Fra en tysk sjel

Von deutscher Seele (Op. 28) er en romantisk kantate basert på tekster av Joseph von Eichendorff for fire soloer, blandet kor, orkester og orgel av Hans Pfitzner . Premieren fant sted 27. januar 1922 i Berlin.

innhold

Del I. Menneske og natur

"Det fungerer nok annerledes enn du tror"

Gran 1 fra Wandersprüche - Solokvartett

  Det fungerer sannsynligvis annerledes enn du tror:
  Mens du virker rød og lykkelig, har vår
  og solskinn fordampet,
  Den kjære regionen har blitt svart;
  Og ikke før har du grått selv,
  alt ler igjen, solen skinner,
  det fungerer nok annerledes enn du tror.

"Hva vil du ha på denne stasjonen?"

Gran 3 fra Wandersprüche - Solo: Tenor

  Hva vil du
  bosette deg så mye på denne stasjonen ?
  Hvor snart postilionen ikke vil blåse,
  må du forlate alt.

"Døden som et postillon"

orkester

"Hva vil du ha på denne stasjonen?"

Spruch 3 fra Wandersprüche - bass, alt, sopran solo, kor

  Hva vil du
  bosette deg så mye på denne stasjonen ?
  Hvor snart postilionen ikke vil blåse,
  må du forlate alt.

"Hjerte, i dine solfylte dager"

Spruch 2 fra Wandersprüche - tenorsolo, solokvartett, kor

  Hjerte, i dine solfylte
  dager, hold ikke tilbake ufruktbar!
  Overalt møter lykkelige følgesvenner
  den glade og hans lykke.

  Hvis stjernen synker: vandre
  alene du liker til slutten av verden
  Du stoler bare ikke på noen andre
  enn Gud, som er trofast.

"Uværet bråker rundt huset"

Gran 5 fra Wandersprüche - Solokvartett

  Stormen bråker rundt huset,
  jeg er ikke en tosk og går ut,
  men
  hvis jeg er ute, vil jeg boltre meg med ham.

"Kveldskveld"

Instrumentale mellomspill - orkester

"Lerken hilser på den første strålen"

Spruch 4 fra Wandersprüche - sopransolo, solokvartett, kor

  Lerken hilser på den første strålen,
  at den tenner brystet hennes,
  Når treg natt fortsatt kryper
  gjennom de dype grunnene overalt .

  Og du vil, menneskebarn,
  fortvile for tid ?
  Hva er din lille jordiske lidelse?
  Du må skumme det!

“Når hanen galer på taket” sang fra Wanderlieder - solokvartett, kor

  Når hanen galer på taket,
  tørker månen ut lampen,
  og stjernene forlater uret,
  Gud beskytter land og hus!

"Evig muntert bølgespill"

Gran 6 fra Wandersprüche - Alto Solo, Solokvartett

  Evig livlig lek av bølgene!
  Du har allerede løyet for mange,
  noen kommer aldri tilbake.
  Og likevel våkner bølgenes
  gang på gang en ny bil,
  feil og morsom som flaks.

"Vandreren, langt hjemmefra"

Spruch 7 fra Wandersprüche - bass og tenorsolo

  Vandreren, langt hjemmefra,
  Når bakken er stille rundt,
  Båtmannen i ensomheten til havet,
  Når stjernene reiser seg fra flommene:
  De to grøsser og leser
  I en stille natt,
  Hva de ikke hadde tenkt,
  Når det var fremdeles en lykkelig dag.

"For nå er alt stille"

"Nachtgruß" fra Spiritual Poems - Solo Quartet and Choir

  For nå er alt stille
  og alle mennesker sover,
  min sjel ønsker det evige lyset velkommen,
  hviler som et skip i havnen.

  Den falske industrien, forfengeligheten,
  det ingen kan overgi seg,
  der dagen sprer hjertet,
  alt ligger dypt begravet.

  En annen konge, fantastisk rik
  med kongelige sanser, kommer fantastisk inn i
  det tause rike,
  klatrer de evige slagene.

