Terence

Påstått fremstilling av Terence i manuskriptet Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana , Vat. Lat. 3868.

Publius Terentius Afer , på tysk Terenz (* mellom 195 og 184 f.Kr. i Carthage , † 159 eller 158 f.Kr. i Hellas ), var en av de mest berømte komedie poeter av romerske antikken . Ved siden av Plautus var han den viktigste romerske dikteren i den arkaiske tiden og var nær den aristokratiske Scipion- sirkelen. Totalt seks komedier av Terence har overlevd, fra 166 til 160 f.Kr. Ble oppført.

Liv

Statue av Terenz på Hannover operahus

Ingenting er kjent nøyaktig om Terences fødsel. I følge Aelius Donatus ble han født i 195 f.Kr. Født i Kartago daterer den romerske historikeren Fenestella derimot fødselen til året 184 f.Kr. Chr.

Terence kom til Roma som slave . Hans herre, senatoren Terentius Lucanus, kjente igjen talentene hans , ga ham god utdannelse og satte ham fri . Følgelig tok Terence navnet på sin herre (Publius Terentius) . Den kallenavn AFER (afrikansk) angir hører til et libysk stamme . Det opprinnelige navnet er ukjent.

Terence sies å ha vært venner med Scipio og Laelius , som imidlertid begge var betydelig yngre enn ham. Et " intimt samleie" med dem, som Porcius Licinus (i det 2. århundre) hevder, regnes som uprøvd.

Kort tid etter en av de siste forestillingene av stykkene hans i 160 f.Kr. Han reiste til Hellas for pedagogiske formål og døde der i 159 f.Kr. Chr., Dødsårsaken er uklar: Suetonius Ifølge han led på vei hjem forlis og døde der; andre versjoner rapporterer at han døde i sorg over tapet av verkene hans laget i Hellas.

En side fra et antikt pergamentmanuskript av komedien Phormio des Terence. Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticanus lat. 3226, fol. 72r (såkalt "Terentius Bembinus", 4. / 5. århundre)

Virker

Senere arbeider, som sies å være opprettet fra 160 og utover, har ikke overlevd.

betydning

Den Hecyra av Terence i Paris manuskript, Bibliothèque de l'Arsenal , 664, fol. 210v (tidlig på 1400-tallet)

Terence var modellert av komediene til den nye loftskomedien , spesielt de fra Menander og Apollodorus von Karystos, som bare delvis ble bevart , hvorved han noen ganger arbeidet to stykker sammen, for eksempel Menanders Andria og Perinthia i Andria . I protokollene til komediene forsvarte Terence seg ofte mot påstander om plagiering og rettferdiggjorde samarbeidet mellom edle venner (f.eks. På stykket Adelphoe ).

I sine komedier iscenesatt av skuespilleren Ambivius Turpio designet Terence hverdagens borgerlige liv i en forsiktig, naturtro karakterisering av folket. Oppdragelsesproblemer, ekteskapsproblemer og kjærlighetsforviklinger er temaene i stykkene hans , som bæres av stor menneskehet : " Homo sum: humani nil a me alienum puto - I am human, nothing human is alien to me." (Heaut., 77 ).

Avkall på drastisk komedie, grove, populære vitser og vulgaritet skiller Terence fra Plautus, som er omtrent 50 år eldre . Med deres planlagte, kunstneriske designede plot og deres kultiverte samtalspråk , møtte Terences komedier raskt godkjenning, spesielt blant de utdannede klassene. Den bredere offentligheten, derimot, fant bare gradvis tilgang til brikkene hans. De første forestillingene til Hecyra måtte avlyses, ettersom det romerske publikum foretrakk boksekamper eller gladiatorspill . Den ble først utført i sin helhet i 160.

Etterspill

Selv om Caesar nektet dikteren Terence "vis comica" (fornøyelse) og kalte ham en "halvert menander " ( dimidiatus Menander ), hadde Terence en sterk innvirkning på verdenslitteraturen . Roswitha von Gandersheim avviste komediene sine på grunn av deres (relative) bevegelsesfrihet , men fulgte stilistisk ham nøye. Humanismens teaterutøvelse var basert på Terenz-scenen . Det moderne dramaet ( Molière , Lessing ) fikk viktige impulser fra ham. Sitater fra Terence-verkene har vært fra middelalderen til ordtak eller bevingede ord, og med slutten av 1500-tallet på emblematisk for emnet for maleriet av barokken , som " SINE CERERE ET BACCHO FRIGET VENUS ".

