Candelaio

Candelaio (Eng.: " Candle-maker ") er en komedie av Giordano Bruno i fem akter. Den ble utgitt som en bok i Paris i 1582. Tittelen refererer til pedofile tendenser til Bonifacio, som dukker opp i komedien.

innhold

Il libro (Boken)

Det er en ironisk bevilgning rettet mot poeter, som holdes på et utsmykket, metaforrikt språk, sannsynligvis for å målrette pedanter og deres forfengelige, tungvint måte. Poetene blir referert til som de som drikker fra Fonte Caballino (hestekilden). Det er Ippocrene ( Hippocrene ) våren, som ifølge legenden oppsto fra jorden ved foten av Elicona ( Helikon ), fjellet der musene bodde, da den bevingede hesten Pegasus slo hoven og som siden den gang har tilbudt utømmelig inspirasjon til diktere. Poetene blir bedt i en spøkende omskrivning om å gi forfatteren et epigram , en sonett , en lovtale, en salme eller en ode , slik at forfatteren deretter kan plassere den i begynnelsen eller på slutten av sitt arbeid. Forfatteren er som det var naken og ber om klær. Dette betyr at scenografien som forfatteren ønsker å sette i begynnelsen eller slutten av arbeidet sitt (selv om det ennå ikke eksisterer - derfor: "naken") skal gi dette verket autoritet. Ellers måtte han frykte et stort band av ryttere, dvs. H. frykt for at skolemestrene vil slå henne rumpa, eller at pedanter vil rive opp arbeidet hans. Det store antallet ryttere er faktisk en hentydning til en kroppsstraff som har vært vanlig på skolene siden eldgamle tider: Elevene som skulle tuktes, måtte sitte på en annen elev med buksene nede og få pisket baken av læreren.

Tilegnelse

Bevilgningen er adressert til en viss fru Morgana B., hvis identitet ikke er dokumentert. Muligens er hun en kvinne Bruno møtte i sin ungdom. Bevilgningen holdes også på et ironisk og metaforrikt språk. Bruno lurer spøkende på hvem han skal vie sin dedikasjon til sin komedie, som han anser som et utmerket kunstverk. Verken paven, eller keiseren eller en prins ville ta lyset ut av hånden, selv om lyset skal være en spøkende hentydning til tittelen på stykket. Overlevering av lyset betyr aksept av bevilgningen. Samtidig har lyset en glatt betydning på grunn av fallformen . Det som følger er en slags lovsang til Morgana, som Bruno erklærer å være hans musa. Salmsangen er imidlertid også en kjærlighetserklæring til den aktuelle kvinnen. Kunngjøringen om at komedien vil skremme esler og andre dyr eller dyr (som står for ignoranter, dårer og andre fiender) som demoner fra Dantes Inferno , betyr at sosiale klager eller visse mennesker og sosiale grupper, som er ansvarlige for disse klagene, vil motta bitter kritikk i stykket. Bruno, som tilsynelatende bor i eksil langt fra hjemmet i Paris, kunngjør at han kommer hjem. Inntil da ville de som spredte seg og fortsatte å spre dårlige ting om ham betale for forbrytelsene. Siden Bruno tror på reinkarnasjon , stoler han på å være lykkelig i en annen, om ikke i dette livet. Ta deg tid og gi alt, alt endrer seg, men går ikke ut. Bare Gud kan ikke lenger endre form. Det er han som gir og tar alt.

Argomento ed ordine della comedia (komediens plot og struktur)

I likhet med Aretinos La Cortigiana (1524/35) består Brunos Il Candelaio av flere historier. Hvis det var to i Aretinos komedie, i Bruno er det tre historier som er flettet sammen. Den første historien, ifølge Bruno, er kjærlighetshistorien til blid Bonifacio; Den andre historien er alkymien til den gjerrige Bartolomeo, og den tredje historien er skolemestring av den klønete Manfurio, hvor de tre navngitte personene på ingen måte er dårligere enn hverandre i de tre navngitte egenskapene: sløvhet, gjerrighet og klønethet .

