Taledød

Den Språkdød er prosessen for å dø et språk til et språk ikke opprinnelig har mer. Taledød oppstår ofte i situasjoner med språkkontakt der to eller flere språk konkurrerer med hverandre i et samfunn. Færre og færre høyttalere bruker et språk i stadig færre sammenhenger, til det til slutt knapt er noen kompetente høyttalere av språket, og det erstattes fullstendig av det dominerende språket. Et ekstremt tilfelle av taledød er utryddelsen av talerne gjennom sult, epidemier eller folkemord .

Hvis et språk verken etterlater skriftlige plater eller lydopptak, er det helt borte og regnes som utdød . Vitenskapelige estimater antar at det er rundt 6000 til 7000 levende språk over hele verden, hvorav mellom 50 og 90 prosent vil utryddes i det 21. århundre.

Merknader om terminologi

Begrepet språklig død er en metafor og ikke skal tas bokstavelig. Metaforen for språkdød brukes til å beskrive en dramatisk prosess, fordi et språks død vanligvis går hånd i hånd med tapet av en kulturell tradisjon og den etniske og sosioøkonomiske uavhengigheten til en språkgruppe. Bare de siste 500 årene har rundt halvparten av verdens kjente språk blitt utryddet.

Døde språk og utdøde språk

Av og til skilles det mellom utdøde språk som det ikke lenger er noen høyttalere for og døde språk som det ikke lenger er morsmål, men høyttalere som forstår språket. Et dødt språk kan være godt dokumentert, undervist som et fremmedspråk og muligens til og med brukes i visse sammenhenger, som latin eller gamle kirkeslaviske . Så er z. B. Latin er et dødt språk, da det ikke er noen som snakker det som morsmål. Likevel er det mange mennesker som forstår latin fordi de har lært dette eldgamle språket som fremmedspråk. Klassisk latin utvikler seg ikke lenger som et dødt språk, men det er romantiske språk som har utviklet seg fra vulgært latin.

Med visse fonologiske begrensninger er det til og med mulig å gjenopplive et dødt språk, som f.eks B. Cornish eller Iwrit (moderne hebraisk), som ble statsspråket i Israel over 2000 år etter utryddelsen av hebraisk som talespråk .

Differensiering fra sprøytemidlet

Taledød må skilles fra det mindre brukte begrepet språkbruk . Språkmiddel (språkdrap) er provosert språkdød. Siden 1500-tallet, særlig i koloniale sammenhenger, har det vært praktisert en språkpolitikk som eksplisitt forbyr høyttalere å snakke morsmålet eller gjør det vanskelig for dem å snakke. I litteraturen blir språkmord også betraktet som en form for etnosid .

Årsaker til taledød

Det er ikke en eneste årsak til taledød, men snarere en rekke faktorer som kan bidra til taledød:

• Innflytelser som truer eller til og med slukker høyttalere av et språk: naturkatastrofer som jordskjelv, vulkanutbrudd eller tsunamier, tørke og sult, epidemier, ødeleggelse av stammeland av urfolk, kriger og militære konflikter
• Påvirkninger som utløser kulturelle endringer: kulturell assimilering, urbanisering, språkpolitikk med negative effekter på minoriteter eller med det formål å undertrykke språklige minoriteter

Eksempler kan bli funnet både i dag og i verdenshistorien: Som et resultat av et jordskjelv i 1998 på kysten av Papua Ny-Guinea , ble landsbyene Arop og Warupu ødelagt og 30% av innbyggerne ble drept. De overlevende flyttet til andre regioner eller bysentre, så det er tvilsomt om språkene deres vil overleve. Et annet eksempel er irsk , som, selv om det ikke var utryddet, ble redusert av hungersnøden 1845–1851 med over en million dødsfall og påfølgende masseutvandring. I Amerika er rundt 30 språk utryddet siden de spanske erobrerne ankom gjennom militær aggresjon under koloniseringen .

Forløp for språkdød

Et språk kan dø når høyttalere bruker to språk og til slutt gir opp ett språk til fordel for andrespråket. Prosessen med språkdød består av tre faser:

• Fase I ( språkendring ): I et tospråklig eller flerspråklig samfunn snakker språkgrupper opprinnelig to språk, hvorav det ene vanligvis er morsmålet og det andre språket, målspråket, på forskjellige domener i samfunnet (f.eks. Skole, offentlige institusjoner, Media) er dominerende. Den første fasen av språkdød er nådd når høyttalere begynner å foretrekke målspråket fremfor morsmålet, ofte på grunn av sosioøkonomisk press utenfra. Barn hører kanskje bare morsmålet sitt i familiens sammenheng, men ikke lenger utenfor hjemmet. Dette ledsages ofte av en holdningsendring til språket som snakkes i familien, som i økende grad blir sett på som ubrukelig.