Del II. Å leve og synge

Instrumental forspill

orkester

"Vi har vandret i hundrevis av år nå"

“Arbeidsdag” fra Sacred Chants - Choir

  Vi beveger oss nå mye hundre år '
  Likevel kommer ikke til poenget
  , strømmen strømmer sannsynligvis tusen, men
  likevel ikke når våren.

"Det jeg ønsket er knust"

“Der Umkehrende” fra Spiritual Poems - Tenor Solo

  Det jeg ønsket er knust,
  Herre, jeg forlater klagene,
  og hjertet er stille.
  Men nå gi
  meg styrken til å bære det jeg ikke vil ha

"Overgi"

Instrumentalt mellomspill - orkester

"Han jager dit"

“Trøst” fra Spiritual Poems - Choir

  Han jakter slik at hestene puster,
  Han må løpe bort i støvet;
  Men natten innhenter begge to,
  legg den ene ved siden av hesten i drømmen
  og den andre i treneren sin.
  Hvem kjører lykkeligere nå?
  Hvem ser på eller stovaway om natten?

"Samme som på mørk bakke"

Si 2 fra sangerlivet - bass solo

  Akkurat som på en mørk bakke
  blomstrer fredens bue ,
  så gjennom den onde timen
  blir sangen forsonende.

Sangpartiet

"Kaiserkron 'og pioner rødt"

"The old garden" fra romanser - sopran solo

  Imperial krone og røde pioner,
  De må bli trollbundet,
  For far og mor har lenge vært døde.
  Hva blomstrer de her så alene?

  Fontenen chatter videre
  fra de gamle vakre dagene,
  En kvinne sitter der og sover og
  krøllene dekker kjolen.

  Hun har en lute i hånden,
  som om hun snakket i søvne,
  føler jeg det som om jeg hadde kjent henne ellers.
  Stille, gå forbi og ikke vekke henne!

  Og når det
  blir mørkt langs dalen, børster hun forsiktig strengene.
  Det er en fantastisk lyd
  gjennom hagen hele natten.

"Av alle gode vinger"

Gran 1 fra sanglivet - kor

  Av alle de gode vingene,
  Å bryte gjennom tiden,
  Den mektigste i brytingen,
  Det er en virkelig sorg.

"Siden verden har kommet til ro"

"Nonnen og ridderen" fra romanser - alt og tenorsolo, kor

  Siden verden har kommet til ro,
  våger mitt ønske med stjerner;
  I det kule må jeg lytte,
  Hvordan bølgene rasler nedenfor.

  “Langt borte bærer bølgene meg som
  treffer landet så trist.   Kjenner du fremdeles ridderen
  under vindusristen din,
dame? ”

  Det er som om rare stemmer
  svømmer gjennom den milde luften;
  Igjen tok vinden det,
  åh, hjertet mitt er så urolig!

  "Der bor du slottet ditt i ruiner, og
  sørge i de øde salene.
  For grunnen til at skogen hilste på meg,
  var det som om jeg var i ferd med å dø."

  Gamle lyder skritt i blomst !
  Som om fra lange sunkne tider, vil
  jeg fortsatt at melankoli skal skinne,
  og jeg vil gråte fra bunnen av hjertet mitt.

  “Det er lyn langt unna over skogen,
  der de kjemper om Kristi grav;
  Det er der jeg vil snu skipet mitt
  , alt vil ende der! ”

  Et skip går, en mann sto inne,
  falsk natt, forvirret sansene,
  verden, farvel! Gud vil holde de som
  fortsatt kommer på avveie i mørket.

"Sannsynligvis av ren sans, sang"

Intermezzo fra sangerens liv - kor, sopran solo

  Sannsynligvis av ren sans, sang
  La oss ikke virkelig komme til liv;
  Igjen uten et virkelig liv
  må sangen komme til en slutt;
  Da sangen tok slutt, måtte
  vi ikke lenger leve heller.

"Har du vinger"

Spruch 3 fra sangerens liv - sopransolo

  Har du vinger
  ? Og det mektige ordet;
  Hold deg høyt over livet,
  ellers vil det forsvinne fra deg.