Bonifacio

Historien om Bonifacio foregår i scenene 1–4, 6–10 i første akt; i scenene 3-5 av andre akt; i scenene 2-5, 9-10 i tredje akt; i scenene 1-8, 12-14 i fjerde akt og i scenene 1, 9-11, 14-24 i femte akt. Moralen i historien om Bonifacio, bemerker Bruno på slutten av sammendraget, er at den som prøver å forråde sin kone, i sin tur blir forrådt av henne til slutt. Bruno sammenligner historien om Bonifacio med myten om jegeren Atteones ( Aktaions ), som forsøkte å lure sin kone ved å prøve å forføre Diana , som, sint på at han hadde sett henne naken, gjorde ham om til en hjort, slik at han ble manglet av sine egne hunder. Bruno likestiller Scaramurè, Sanguino og hans følgesvenner med disse hundene.

Bartolomeo

Historien om Bartolomeos foregår i scenene 3, 11-14 i første akt; i scene 6 i andre akt; i scene 1 i tredje akt; i scenene 3-5, 8-10 i fjerde akt og i scenene 2-8, 12-13 i femte akt.

Manfurio

Historien om Manfurio foregår i scene 5 av første akt; i scenene 1-2, 7 av andre akt; i scenene 4, 7, 11-13 i tredje akt; i scener 11, 15-16 i fjerde akt og i scener 25-26 i femte akt.

Antiprologo (før prologen)

Den hore som Vittoria og Carubina skulle spille, ifølge taleren, ble forhindret av en livmorsykdom. Personen som skulle spille Bonifacio var så full at han ikke hadde visst hvor opp og ned var siden i går. Prologen er så komplisert og vanskelig at det tok foreleseren fire dager å huske den selv. Han sammenligner memorering av prologen med vraket til en falleferdig båt som med vanskeligheter dras i land og må gjøres sjødyktig slik at den kan gå ut på havet igjen, og den sjødyktige båten representerer i sin tur selve komedien og venter på opptreden. Forfatteren av komedien så vel som prologen sies å være en rar ugle som alltid trekker et trist ansikt og aldri viser glede. Alle filosofer, poeter og skolemestere hatet rikdom og velstand. Rikdom og velstand flyktet igjen fra filosofene, dikterne og skolemestrene, siden de måtte frykte å bli torturert, dvs. bortkastet, av dem. Snarere foretrekker velstand og velstand å være sammen med de som ønsker å bevare dem. Foreleseren hevder at han er helt uten eiendeler. Han har ikke noe mer enn sin sjel og er så misfornøyd med sin eller den generelle situasjonen at han foretrekker å gå til et kloster. Noen andre må snakke prologen.

Proprologo (pre-prolog)

Foredragsholderen i den foreløpige prologen pisker ut mot forrige høyttaler, da det ikke er noen erstatning for ham. En prolog er imidlertid ikke nødvendig, siden komedien utføres i rekkefølge. Derfor er det ikke nødvendig å oppsummere plottet på forhånd. Handlingens plassering er et bestemt nabolag i Napoli. Det er et hus på scenen som i løpet av handlingen vil tjene som et ly for noen rasende som vil tenke ut deres ugjerninger der. Andre steder er inngangen eller stien til eller inn i huset til Bonifacio og Carubina; derimot inngangen eller stien til eller inn i huset til Bartolomeos; derimot inngangen eller stien til eller inn i huset til Vittorias, maleren Gioan Bernardos og magikeren Scaramuré. Det er også en skolemester ved navn Manfurio i dette området. Også den travle matchmakeren Lucia, samt Pollula og hans herre; Ascanio, Bonifacios side; Mochione, gutten til Bartolomeo; tindyrene Sanguino, Barra, Marca og Corcovizzo; alkymisten og bedrageren Cencio; farmasøyten Consalvo; Marta, Bartolomoeos kone, og til slutt den ærverdige Mr. Ottavino dukket opp på scenen. Foredragsholderen ber publikum om å følge skuespillet nøye og, avhengig av humør, tolke det pessimistisk eller optimistisk. Publikum kan forvente et fyrverkeri med følelser og situasjoner: gråtende ulykkelige elskere, utilnærmelige kjærlighetsobjekter. (Alt dette kommer vanskelig til uttrykk i en vandrende omskrivning, hvis formål er å målrette Petrarcas poesi gjennom en samling av Petrarch- sitater). Komedien vil også inneholde kvinner som vil elske å vie seg til kjærlighet. Blant disse vil man bli elsket av en elsker. Det er også en abbedisse som aksepterer misviste kvinner som bot, og som i alderdommen angrer på at hun ikke har viet seg til gledene ved kjærligheten i sin ungdom og derfor fungerer som en iskald kalkulerende matchmaker (derav den botende intensjonen til de "villede kvinnene" kan menes også ironisk). Videre introduseres en skolemester hvis visdom vil gjøre at håret ditt blir tynt, får tårene i øynene og som taleren gjør narr av i ironiske og lange lister over fremragende gjerninger og kvaliteter. Blant de nevnte egenskapene er preferansen for å sette inn latinismer i italienske setninger og sette inn graecismer i latinske setninger; siterer latinske og gamle greske forfattere og skolestyrets oppreiste, stolte gangart. Det er listet opp en rekke andre dårlige karakterer som dukker opp i komedien og som på grunn av deres skabbethet ville forårsake komiske situasjoner, som imidlertid ikke virket komiske på scenen, men heller vekker sinne hos de berørte. Ingenting vil være sikkert i stykket, alt beregner. Det blir mange skumle ting, få vakre ting og ikke noe bra. På slutten av forelesningen sier prologens høyttaler farvel og tror han hører folk fra komedien komme.