• Fase II (språklig tilbakegang): Foreldre overfører ikke originalspråket til barna sine, eller gjør det ikke lenger omfattende. "Halvtalere" dukker opp som bare har en ufullkommen beherskelse av språket: selv om de fremdeles har omfattende ordforråd, er deres repertoar av grammatiske strukturer og stilistisk mangfold begrenset. Dette er ledsaget av en fonologisk tilbakegang, dvs. Halvtalerne har med andre ord ikke tilstrekkelig kontroll over lydene som er typiske for språket.

Hvis det nesten bare er høyttalere som er over 50 år for et språk, så vel som "halvtalere" i aldersgruppen mellom 25 og 50 år, men knapt noen høyttalere i aldersgruppen under 25, anses dette språket å være "dødelig" (dømt), da det neppe er mulig å overføre språket fra foreldre til barna sine.

• Fase III (taledød): Originalspråket brukes ikke lenger og erstattes fullstendig av målspråket. Imidlertid er det mulig at språklige særegenheter ved originalspråket finner veien inn i målspråket som et såkalt substrat .

Konsekvenser av taledød og tiltak for språklig revitalisering

Med språkens død kommer tapet av andre menneskelige prestasjoner:

• Begrepene betegnelser og verdenssyn som er spesifikt immanente i et språk kan gå til grunne, og med dem tradisjonell kunnskap om vårt miljø, medisin, planter, dyr eller jorden.
• Hvert språk representerer en kulturarv som kan gå tapt, inkludert muntlig overført historie, poesi, epos, vuggeviser, vitser, ordtak, myter.
• Forskere mister databaser for å forske på menneskelig kognisjon, f.eks. B. Enten grammatikken eller ordforrådet til et språk påvirker tenkning og verdenssyn.

Eksempler på tap av kulturarv er mytene og legendene om Tuva , kunnskap om tradisjonell risdyrking blant Ifugao på Filippinene eller tallsystemet som brukes på forskjellige språk.

Etter språkpolitikk vil den forsøke å oppnå i mange land eller språk i live for å gjenopplive igjen. Suksessen til slike tiltak avhenger imidlertid av størrelsen på det gjenværende antall talere, deres politiske innflytelse, økonomiske muligheter og scenen for språkdød. Et eksempel på et slikt forsøk på språkbevaring er språkpolitikk i Wales: Walisisk undervises i skoler og har status som offisielt språk i Wales , og det er også den walisiske TV- kanalen S4C .

Dialektdød

Dialekter kan også avta i svært forskjellige grader og forsvinne helt; man snakker da om dialektdød. For eksempel, i de fleste deler av Frankrike, har de forskjellige lokale gallo-romerske variantene forsvunnet helt. Det samme skjedde i forskjellige områder av Nord-Tyskland med de lavtyske variantene, for eksempel i Hannover-området . I Sør-Tyskland er dialektene - som bayerske - derimot fortsatt mye brukt. I løpet av 1900-tallet fortrengte de sveitsertyske dialektene til og med stort sett standardtysk som talespråk.

Se også

• Utdødd språk
• Truet språk
• Immateriell kulturarv

litteratur

• Lyle Campbell: Språkdød . I: RE Asher, JMY Simpson (red.): The Encyclopedia of Language and Linguistics . Bind 4. Pergamon Press, Oxford 1994, ISBN 0-08-035943-4 , s. 1960-1968.
• David Crystal: Språkdød . Cambridge University Press, Cambridge 2000, ISBN 0-521-65321-5 .
• K. David Harrison: When Languages ​​Die. Utryddelsen av verdens språk og erosjonen av menneskelig kunnskap. Oxford University Press, Oxford et al. 2007, ISBN 978-0-19-518192-0 .
• Brand Janse, Sijmen Tol: Språkdød og språkvedlikehold : Teoretiske, praktiske og beskrivende tilnærminger . John Benjamin, Amsterdam / Philadelphia 2003, ISBN 90-272-4752-8 .
• Hans-Jürgen Sasse : Teori om språkdød. I: Matthias Brenzinger: Språkdød . Faktiske og teoretiske undersøkelser med spesiell referanse til Øst-Afrika (= Bidrag til språkets sosiologi. 64). Mouton de Gruyter, Berlin et al. 1992, ISBN 3-11-013404-7 , s. 7-30, (deri en gjennomtenkt modell for taledødssekvensen ).
• Peter Schrijver, Peter-Arnold Mumm (red.): Taledød og talefødsel . Hempen, Bremen 2004, ISBN 3-934106-37-4 .