"Sov, kjære, sovner"

"The Messenger of Peace" fra Zeitlieder - bass solo

  Sov, kjære,   sovner, mykt
  gjennom blomstene på gitteret,
bladene rasler,
  fjærene rasler inn;
  Senket på den snøhvite armen,
  sov, kjære, sov,
  hvordan du puster nydelig og varm!

  Vi kommer hjem fra krigen;
  I en stormfull natt og regn,
  når jeg lå og ventet,
  hvor jeg trodde du var der!
  Gud sto ved oss ​​i
  tider med nød, Nå der oppe ved måneskinnet,
  sov fredelig, landet er gratis!

Avsluttende sang: "Når bølgene herjer under"

“Schiffers Wort” fra Sacred Poems - Choir and Solo Quartet

  Når bølgene raser under, blir
  menneskelig
  vett vanære , med brennende trekk over,
  viser bølgehyrden deg hjem.
  Du bør ikke spørre om noen andre,
  ikke se tilbake på landet, ta
  rattet, la gå!
  Guds hånd har rullet opp
  disse bølgene for å seile
  og stjernene for å holde deg trygg .

oppsett

Til tross for tittelen er ikke kantatens hovedfokus på det nasjonale, men på de forskjellige stemningene som dødstanker ("kveld og natt"), nattlig magi ("kveld og natt") eller avskjed ("overgivelse") .

I likhet med Gustav Mahler , som integrerte folkesanger fra Des Knaben Wunderhorn- samlingen i sine symfonier , kombinerte Pfitzner symfoniske elementer og kantateformen i Von deutscher Seele . De instrumentale mellomspillene minner om “nattstykkene” til Mahlers 7. symfoni og samtidig om Claude Debussys Nocturnes . Lydmessig minner slutten av den første strofe av “Der Friedensbote” om Mahler med en “ettertrykkelig melodibue med sentimental harmonisering og solo fiolin”.

Johann Peter Vogel pekte på formelle paralleller mellom de to delene av verket, som bortsett fra den avsluttende sangen hver inneholder ti seksjoner med parallell harmonisk utvikling. Begge delene begynner i en dur og ender i durtone som er en major-tredje lavere (D-mol → B-dur eller e-dur → C-dur). De to andre tallene inneholder hvert sitt store instrumentale mellomspill (“Tod als Postillon” eller “Ergebung”). Etter den fjerde delen er det en tematisk endring ("kveld og natt" eller "sangdel").

Del I. Mennesker og natur
1. ”Det er sannsynligvis annerledes” i

  d-moll
2. “Hva vil du ha på denne stasjonen?”
  Orkesterintervall “Tod als Postillon” i
  F-moll
3. “Hjerte, i dine solfylte dager”
  En dur
4. “Stormen går støyende rundt huset” i
  B-moll

  (daglig løp)
5. Orkesterintervall
  “Evening and Night” i
  B-moll / B-dur
6. “Lerken hilser første stråle”
  A-moll
7. "Når hanen galer på taket"
  D, Es, As, E
8. "Evig muntert bølgespill"
  G dur
9. "Vandreren langt hjemmefra"
  B moll
10. "Fordi alt er fremdeles nå"
  B major

Del II. Å leve og synge
1. “Vi har vandret i hundre år nå”
  med orkesteropptak i
  e-moll
2. “Det jeg ønsket er knust”
  med orkesterefterspill “Overgivelse”
  i Es-moll / Es-dur
3. “Han jager bort“
  D-dur
4. ”Samme som på mørkt underlag”
  G dur-

sang del
5. “Den gamle hagen” i

  G-skarp moll
6. “Fra alle gode vinger”
    B, A
7. “Nonne og ridderen ”I
  a-moll
8.” Sannsynligvis på grunn av alle sansene, sang ”i
  G-dur
9.“ Har du vinger? ”Eb
  , flate , c
10.“ Fredens sendebud ”i
  C-moll / C-dur

11. Avsluttende sang “Når bølgene raser under” i
  D-dur

yrke

Orkesteret trenger følgende instrumenter:

Arbeidshistorie

Pfitzner komponerte kantaten Von deutscher Seele i 1921 som en reaksjon på den tapte første verdenskrig . Premieren fant sted 27. januar 1922 i Berlin. Selmar Meyrowitz var musikalsk leder . Det sang Berta Kiurina (sopran), Maria Olszewska (Alt), Albert Fischer (baryton) og Fritz Krauss (tenor).