Bidello (skoletjener)

En skoletjener tar nå plass til taleren i den foreløpige prologen. Dette gjør narr av publikum, som han beskylder for ikke å akseptere at en komedie begynner med utseendet til en skolestyrer og som han beskylder for å være trangsynt. I alle fall bør publikum vike for hornens brøl (som betyr praten til folket som opptrer) for ikke å bli skadet, spesielt siden menneskene foran dem vanligvis stakk av.

første akt

Scene 1–4 (Bonifacio)

Gamle Bonifacio er vanvittig forelsket i den unge Vittoria. Imidlertid innser han at det ikke er den minste mulighet for at hun vil gjengjelde hans kjærlighet, ettersom hun har en preferanse for unge og rike menn. Siden han verken er særlig ung eller sjenerøs, prøver han likevel å nå sitt mål gjennom magi. Så han sender sin tjener Ascanio til magikeren Scaramurè for å be om hjelp. Mens Bonifacio grubler på magi, møter han (Scene 3 - Bartolomeo, se "Argomento ed ordine della comedia") Bartolomeo, som overtaler ham til å avsløre sin kjærlighetshemmelighet og deretter gjør narr av ham. Studenten Sanguino overhørte samtalen mellom Bonifacio og Bartolomeo. Han har til hensikt å spille et sprell på Bonifacio.

Scene 5 (Manfurio)

Manfurio gir en detaljert test av forfengelighet og pedantri ved å lære elevene Sanguino og Pollula, som imidlertid gjør narr av ham. Til slutt sier Sanguino farvel til Manfurio, fordi han møter Gioan Bernardo.

Scene 6–10 (Bonifacio)

Matchmakeren Lucia dukker opp på scenen. Hun skal gi Vittoria en gave laget av mange godbiter på vegne av Bonifacio. Mens hun gnager på sultduken, undersøker hun nåtiden og tar noe av den. Like etterpå ga Bonifacio i oppdrag maleren Gioan Bernardo å lage et portrett. På slutten av første akten møter Bonifacio Ascanio og Scaramurè, som gir ham håp om at alle hans ønsker vil bli oppfylt.

Scene 11-14 (Bartolomeo)

Cencio prøver å overbevise Gioan Bernardo om at han vet hvordan man lager gull og selger oppskriften som følger med. Gioan Bernardo er imidlertid skeptisk og nekter. Etter samtalen mellom de to vurderer Cencio å stikke av før Bartolomeo innser at Cencio har jukset ham. I mellomtiden klager Marta i en monolog over sin forsømmelse av mannen Bartolomeo, som bruker all sin tid på alkymi. Så møter hun Sanguino, som gjør narr av mannen sin og jobben hans.

Andre akt

Scene 1–2 (Manfurio)

Manfurio leser Ottaviano et dikt rettet mot Sanguino. Da gjør Ottavino narr av Manfurios skolemestring. Etter at Ottaviano drar, møter Manfurio Pollula, som han overleverer et kjærlighetsbrev som han skrev på vegne av Bonifacio. De tar begge farvel mens Manfurio ser et par matchmakere nærme seg som han ikke vil ha noe med å gjøre.

