Sveitsiske Robinson

The Swiss Robinson eller Swiss Robinson , kjent i den engelsktalende verden som den sveitsiske familien Robinson , på tsjekkisk som Švýcarský Robinson og på fransk som Le Robinson suisse , er et litterært verk og en Robinsonade : en tilpasning av romanen Robinson Crusoe av Daniel Defoe .

Fremvekst

Den berneske pastoren Johann David Wyss skrev historien mellom 1794 og 1798 og fortalte den til sine fire barn. En av sønnene hans, Johann Rudolf Wyss , forberedte den deretter til publisering.

Den første delen av den sveitsiske Robinson dukket opp i 1812 under tittelen The Swiss Robinson or the Shipwreck Swiss Preacher and His Family. En lærerik bok for barn og barnevenner om by og land og besto av til sammen to bind (den andre og tredje delen dukket opp i henholdsvis 1827 og 1828). Boken er en fargerik blanding av lærebok og eventyrroman, der leseren lærer mer om solens spesielle trekk ved ekvator , om hvaler og andre dyrearter. Spesielt de tidlige utgavene ble rikt illustrert med kobbergraveringer .

Siden arbeidet i den opprinnelige versjonen ikke var ment for utskrift, ble det senere modifisert på forskjellige måter, som hovedsakelig var begrenset til å forkorte de mange utflukter. Spesielt utvidet imidlertid oversetteren den første franske utgaven på egenhånd, ettersom hun ennå ikke hadde alle kapitlene.

Charles Nicolas Lemercier laget illustrasjonene .

innhold

Den strandede familien inkluderer faren, en pastor som forteller eventyrene, kona, de fire guttene Fritz (16 år), Ernst (14 år), Jakob / Jack (12 år) og Franz (9 år) samt de to mastiffer Türk og Bill . Du vil starte et nytt liv på Spice Islands . På vei til Australia forlis de midt i Det indiske hav som følge av en kraftig storm , men de kan fortsatt redde forskjellige gjenstander og dyr fra skipet til en tropisk øy. Her lærer de å håndtere de tilgjengelige verktøyene og tingene som er oppdaget på øya, og hvordan de kan brukes. Så familien bygger et trehus , lærer å jakte og fiske og fører et enkelt, men tilfreds liv. Etter mer enn ti år havner den engelske forliste Jenny på den øde øya. Hun blir tatt inn i familien av Robinsons. Noe senere nærmer seg et engelsk skip øya. Foreldrene bestemmer seg for å bli hos noen av barna i "Nye Sveits" og bli gamle der. Fritz og Franz skiller seg fra familien sammen med Jenny og reiser tilbake til Europa.

stil

Boken er skrevet fra et førstepersonsperspektiv. Barna takler de enorme utfordringene i hverdagen med bemerkelsesverdig suverenitet og autonomi, noe som spesielt ble verdsatt av mindreårige publikum. Samtidig vurderer faren praktisk talt alle hennes handlinger på en ettertrykkelig from og moralsk måte, noe som sannsynligvis gjorde boken spesielt ”lærerik” i øyeblikket til voksne voksne.

eksempel

I en scene i begynnelsen av boka, kommer Fritz tilbake fra jakten med byttedyr, som han først skjuler seg bak ryggen for å overraske familien med den. Faren kommenterer straks:

“Så du gjorde en god jakt,” sa jeg alvorlig, “og du tillot deg en løgn. Du skal aldri gjøre dette selv i spøk; for hver usannhet pletter et åpent sinn, og degenererer altfor lett til stygge trekk. "
Fritz angret på [...]

familienavn

Etternavnet er ikke eksplisitt nevnt i boken, spesielt hevdes det ikke at etternavnet er Robinson - i stedet forordet til noen tidlige utgaver innrømmer ærlig talt at historien er en av mange eksemplarer av Defoeschen Robinsonade. Siden boken er skrevet fra et førstepersonsperspektiv og forfatteren er Johann (David og / eller Rudolf) Wyss, må leseren anta at boken beskriver eventyrene til Wyss-familien .