I følge sin egen uttalelse valgte Pfitzner tittelen uten noen politiske intensjoner fra "rent kunstneriske og generelt logiske synspunkter". Bekymring for forlaget Fürstner for at han kunne tolkes som aggressiv i utlandet, avviste han. Han mente "at det bare gir et godt inntrykk i ethvert fremmed land hvis du ikke merker den fryktede bestrebelsen på å være underdanig og selvfornektende i tyskerne." Andre mulige titler var Einkehr etter et forslag fra dirigenten Bruno Walter eller Eichendorffiana . Imidlertid ønsket Pfitzner å unngå inntrykk av at verket bare var en hyllest eller en ordnet samling. Han fikk endelig inspirasjonen til den endelige tittelen fra et verk av vennen Ludwig Jacobowski , som døde i 1900 og som kort før sin død utga en samling tyske folkesanger under tittelen Fra den tyske sjelen . Pfitzner endret denne tittelen bare litt. Eichendorffs dikt handler om den tyske sjelen, men dette snakker ikke fra dem, som fra folkesangene. I programheftet til premieren forklarte Pfitzner: «Jeg valgte det fordi jeg ikke kunne finne et bedre og mer omfattende uttrykk for det som taler i disse diktene om den ettertenksom, den arrogante, den dypeste, den ømme, den kraftige og den heroiske av den tyske sjelen. "

Pfitzner hadde en forkjærlighet for diktene til Eichendorff. Han brukte den til til sammen 19 pianosanger og en orkestersang ("Klage"). Kantaten hans har ingen åndelig eller festlig karakter, men består av en samling ordtak, dikt og romantiske sanger av Joseph von Eichendorff . Først ville Pfitzner bare sette sammen noen av ordtakene. Men siden disse viste seg å være for korte for en lukket form, kombinerte han dem i blokker og kombinerte dem med gratis instrumentale overganger. Den opprinnelig planlagte pianopartien ble en stor orkesterpartitur. Det er ikke noe dramatisk plot. I følge hans egen uttalelse er verket “en serie fargerike magiske bilder forbundet med et bånd”. Pfitzner omorganiserte Eichendorffs ord til sine egne komposisjonsbehov, og delte dem av og til og integrerte også lengre dikt. "Sangpartiet" på slutten skal også "tilby solosangerne sine arier [...]". Imidlertid endret han ikke tekstene selv, bortsett fra mindre feilrettinger. Tvert imot forsikret han oss om at han ikke vilkårlig hadde endret stavelse i et dikt han hadde satt til musikk.

Pfitzners venn og biograf Walter Abendroth skrev om verket:

“Hele, komplette Pfitzner er inneholdt i dette verket: det populære og det ensomme-åndelige, det barnlignende og det filosofiske, det verdslige (om enn alltid innad) og det andre verdslige, det mest seriøse og det lekne, det brodende og det humoristisk, det elskverdige og det overveldende store, det fantastiske og det demoniske; ledersangeren og den symfoniske komponisten, den romantiske, livlige melodisten og det strenge gotiske kontrapunktet, mesteren av den horisontale og vertikale bevegelsen, harmonene som våget langt inn i nytt territorium, den sparsomme og ekstravagante instrumentatoren, musikken til tegning og farger. [...] Man kan si at hvis alle de andre verkene til mesteren gikk tapt, ville hele hans åndelige og kunstneriske personlighet leve videre i denne. "

- Walter Abendroth

Arbeidet fant raskt vei inn i konsertsaler og nøt også internasjonal suksess. Sun spilte Artur Bodanzky den 15. oktober 1923 i New York. Sammenlignet med de fleste av Pfitzners andre verk, har det også blitt fremført ganske ofte i nyere tid.

