer. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-627-10200-2 .
• Eos 'begjær , roman. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 1995, ISBN 3-89561-060-7 .
• Kongelige barn - en sann kjærlighet . Schöffling & Co., Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-89561-064-X .
• Litterære turer på Internett. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-8218-0975-2 .
• Mitt elektroniske skrivebord. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-8218-1462-4 .
• Monsieur Dupont våkner. Frankfurt am Main [u. a.] 2000.
• Uhørt frelse. Finne Edwin Geist. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-89561-065-8 , anmeldelse.
• Barnehode. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-89561-066-0 .
• The Happy Art Thief - The Life of Vivant Denon . CH Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-68878-2 .

Utgaver

• Pfennig-magasinet for Society for Dissemination of Non-Profit Knowledge , Nördlingen 1985
• Johann Gottfried Seume : Gå til Syracuse i 1802 , Nördlingen 1985
• Vi er nå borgere av himmelen! , Noerdlingen 1986
• Vivant Denon: Bare denne kvelden , Frankfurt am Main 1997
• Helene Holzman : "Dette barnet skal leve" , Frankfurt am Main 2000
• Hvorfor snøen er hvit. Fairytale Declarations of the World , Frankfurt am Main 2005, The Other Library-serien (sammen med Elena Balzamo)
• Olaus Magnus: Nordens underverk , Frankfurt am Main 2006 (sammen med Elena Balzamo)
• Edwin Geist: Jeg teller dagene hver time ... Dagbok for Lyda. Mars - august 1942 , Berlin, Die Andere Bibliothek, 2012.

Oversettelser

Autograf

Litteratur og sakprosa fra engelsk, tidvis fra fransk, sist også fra tysk (17. århundre): Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen - Der eventyrlystne Simplicissimus tysk , Irene Dische , Susan Sontag , Sybille Bedford , Isaiah Berlin , Richard Sennett , Michel Serres , Georges Duby , Sylvia Plath , Robert K. Merton , Nancy Mitford , Lee Strasberg , Neil Postman , Ernst Cassirer , Anne Tyler , Richard Rorty , John Polidori og andre.

• Rétif de la Bretonne : Monsieur Nicolas eller det avslørte menneskehjertet . Valgt, oversatt fra fransk og forsynt med et etterord av Reinhard Kaiser. Galiani Verlag Berlin, Köln 2017. ISBN 978-3-86971-161-4 .
• Lale-boka. Vidunderlige, eventyrlystne, opprørende og tidligere ubeskrevne historier og gjerninger fra Lalen zu Laleburg - etter trykk i 1597 - med tolv tresnitt fra 1680 . Redigert og oversatt fra tysken på 1500-tallet av Reinhard Kaiser. Galiani Berlin Verlag, Köln 2021. ISBN 978-3-86971-236-9 .

media

• Ting er ikke sikre , Frankfurter Rundschau, 12. august 2009
• Blackscheißer slakter, Frankfurter Rundschau, 15. august 2009

Individuelle bevis

1. ↑ Reinhard og Stefan Kaiser, Albert Pauly: Fire ganger Kaiser. Ruth • Hanns-Josef • Reinhard • Stefan . Bok som følger med utstillingen i Städtische Galerie im Park Viersen . Viersen 2009, ISBN 978-3-9808779-8-5
2. ↑ Jutta Lambrecht på info-netz-musikk ; Hentet 12. oktober 2014
3. ^ Du kan fylle et blondermuseum med plyndret kunst i FAZ 12. mars 2016, side 10

weblenker

• Litteratur av og om Reinhard Kaiser i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Forfatterens nettsted
• Reinhard Kaiser delvis arkiv i det tyske eksilarkivet til det tyske nasjonalbiblioteket