Scene 3–5 (Bonifacio)

Vittoria ber Lucia fortelle Bonifacio at hun var veldig glad for å motta et kjærlighetsbrev fra ham. Begge er fulle av håp om at Bonifacio vil være litt mer raus mot dem. De har illusjoner om kjærlighetens kraft som Bonifacio skal myke opp, eller i det minste hans intellekt eller hans grådighet. Mens Vittoria gleder seg over slottene sine i luften, blir hun avbrutt av Sanguino, som siden han har hørt Bonifacios monolog og kanskje har blitt utsatt for seksuelt misbruk av ham, vil spille et triks på ham.

Scene 6 (Bartolomeo)

Barra snakker med Lucia og forteller Lucia hvilke frukter Bartolomeos alkymiske eksperimenter ville ha båret. Som et resultat hadde kona Marta sex med ham i mellomtiden. Til slutt drar Lucia for å svare Bonifacio på kjærlighetsbrevet eller for å gi ham svaret på det. Barra ser Pollula og går bort til ham.

Scene 7 (Manfurio)

Pollula ber Barra gi Vittoria et brev skrevet av Manfurio på vegne av Bonifacio. Du åpner brevet og leser det. I den, Bonifacio, d. H. faktisk Manfurio, i det vanlige, nesten uforståelige utsmykkede språket Vittoria sin kjærlighet. Av innholdet i brevet konkluderer begge at Bonifacio valgte Manfurio som megler for å gi Vittoria inntrykk av erudisjon. Imidlertid foretrekker kvinner direkte språk i kjærlighetsbrev, dvs. H. Bonifacio ville neppe hatt en sjanse med Vittoria på denne måten.

Tredje akt

Scene 1 (Bartolomeo)

Bartolomeo synger en slags lovsang for gull og sølv. Han klandrer filosofene som roste dygd og anså andre elementer for å være viktigere enn disse to edle metaller. Disse filosofene ville selv leve i fattigdom og fra de rike som beskyldte dem.

Scene 2–5 (Bonifacio)

Bonifacio lærer av Lucia at Vittoria har mye gjeld og måtte pantsette perlene sine. Han unnslipper imidlertid situasjonen med å måtte gi Lucia penger fordi han ser Scaramuré og Ascanio og plutselig skynder seg til dem. Scaramurè gir Bonifacio en voksjomfru som skal skade Bonifacio med nåler slik at Vittoria blir forelsket i ham. I følge Scaramurè skal Ascanio tenne bål. Bonifacio skal kaste røkelse i denne ilden og gjenta et magisk ord tre ganger. Da skal Bonifacio røyke voksfiguren i røkelse, mens han sier et annet magisk ord tre ganger og gjesper tre ganger på rad. Han bør rette voksfiguren mot bålet tre ganger og gjenta en trollformel. Deretter bør han holde voksfiguren i motsatt retning av ilden og si et fjerde magisk ord. Hvis voksfiguren begynner å smelte under denne prosedyren, betyr dette Vittorias død. Etter alle disse trinnene, bør Bonifacio skjule voksfiguren på et hemmelig sted, som imidlertid ikke må være loslitt, men verdig og duftende. Siden Scaramurè later til å ha pådratt seg utgifter for produksjonen av voksdukken, betaler Bonifacio ham et depositum. Scaramurè formaner ham da til å skynde seg, siden prosedyren bare er effektiv i et lite tidsvindu som er relatert til stjernenes posisjon. Etter at Bonifacio har dratt, gjør Scaramuré narr av sin mani for kjærlighet. Så møter han Lucia. Hun lærer av ham at han, i motsetning til henne, var i stand til å stjele noen mynter fra Bonifacio. Scaramurè gir Lucia beskjed om planene sine om å spille et sprell på Bonifacio. Når de ser Manfurio nærme seg, stikker de begge av.

Scene 6

Denne scenen er ikke nevnt i seksjonen "Argomento ed ordine della comedia". Manfurio forteller Pollula et ydmykende dikt mot Ottaviano, fordi sistnevnte tidligere hadde gjort narr av ham. (I motsetning til Brunos påstand i seksjonen "Argomento ed ordine della comedia", skjer dette ikke i scene 4 i tredje akt). Etter foredraget møter de begge Gioan Bernardo.

Scene 7 (Manfurio)

Gioan Bernardo gjør narr av Manfurio og forbanner nesten alle pedanter, det er derfor Manfurio, fornærmet, vender seg bort fra ham og vender seg til eleven Pollula.

Scene 8

Denne scenen er ikke nevnt i seksjonen "Argomento ed ordine della comedia". Barra og Marca inntar scenen og forteller hverandre historier der de hver forrådte en utleier og på denne måten beseiret regningen. Samtalen blir avbrutt av tilnærmingen til Sanguinos og Scaramures.

