Veni, vidi, vici

Veni, vidi, vici ( tysk "Jeg kom, jeg så, jeg vant") er et velkjent latinsk sitat fra den romerske statsmannen og general Gaius Julius Caesar om slaget ved Zela .

Historie

I sine parallelle biografier Βίοι Παράλληλοι rapporterer den greske forfatteren Plutarch at Caesar brukte denne selvsikre lakonien i et brev til vennen Gaius Matius etter slaget ved Zela : hans veteraner hadde dødd 21. mai 47 f.Kr. I henhold til den julianske kalenderen ble seieren over troppene til Pharnakes II av Pontus oppnådd på bare fire timer . Etter Suetonius ble det skiltet med disse tre ordene på triumftoget hans over Pontus. Med det elegant formulerte alliterative klimaks av tre asyndetiske to stavelser (et trikolon ), pluss en homoioteleuton , understreker han imponerende hvor lett, raskt og ødeleggende han beseiret Pharnakes. Det skal bemerkes at sitatet til slutt er en latinsk oversettelse av den greske originalen ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα (eldon, ejdon, enikäsa) .

Bruk i reklame og kultur

På esken til Marlboro- sigarettmerket kan Veni Vidi Vici også leses i våpenskjoldet til Philip Morris . Apple ga besøkende til Worldwide Developers Conference (WWDC) 2006 en t-skjorte der det stod "Veni. Vidi. Codi. ”-“ Jeg kom. Jeg så. Jeg kodet. ”Verbet codi finnes imidlertid ikke på latin. I 2006 annonserte det tyskspråklige nettstedet til Nintendo- selskapet sin nye hjemmekonsoll Wii med ordene "Veni - Vidi - Wiici" . Microsoft brukte slagordet "Veni - Vidi - Vista" for å lansere sitt nye Windows Vista- operativsystem .

Den franske sangeren Alizée ga ut en sang med tittelen Veni vedi vici på sitt første album Gourmandises i slutten av 2000 . Popbandet Highland hadde også en latinsk hit kalt "Veni Vidi Vici". Det tyske Oi-bandet KrawallBrüder ga ut en DVD med samme navn i 2007. "Veni Vidi Vicious" er et album av The Hives . I tillegg er ordtaket slagordet til The Settlers II . Det første albumet av rapperen Ja Rule heter Venni Vetti Vecci . Eric Maschwitz brukte allerede sitatet i 1936 i teksten sin til sangen These Foolish Things (Remind Me of You) .

Sitatet vises flere ganger i Asterix- tegneseriene. I den franske tegneserien Asterix - Victory over Caesar (1985) uttalte en høvedsmann etter at gallerne hadde revet leiren hans: "Jeg kom, jeg så, jeg vant ikke." ("Veni, vidi, non vici.") I at følgende film Asterix bei den Briten (1986), Caesar, kommenterte den ganske humpete landing av troppene sine på de britiske øyer med ordene: "Jeg, Caesar, kom, så og kunne ikke tro mine øyne."

Ordene til USAs utenriksminister Hillary Clinton : "Vi kom, vi så, han døde", som hun kommenterte dødsfallet til den libyske statsoverhode Muammar al-Gaddafi i 2011 , er også basert på Caesar-sitatet.

I mars 2012 rapporterte Süddeutsche Zeitung at den tyrkiske byen Zile har rettighetene til setningen “Veni, vidi, vici” under patentnummeret “2011-00640-Ticaret” i tyrkisk patentlov .

weblenker

Wiktionary: veni, vidi, vici  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser
Wikiquote: Gaius Julius Caesar  - Sitater

Individuelle bevis

  1. ^ Så antagelsen til Conrad Cichorius : Römische Studien. Historisk, epigrafisk, litterær historie fra fire århundrer i Roma , Leipzig og Berlin 1922, s. 248.
  2. ↑ Plutarch: Caesar. 50, 3.
  3. ^ Suetonius: Divus Iulius. 37, 2.
  4. ^ "Vi kom, vi så, han døde" på YouTube
  5. ↑ Süddeutsche Zeitung av 17. april 2012, s.10 (Panorama)