Internasjonal suksess og mottakelse

Sveitsisk familie Robinson

Boken var også en stor og varig suksess utenfor tysktalende land. Romanen påvirket arbeidet til Jules Verne , som skrev en oppfølger til historien som ble utgitt i 1900 under tittelen The Second Fatherland ( Seconde Patrie ). Verne hentet også inspirasjon fra denne boka til Onkel Robinson , en uferdig roman fra 1869 til 1870, og for hans roman fra 1882 The Robinsons School .

Blant de mange filmatiseringene av materialet er den av Walt Disney med tittelen Jungle of 1000 Dangers ( Swiss Family Robinson ) fra 1960 den mest kjente. Regissert av Ken Annakin , med John Mills , Dorothy McGuire , James MacArthur , Tommy Kirk , Kevin Corcoran og Janet Munro .

Motivet til den strandede familien, som sammen river henne og slår sammen, ga også malen for den amerikanske TV-serien Lost in Space ( Lost in Space ) og deres Netflix-tilpasning Lost in Space . Begge seriene har det til felles at familien bærer navnet Robinson. Nippon Animation produserte en 50-delt animert serie basert på materialet i 1981, som også ble sendt i Tyskland som Robinson-familien . I 1974 ble en 26-delt tysk-kanadisk TV-serie Die schweizer Familie Robinson ( The Swiss Family Robinson ) og fra 1975 til 1976 en 20-delt amerikansk TV-serie Die schweizer Familie Robinson ( The Swiss Family Robinson ), som ble sendt på RTL 2 i 1994 har vært.

I 2002 ble den todelte amerikanske TV-filmen Shipwrecked ( Stranded ), regissert av Charles Beeson .

Bokutgaver

Det er mange kraftig forkortede eller gjendiktede endringer av originalteksten.

litteratur

  • Hannelore Kortenbruck-Hoeijmans: Johann David Wyß '"Swiss Robinson". Dokument av den pedagogisk-litterære tidsånden på terskelen til 1800-tallet. Schneider-Verl. Hohengehren, Baltmannsweiler 1999. (= publikasjonsserie av det tyske akademiet for barne- og ungdomslitteratur Volkach e.V.; 23) ISBN 3-89676-113-7
  • Marie-Hélène Weber: Robinson et robinsonnades. Etude comparée de "Robinson Crusoë" de Defoe, "Le Robinson suisse" de JR Wyss, "L'île mystérieuse" de J. Verne, "Sa Majesté des mouches" de W. Golding, "Vendredi ou Les limbres du Pacifique" de M. Tournier. Ed. Univ. du Sud, Toulouse 1993. ISBN 2-7227-0039-5
  • Verena Rutschmann: The Swiss Robinson - en fortalt leksikon, i: Ingrid Tomkowiak (red.), Popular Encyclopedia. Fra utvalg, rekkefølge og formidling av kunnskap , Zürich 2002, s. 159–173.

Individuelle bevis

  1. ↑ a b c d J. R. (sic!) Wyss: "Sveitsiske Robinson eller den forliste sveitsiske predikanten og hans familie - en lærerik bok for barn og barnevenner"; Orell, Füßli og Comp. Zürich, 1841
  2. ^ Johann David Wyss: Sveitsiske Robinson. En lesning for unge mennesker av Jules Verne og dens effekter (åpnet 2. juni 2010)
  3. ^ Den sveitsiske Robinson-familien (1974). I: fernsehserien.de. Hentet 1. juni 2021 .
  4. ^ Den sveitsiske Robinson-familien (1975). I: fernsehserien.de. Hentet 1. juni 2021 .
  5. ↑ Leses online på: https://www.projekt-gutenberg.org/wyssjd/schwrobi/schwrobi.html

weblenker