weblenker

Wiktionary: Sprachtod  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Wiktionary: død språk  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

1. ^ Lyle Campbell: Språkdød . I: RE Asher, JMY Simpson (red.): The Encyclopedia of Language and Linguistics . Volum 4. Pergamon Press, Oxford 1994, ISBN 0-08-035943-4 , s. 1960.
2. ^ David Crystal: Språkdød . Cambridge University Press, Cambridge 2000, ISBN 0-521-65321-5 , s.2 .
3. ^ David Crystal: Språkdød . Cambridge University Press, Cambridge 2000, ISBN 0-521-65321-5 , s. 3, 18-19.
4. ^ Hans-Jürgen Sasse: Teori om språkdød / Språkforfall og kontaktindusert endring: likheter og forskjeller . [Papir presentert på det internasjonale symposiet om språkdød i Øst-Afrika, Bad Homburg, 8.-12. Januar 1990]. I: Institutt for lingvistikk (Köln). Generell lingvistikkavdeling: Working Paper ; NF, nr. 12. Generell lingvistikk, Institutt for lingvistikk, Universitetet i Köln, Köln 1990, s. 1.
5. ↑ Wilfried Stroh: Et udødelig spøkelse: Latin . I: Peter Schrijver, Peter-Arnold Mumm (red.): Sprachtod und Sprachgeburt . Hempen, Bremen 2004, ISBN 3-934106-37-4 , s. 77-78, 85-86.
6. ↑ Amir Hassanpour : Politikken for A-politisk lingvistikk: lingvister og språkrør. I: Robert Phillipson (red.): Rettigheter til språk. Egenkapital, kraft og utdanning. Vi feirer 60-årsdagen til Tove Skutnabb-Kangas. Erlbaum Associates, Mahwah NJ et al. 2000, ISBN 0-8058-3346-3 , s. 33-39.
7. ↑ Beau Grosscup: Strategisk terror. Politikk og etikk ved luftbombardement. SIRD, Kuala Lumpur 2006, ISBN 1-84277-543-X , s. 33 ff.
8. ^ Israel W. Charny: Mot en generisk definisjon av folkemord. I: George J. Andreopoulos (red.): Folkemord. Konseptuelle og historiske dimensjoner. University of Pennsylvania Press, Philadelphia PA 1994, ISBN 0-8122-3249-6 , s. 64-94, her s. 85.
9. ^ David Crystal: Språkdød . Cambridge University Press, Cambridge 2000, ISBN 0-521-65321-5 , s. 70-88.
10. ^ David Crystal: Språkdød . Cambridge University Press, Cambridge 2000, ISBN 0-521-65321-5 , s. 71, 76.
11. ^ Hans-Jürgen Sasse: Teori om språkdød / Språkforfall og kontaktindusert endring: likheter og forskjeller . [Papir presentert på det internasjonale symposiet om språkdød i Øst-Afrika, Bad Homburg, 8.-12. Januar 1990]. I: Institutt for lingvistikk (Köln). Generell lingvistikkavdeling: Working Paper ; NF, nr. 12. Generell lingvistikk, Institutt for lingvistikk, Universitetet i Köln, Köln 1990, s. 9-19.
12. ↑ K. David Harrison: When Languages ​​Die. Utryddelsen av verdens språk og erosjonen av menneskelig kunnskap. Oxford University Press, Oxford et al. 2007, ISBN 978-0-19-518192-0 , s. 15-19.
13. ↑ K. David Harrison: When Languages ​​Die. Utryddelsen av verdens språk og erosjonen av menneskelig kunnskap. Oxford University Press, Oxford et al. 2007, ISBN 978-0-19-518192-0 , s. 57, 142, 163, 169.
14. ^ David Crystal: The Cambridge Encyclopedia of Language , 2. utgave. Cambridge University Press, Cambridge 1997, ISBN 0-521-559677 , s. 305.
15. ^ David Britain, Reinhild Vandekerckhove, Willy Jongenburger (red.): Dialektdød i Europa? International Journal of the Sociology of Language 196/197. Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2009.