På begynnelsen av det syttende århundre var han den viktigste dikteren som hadde arbeider på læreplanen for å lære det latinske språket på videregående skoler . Etter Methodus nova av Wolfgang Ratke skulle han tas fire ganger etter hverandre. Ratke laget selv en oversettelse av alle seks verk sammen med Johannes Kromayer , som ble utgitt i 1626 med tittelen Sechs Freuden-Spiel .

Carl Zuckmayer jobbet i sesongen 1922/23 som dramaturge på Städtische Bühnen i Kiel . Han tok handlingen og karakterene fra Terence-komedien " The Eunuch "; ellers skrev han komedien "helt ny, på den mest stumpete tyskeren i etterkrigstiden". Forfatteren la alt i det han hadde å si til "folket i Kiel når det gjelder politisk og annen ærlighet". Dagen etter premieren ble teatret stengt av politiet for "grov tull", og den kunstneriske lederen Kurt Elwenspoek og Zuckmayer ble avskjediget uten varsel.

utgifter

• P. Terenti Afri comoediae . Redigert av Alfred Fleckeisen , Leipzig 1898. ( Bibliotheca Teubneriana )
• P. Terenti Afri: Comoediae . Redigert av Robert Kauer & Wallace M. Lindsay , Oxford 1958. ( Oxford Classical Texts )
• Terence: The Comedies . Oversatt av Viktor von Marnitz , Stuttgart 1960. ( Alfred Kröner Verlag )
• Terence: Adelphoe / The Brothers . Latin / tysk, red. og over. av Herbert Rädle, Stuttgart 1986. ( Reclam )
• Terence: eunuken . Oversatt av Andreas Thierfelder , Stuttgart 1986. ( Reclam )
• Publius Terentius Afer: Fungerer . Oversatt og red. av Dietrich Ebener , Berlin og Weimar 1988. ( Montage-Verlag )
• Terence . 2 bind, latin / engelsk, red. og over. av John Barsby , Cambridge (Mass.) 2001. ( Loeb Classical Library )
• Terence: Komedier . 2 bind, latin og tysk, red., Overs. og kom av Peter Rau , Darmstadt 2012. ( Scientific Book Society )

litteratur

Oversiktsrepresentasjoner

• Eckard Lefèvre : P. Terentius Afer ; i: Werner Suerbaum (red.): Den arkaiske litteraturen. Fra begynnelsen til Sullas død (= Handbuch der Latinischen Literatur der Antike , bind 1), München 2002, s. 232-254. ( CH Beck )
• Michael von Albrecht : Romersk litteraturhistorie fra Andronicus til Boethius og dens fortsatte arbeid . Volum 1, 3., verb. og eksp. Utgave, Berlin 2012, s. 184–206. ( Walter De Gruyter )

Generelle representasjoner

• Karl Büchner : Terenz-teatret . Heidelberg 1974. ( Winter Verlag )
• Peter Kruschwitz : Terenz . Hildesheim, Zürich og New York 2004. ( Georg Olms Verlag )

resepsjon

• Barbara R. Kes: Mottakelsen av komediene til Plautus og Terenz på 1800-tallet. Teori - Bearbeiding - Stage , Amsterdam 1988. (Grüner)

weblenker

• Litteratur av og om Terence i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Arbeider av og om Terenz  i det tyske digitale biblioteket
• Terenz 'verk i originalen
• Informasjon om Terenz på nw.schule.de
• Verk av Terenz i den komplette katalogen over tilfeldige utskrifter

Individuelle bevis

1. ↑ Ludwig Bieler : Historie av romersk litteratur. 4., reviderte utgave, Berlin et al. 1980, s. 60.
2. ↑ Ludwig Bieler: Historie av romersk litteratur. 4., reviderte utgave, Berlin et al. 1980, s. 60.
3. ↑ Ludwig Bieler: Historie av romersk litteratur. 4., reviderte utgave, Berlin et al. 1980, s. 63.
4. ↑ Ludwig Bieler: Historie av romersk litteratur. 4., reviderte utgave, Berlin et al. 1980, s. 62.
5. ^ Karl Adolf Schmid: Utdanningshistorie fra begynnelsen til vår tid , Vol. 3, avdeling 2, Stuttgart 1892 (opptrykk Aalen 1970), s. 84.
6. ^ Carl Zuckmayer: Eunuchen (1922) . Første utskrift (med et bidrag fra Gunther Nickel til historien om opprettelsen og ytelsen). I: Jahrbuch zur Literatur der Weimarer Republik 3, 1997: 47–122.
7. Z Carl Zuckmayer: Som om det var et stykke av meg. Hør vennskapet. 7. utgave av spesialutgaven © Carl Zuckmayer 1966. S. Fischer ; Frankfurt M 1983. ISBN 3 396 501 10 X .