Scene 9-10 (Bonifacio)

Sanguino ber Marca, Barra og Corcovizzo om å forkle seg som politiets håndlangere. Han vil igjen skjule seg som politikaptein. På denne måten, når Bonifacio kommer inn i eller forlater Vittorias hus, vil de gripe og være til stor nytte for både Vittoria og seg selv. Scaramurè kommer innom som ved en tilfeldighet og later til å sørge for at Bonifacio ikke blir ført for retten og dømt der. Når Manfurio nærmer seg, skjuler de som seg forkledd som politiets håndlangere, for å spille et sprell mot ham også.

Scene 11-13 (Manfurio)

Corcovizzo forteller Manfurio hvordan en ikke navngitt mann tok Bonifacio ut av eiendelene sine ved en lus mens han prøvde på et par støvler fra en viss mester Luca. Begge er glade for at de er mer forsiktige enn Bonifacio og forteller hverandre hvor de holder pengene sine skjult. Beriket med denne informasjonen ranet Corcovizzo Manfurio og stakk av med Manfurios lommebok. Da Manfurio klaget til nærliggende Barra, forkledd som en politimann, om hans passivitet, hevder Barra at han ikke forfulgte Corcovizzo lenger fordi han hadde fortalt ham at han var en tjener av Manfurio; han stakk av fordi Manfurio ønsket å straffe ham fysisk. Manfurio på sin side løp ikke etter tyven fordi det etter hans mening ikke er passende for noen i hans yrke å løpe. Sanguino slutter seg til dem og later til å vite om Corcovizzos oppholdssted. Barra later som om han drar til Corcovizzo med Manfurio for å holde ham ansvarlig. For ikke å bli anerkjent av Corcovizzo måtte Manfurio imidlertid kle seg ut. Manfurio får en loslitt toga for dette formålet. I mellomtiden overlater han Sanguino og Barra sin dyrebare toga og lærdehatten sin.

Fjerde akt

Scene 1–8 (Bonifacio)

Vittoria blir gradvis utålmodig med Bonifacios nøling og grusomhet. Siden hun har lært av Scaramurè at Bonifacio har til hensikt å hekse henne med en voksfigur om nødvendig, og at hun tilsynelatende har sluppet henne inn på planene hans, bestemmer hun seg for å delta i spøk av Sanguino, Scaramuré, Gioan Bernardo og de to forkledde som politi håndlangere. Lucia er en del av dette konspiratoriske samfunnet og beviser at hun ikke har vært inaktiv i mellomtiden, ettersom hun også var i stand til å vinne kona til Bonifacio for å delta i pranken. Vittoria og Lucia er overrasket over Bartolomeo under samtalen, de krangler med ham og går sint vekk (scene 3 - Bartolomeo, se "Argomento ed ordine della comedia"). Bartolomeo forblir alene på scenen (scene 4 - Bartolomeo, se "Argomento ed ordine della comedia") når Bonifacio møter ham. Begge gjør narr av hverandre (scene 5 - Bartolomeo, se "Argomento ed ordine della comedia"). Når de deler seg, møter Lucia Bonifacio og forteller ham at Vittoria er veldig forelsket i ham. Lucia gråter fordi hun, som hun hevder, synes Bonifacio fryser og beregner. Han elsker virkelig ikke Vittoria. Lucia hevder å måtte bringe visse klær til en nabo. Som det vil vise seg senere, er dette Vittorias klær som Bonifacios kone Carubina vil ha på seg for å lure og senere avsløre mannen sin. Siden Vittorias naboer kikket ut av vinduet til midnatt, anbefaler Lucia Bonifacio å kle seg ut som Gioan Bernardo for å bevare Vittorias ære (for hvis Bonifacio kom inn i Vittorias hus forkledd som en maler, ville naboene tro at han ønsket å fremstille henne). Bonifacio har samme vekst som Gioan Bernardos, men han mangler skjegg som han må få en make-up artist å lage og bruke. Bare på scenen igjen antyder Bonifacio at han holdt voksfiguren for nær ilden fordi Vittoria er så desperat etter kjærlighet. Som et resultat har han lenge utført ritualet med voksfiguren uten å ha blitt vist på scenen. Så møter Bonifacio Marta, Bartolomeos kone (scene 8 - Bartolomeo, se "Argomento ed ordine della comedia"). Samtalen mellom de to snakker om kjærlighetslivet til menn og kvinner, med Marta som gjør det klart at kjærlighetslivet til kvinner ikke er gratis sammenlignet med menn fordi enhver frihet er urettferdig sanksjonert i et samfunn styrt av menn. På slutten av samtalen ber Bonifacio Marta om å forberede en seksuell forsterker for ham i tilfelle han og Vittoria skulle komme sammen.