En forestilling av Ingo Metzmacher 3. oktober 2007 i anledning Day of German Unity utløste kontrovers . Han ble skarpt kritisert for dette av Dieter Graumann , daværende visepresident for det sentrale jødiske rådet i Tyskland . Metzmacher svarte at Pfitzners kantate Von deutscher Seele allerede var skrevet i 1921, at den "kanskje også gjenspeiler den indre uroen og motsigelsene som Hans Pfitzner hadde, og som kanskje også førte til hans oppførsel." Et blikk på Pfitzners musikk vil være "Utrolig misrepresentert "av komponistens ytringer. Selv utførte han ikke Pfitzner i årevis "fordi jeg syntes det var uutholdelig at noen skulle si noe sånt". Kritikken mot Central Council of Jewish rammet ham, sa Metzmacher. Han har allerede skrevet et brev til Sentralrådet og ser etter en samtale.

Opptak

weblenker

Individuelle bevis

  1. ^ A b c d e f Johann Peter Vogel: Hans Pfitzner: Life, Works, Documents. Atlantis Musikbuch-Verlag, Zürich / Mainz 1999, ISBN 3-254-00239-3 .
  2. ↑ a b Habakuk Traber: "Fra en tysk sjel". I: Program for forestillingen i Berlin Philharmonic 2007.
  3. ↑ Program for forestillingen i Berlin Philharmonic 2007 (PDF) , tilgjengelig 15. juni 2017.
  4. ↑ a b c d e Sabine Busch: Fra "tyske sjeler" og sene romantikere. I: Program for forestillingen i Audimax of the Ruhr University Bochum 22. januar 2015.
  5. ↑ Oswald Beaujean: 27. januar 1922. De første resultatene av kantaten “Von deutscher Seele” . Lydbidrag fra 27. januar 2016 på BR-Klassik .
  6. ^ Armin A. Wallas: Tidsskrifter og antologier om ekspresjonismen i Østerrike: Analytisk bibliografi og register. Walter de Gruyter, 1995, s. 340 ( begrenset forhåndsvisning i Google-boksøk).
  7. ↑ Sitert fra programmet til forestillingen i AudiMax av Ruhr-Universität Bochum 22. januar 2015.
  8. ^ Henvisning til den amerikanske premieren 15. oktober 1923 i New York. I: Nytt magasin for musikk . 90. år, 1923, s. 268 ( online i Internet Archive ).
  9. ↑ Jeg er en tysk sjel. Intervju med Ingo Metzmacher in der Zeit , åpnet 24. januar 2015.
  10. ↑ Irriterende valg: "Fra en tysk sjel". Kommentar på hagalil.com , åpnet 24. januar 2015.
  11. ↑ Metzmacher: “Ville ikke fornærme noen”. Rapport fra 4. oktober 2007 om Deutschlandradio , åpnet 24. januar 2015.
  12. ^ Pfitzner: Fra tysk sjel - Clemens Krauss på AllMusic (engelsk). Hentet 16. juni 2017.
  13. ↑ Hans Pfitzner: Urworte Orphisch; Fra en tysk sjel; The dark realm - Eugen Jochum hos AllMusic (engelsk). Hentet 16. juni 2017.
  14. ↑ Pfitzner: Kantaten “Von Deutscher Seele” op. 28 på andreas-praefcke.de, åpnet 16. juni 2017.
  15. ↑ Pfitzner: Fra tysk sjel; Schoeck: Buried Alive - Joseph Keilberth på AllMusic (engelsk). Hentet 16. juni 2017.
  16. ↑ Rudolf Grossmaier: Otto Wiener: Den uforglemmelige Hans Sachs. BoD 2004, s. 199 ( begrenset forhåndsvisning i Googles boksøk )
  17. ↑ Hans Pfitzner: Von Deutscher Seele - Heinrich Hollreiser hos AllMusic (engelsk). Hentet 16. juni 2017.
  18. ↑ Hans Pfitzner: Von Deutscher Seele - Martin Sieghart hos AllMusic (engelsk). Hentet 16. juni 2017.
  19. ↑ Hans Pfitzner: Of German Soul - Ingo Metzmacher, Berlin Radio Chorus, German Symphony Orchestra Berlin at AllMusic (engelsk). Hentet 16. juni 2017.