Scene 9-10 (Bartolomeo)

Når Marta er alene på scenen igjen, klager hun i en monolog over de katastrofale effektene av penger. Siden mannen hennes ble rik, forsømte han henne i sengen. Selv herskere ville bli ødelagt eller svekket av for mye rikdom. I monologen blir det også klart fra Martas side at hun har en affære med Barra. Etter monologen hører Marta stemmen til mannen sin og gutten hans Mochione i nærheten. Mochione sier til Bartolomeo at det ikke finnes noe kjemikalie som angivelig kan gjøre mindreverdig materie til gull, og at Bartolomeo sannsynligvis ble lurt av Cencio. Martha, som tidligere hadde bedt om at mannen hennes skulle komme til seg selv, tror hun ble hørt.

Scene 11 (Manfurio)

I en monolog forteller Manfurio hvordan han ble stjålet fra Sanguino og hans håndlangere. Han ble kjørt til et hus angivelig der tyven skulle være. Mens de antatte politiets håndlangere ønsket å arrestere tyven, skulle Manfurio vente utenfor. Etter en lang og forgjeves ventetid kom Manfurio endelig inn i huset, spurte seg vei fra dør til dør og la til slutt merke til at huset hadde en annen inngang i den andre enden av korridoren, der de påståtte politiets håndlangere tok av med klærne sine.

Scene 12-14 (Bonifacio)

Carubina og Lucia er enige om hvordan de skal gå frem. Bonifacios kone Carubina, forkledd som Vittoria, under påskudd at Vittoria er udødelig forelsket i Bonifacio, vil behandle Bonifacio så brutalt under samleie at han vil miste sin kjærlighet til Vittoria (for eksempel har hun til hensikt å bite Bonifacios tunge og kjønnsorganene mishandle så mye til han skriker). Som angivelig skremt av skrikene, ville Lucia skynde seg over og se om alt gikk bra. Når Lucia har belyst dem begge i mørket, vil alt bli avslørt. Etter ordningen drar Carubina til Vittorias hus. I mellomtiden drar Lucia til Gioan Bernardo for å informere ham om forkledningen til Bonifacio, Sanguino og hans svenn og om arrangementet med Carubina. Gioan Bernardo har allerede lært om forkledningen til Sanguino og hans svenner. Han vet at de venter på riktig tid på en pub for å ta affære som politibetjenter. Til slutt viser det seg at motivasjonen for Lucias engasjement er en andel i byttet, som hun lover av skøyen.

Scene 15-16 (Manfurio)

Manfurio ser Lucia og Gioan Bernardo snakke med hverandre. Da han prøvde å gjemme seg for å overhøre dem, ble han arrestert av Sanguino og hans svenninner under påskudd av at han hadde forsøkt å gjemme seg for politiet, og at kappen han hadde på seg ble stjålet fra en tollbetjent nylig har vært.

Femte akt

Scene 1 (Bonifacio)

Bonifacio er forkledd som Gioan Bernardo, snakker med Lucia og skjelver av forventning om kjærlighet og / eller lyst til Vittoria. Så drar han hjem til henne.

Scene 2–8 (Bartolomeo)

Bartolomeo klager over at Consalvo ikke lenger kan selge ham det kjemikaliet som skal gjøre verdiløs materie til gull og at det i seg selv er laget av gull, så han er blitt bedraget. Siden Bartolomeo også har anklaget Consalvo for bedrageri, bryter det ut en kamp mellom de to, der Bartolomeo blir beseiret og til slutt roper om hjelp. Sanguino og hans svenninner er skremt av støyen, ankommet forkledd som politikapteiner og politimenn. Consalvo og Bartolomeo blir bundet og ført bort. Bartolomeo ber tjeneren Mochione, som var til stede hele tiden, gå hjem, informere kona om hendelsen og be henne om å besøke ham i fengsel neste dag. På vei til herrens hus møter Mochione Gioan Bernardo og forteller ham om kampen og arrestasjonen av Bartolomeo og Consalvo. Etter samtalen går Mochione videre. Gioan Bernardo forblir alene på scenen og grubler i en monolog om gjerningene til den nærliggende Sanguino med sine svenninner. Sammen med svennene Bartolomeo og Consalvo arresterte han, ranet og lot begge være håndjern på gata - under påskudd at de hadde tilgitt dem for denne gangen, men ønsket ikke at de skulle fortsette å kjempe. Sanguino forteller Gioan Bernardo om kampen mellom Bartolomeo og Consalvo og den påfølgende arrestasjonen av de to. Han og kompanjongene stikker av når de ser Bonifacio nærme seg. I mellomtiden venter Gioan Bernardo i hemmelighet på Bonifacio.

Scene 9–11 (Bonifacio)

Identiteten til Bonifacio og Carubina er avslørt. Begge forlater nettopp Vittorias hus når de kommer over Gian Bernardo, som har vært på vakt utenfor, for å si det sånn. Dette beskylder Bonifacio for å ha stjålet identiteten sin. Under påskudd av at Bonifacio kan ha begått andre onder i hans navn foruten hor, holder Gioan Bernardo ham og lar ham ikke gå. Når Sanguino, forkledd som politikaptein, kommer bort for å visstnok løse tvisten, hevder Bonifacio at Gioan Bernardo antok sin identitet for å jukse med kona. Men siden Bonifacios kone griper inn og avslører mannen sin og Gioan Bernardo kan bevise at skjegget til Bonifacio er falsk, blir ikke Gioan Bernardo tatt bort - på betingelse av at han møter i retten dagen etter. Gioan Bernardo lykkes også med å avlaste Carubina. Også hun blir foreløpig løslatt og plassert i Gioan Bernardos omsorg forutsatt at hun møter i retten dagen etter. I likhet med Callimaco i Machiavellis Mandragola (1518, jf. Scene 4, femte akt), avslører Gioan Bernardo Carubina at det hele bare var et stort triks, og at Sanguino og hans svenner i virkeligheten er adelsmenn forkledd som politikapteiner og politimenn. Diskusjonen mellom Carubina, som frykter for sin ære, og Gioan Bernardo, som bare anser ære eller vanære som viktig når det blir kjent, minnes en samtale mellom Amarilli og Corisca i Guarinis Il pastor fido (1590, jf. Scene 5 i tredje akt). Til slutt drar Gioan Bernardo og Carubina mens de hører folk nærme seg. Om Gioan Bernardo kan få sin vei med Carubina, forblir åpen.

Scene 12-13 (Bartolomeo)

De som kommer med er lenket Consalvo og Bartolomeo. De faller ned og ligger der fordi de hater hverandre og ikke kan bli enige om å stå opp. De to slagsmålene blir oppdaget av Scaramurè. Scaramurè frigjør de to fra trelldom og forteller dem å gå i motsatt retning.

Scene 14-24 (Bonifacio)

Scaramurè stopper ved Sanguino og hans svenninner som han finner Bonifacio med. Han oppfører seg som om han prøver å få Bonifacio løslatt. Scaramurè har faktisk til hensikt å fortsette å presse penger ut av Bonifacio. Han er enig med Sanguino i å skremme Bonifacio på en slik måte at han vil sende ham til Gioan Bernardo, og deretter be om unnskyldning for alle og være klar til å betale den forespurte summen for å bli løslatt. Etter en lang samtale lykkes Scaramurè å overbevise Bonifacio om å forlate Sanguino og hans følgesvenner med alle eiendelene han har med seg. Deretter prøver Scaramurè å frita Bonifacio i en detaljert tale ved å sammenligne rettspraksis fra Napoli og andre viktige byer i Italia og komme til den konklusjon at prostitusjon i de store og mer siviliserte byene ikke blir straffet for ære for frierne eller deres Protect kvinner. Sanguino svarer at dette ikke er mulig i Bonifacio-saken fordi det er for mange vitner eller anklagere: nemlig Gioan Bernardo og Bonifacios kone, hvis grunn man ikke kan stole på i sin sinne. Scaramurè foreslår imidlertid å forene Bonifacio med Gioan Bernardo med støtte fra Sanguino. Imidlertid måtte Bonifacio vise sin takknemlighet for Sanguino. Sanguino er derimot beskjeden og krever penger bare for sine håndlangere. På slutten av scenen bringer Scaramurè Carubina og Gian Bernardo over slik at Bonifacio kan be dem om unnskyldning og Sanguino kan løslate ham. I mellomtiden venter Gioan Bernardo på døren til huset der Bonifacio blir holdt og snakker med Ascanio. Han kan ikke banke på døren før Scaramurè forteller ham. Når Scaramurè kommer over, kommer Gioan Bernardo Ascanio Carubina med. Når Carubino, Ascanio, Scaramurè og Gioan Bernardo endelig er sammen, diskuterer de de neste trinnene: Scaramurè og Gioan Bernardo skal først forhandle med Sanguino og hans svenn. I mellomtiden sies det at Carubina og Ascanio gjemmer seg i et hjørne og så kommer forbi derfra som ved en tilfeldighet. I huset informerer Scaramuré Sanguino om at Carubina er på vei for å se dem. Bonifacio ber Gioan Bernardo om overbærenhet og tilgivelse. Scaramurè støtter ham i hans forespørsler. I mellomtiden kommer Carubina inn i huset. Siden Bonifacio ber henne om tilgivelse også, tilgir hun ham, og i likhet med Scaramurè jobber han for at Gioan Bernardo tilgir mannen sin. Endelig slutter Gioan Bernardo og Bonifacio fred, og Bonifacio betaler Sanguinos svenninner som avtalt.

Scene 25 - 26 (Manfurio)

Sanguino krever bestikkelse fra Manfurio for å bli løslatt. Manufrio har også valget mellom å motta ti vipper på sine utstrakte fingre med en stang eller 50 av vippene på den bare baken som var vanlig på skolene på den tiden. Siden Manfurio later som om han ikke har noen penger med seg, bestemmer han seg for å slå fingrene. Siden denne straffen snart viser seg å være uutholdelig smertefull, bestemmer han seg for å få slag på baken. Etter noen slag gir Manfurio seg og tilbyr Sanguino og hans svenn noen mynter. Siden det nå er åpenbart at han løy, skulle han nå straffes med 70 piskeslag. Men Manfurio forventer straffen ved å etterlate Sanguino og hans følgesvenner med alle eiendelene han har med seg. Så drar Sanguino og hans svenn. Ascanio, som var til stede på torturscenen, men åpenbart ikke ble gjenkjent eller ikke sett av Manfurio, konfronterer Manfurio og forteller ham at han står på scenen til et teater. Han ber Manfurio på sin side om å be publikum applaudere og dermed la komedien ta slutt. Etter en ekstravagant og tungvint tale som er vanlig for ham, gir Manfurio endelig signalet til applaus.

mennesker

  • Bonifacio , beundrer av Vittoria
  • Bartolomeo , alkymist
  • Manfurio , skolemester
  • Vittoria , dame
  • Lucia , matchmaker
  • Carubina , kona til Bonifacio
  • Gioan Bernardo , maler
  • Scaramurè , tryllekunstner
  • Ottaviano , skøyter
  • Pollula , Manfurios disippel
  • Cencio , bedrager
  • Marta , Bartolomeos kone
  • Consalvo , farmasøyt
  • Sanguino , rascal
  • Barra , rascal
  • Marca , rascal
  • Corcovizzo , rascal
  • Ascanio , tjener av Bonifacio
  • Mochione , tjener for Bartolomeos

Litterære forbilder

litteratur

Filmatiseringer

Komedien ble omgjort til en film i 1982 av den ungarske regissøren Gyula Maár med tittelen "Nápolyi mulatságok" ("Amusements of Naples"). Hovedrollen til Bonifacio spilles av Géza Balkay . Se https://www.imdb.com/title/tt0430415/

Tekstutdata

  • Giordano Bruno: "Candelaio", i: Il teatro italiano II. La commedia del Cinquecento. Tomo Terzo (1978). Torino (Torino): Einaudi.
  • Giordano Bruno: Candelaio - Lysekrone; kritisk italiensk-fransk utgave av Aquilecchia, Squarotti og Hersant. Les Belles Lettres, Paris 1993. (Oeuvres complètes vol. I.)
  • Giordano Bruno: Candelaio - stearinlys, gull og språklys. Komedie i fem akter, oversatt fra italiensk og med et etterord av Johannes Gerber. Editions Theaterkultur Verlag, Basel 1995. (Materialer fra ITW Bern, nr. 4)