Rudolf Fuchs (dikter)

Rudolf Fuchs (født 5. mars 1890 i Poděbrady , Sentral-Böhmen , Østerrike-Ungarn , † 17. februar 1942 i London ) var en tysk-tsjekkoslovakisk dikter og oversetter .

liv og arbeid

Kommer fra en liten tsjekkisk by, vokste Fuchs opp tospråklig fra 10 år og skrev poesi på tysk. På slutten av den tyske ungdomsskolen kom han til Praha som tenåring og bodde der sammen med Friedrich Thiebergers familie . Han deltok i den første verdenskrig som soldat og ble deretter en del av Praha tyske forfatterkrets, hvor han blant annet møtte Johannes Urzidil , Franz Werfel , Max Brod , Felix Weltsch og Franz Kafka . Siden den ble grunnlagt i 1921, var han medlem av Komunistická strana Československa . Hans første diktbok dukket opp i 1913 under tittelen Der Meteor i Heidelberg , som ble fulgt av Die Karawane i 1919 . Rett før hans eksildød i England dukket en tredje diktsamling opp som et privat trykk i London under tittelen Poems from Reigate .

Den virkelige betydningen av Rudolf Fuchs ligger imidlertid i hans oversettelser av den schlesisk-tsjekkiske dikteren Petr Bezruč . Hans berømte Slezské písně- samling ble utgitt i 1916 som Schlesische Lieder av Kurt Wolff Verlag i Leipzig. Dette ble fulgt i 1926 av en samling under tittelen Songs of a Silesian Miner i samme forlag.

Fuchs ga også oversettelser av andre moderne tsjekkiske poeter, for eksempel for antologien Jüngste tschechische Lyrik (utgitt i slutten av 1916 av Berlin- forlaget til det ekspresjonistiske magasinet Die Aktion ). I 1926 fulgte et omfattende antologisk arbeid, som bare var basert på oversettelser av Fuchs: Ein Erntekranz. Fra hundre år med tsjekkisk poesi .

Fuchs døde i 1942 under et tysk bombeangrep mot London.

Ære

• 1937 Den tsjekkoslovakiske republikkens Herderpris

Fungerer (utvalg)

• Meteoren. Dikt . Saturn-Verlag Hermann Meister, Heidelberg 1913
• Schlesiske sanger. av Petr Bezruc. Oversatt fra tsjekkisk. av Rudolf Fuchs. Med et forord av Franz Werfel. Kurt Wolff Verlag, München 1916; Andre utvidet utgave med et forord av Rudolf Fuchs, Julius Kittls Nachsteiger Verlag, Leipzig - Mährisch Ostrau 1937
• Campingvogn. Dikt . Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1919
• Sanger av en Schlesisk gruvearbeider. Andre bind av "Silesian Songs" av Petr Bezruc. Oversatt fra tsjekkisk. av Rudolf Fuchs. Kurt Wolff Verlag, München 1926.
• En høstkrans. Fra hundre år med tsjekkisk poesi. Oversatt og redigert av Rudolf Fuchs. Kurt Wolff Verlag, München 1926
• Opptøyer i Mansfeld-regionen. Massedrama i 26 scener . Nytt tysk forlag, Berlin 1928
• Dikt fra Reigate . Privat trykk (Barnard & Westwood, London) 1941
• En kunnskapsrik soldat. Dikt og skrifter fra boet . Unity Publishing House, London 1943
• Praha apostelklokke. Dikt, prosa, brev . Mitteldeutscher Verlag, Halle 1985

Forelesninger

• "Hjem og (nasjonal) identitet i arbeidet til Rudolf Fuchs", av Konstantin Kountouroyanis, plassering: Charles University i Praha, begivenhet: Pragestt 2015 - Prague International Student Conference, 21. mars 2015, 16:30 - 17:00 , sammendrag av forelesningen i heftet på side 38 , konferanseprogram
• "Rudolf Fuchs (1890 - 1942) -" en vitende soldat ", forelesning i det litterære huset til tysktalende forfattere i Praha, 24. november 2015, 18.00 - 20.00, kunngjøringstekst i Praha litterære hus , kunngjøring av Kurt Krolop forskningssenter i det nasjonale ekkoet
• "Rudolf Fuchs 'forhold til Franz Kafka", av Konstantin Kountouroyanis, plassering: Charles University i Praha, begivenhet Pragestt 2016, 19. mars 2016, 12:00 - 12:30 pm, sammendrag av forelesningen i det medfølgende brosjyren på side 24 , programhefte for konferansen , forhåndsvarsel på prag-aktuell.cz

litteratur

• Fuchs, Rudolf . I: Leksikon for sosialistisk tysk litteratur . Leipzig 1964, s. 182–184 med bibliografi s. 184.
• Johannes Urzidil: Monumenter. I: Johannes Urzidil: Der går Kafka. 2. utvidet utgave, dtv-Taschenbuch 390, München 1966, s. 76-91, DNB 458494658 ; NA: Langen-Müller, München 2004, ISBN 978-3-7844-2945-8 .
• Fuchs, Rudolf. I: Lexicon of German-Jewish Authors . Volum 8: Frie - Gers. Redigert av Bibliographia Judaica arkivet. Saur, München 2000, ISBN 3-598-22688-8 , s. 228-239.
• Hartmut Binder (red.): Prager-profiler: Glemte forfattere i skyggen av Kafka . Utgitt av Cultural Foundation of the German Displaced Persons , Gebrüder Mann, Berlin 1991, ISBN 3-7861-1617-2 .
• Konstantin Kountouroyanis / Gerhard Lauer : "Rudolf Fuchs on Franz Kafka - En ukjent beskrivelse av arbeidet fra hans eksil i London i 1942". I: Yearbook of the German Schiller Society, International Organ for Modern German Literature , Volume 62, 2018, Pages 61 - 74, Berlin / Boston November 2018
• Werner Röder; Herbert A. Strauss (red.): International Biographical Dictionary of Central European Emigrés 1933–1945 . Volum 2.1. München: Saur, 1983 ISBN 3-598-10089-2 , s. 348

weblenker

• Litteratur av og om Rudolf Fuchs i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Rudolf Fuchs (dikter) - kilder, tekster, verk, oversettelser, media på Wikilivres (også kjent som Bibliowiki )
• Petr Bezruč, Silesian Songs. Oversatt fra tsjekkisk og introdusert av Rudolf Fischer ( Memento fra 8. august 2017 i Internet Archive )
• Kort biografi og referanser
• Tomáš Randýsek: "Mer enn en oversetter" . landesecho.cz , 10. november 2015
• Konstantin Kountouroyanis: "En kunnskapsrik soldat ved Prager Tagblatt - Rudolf Fuchs var en av de mindre kjente representantene for den tyske litterære scenen i Praha - feilaktig, slik Johannes Urzidil ​​allerede dømte. Nå beveger hans arbeid seg sakte tilbake i offentligheten " . I: Praha avis nettutgave: pragerzeitung.cz , 11. november 2015
• Konstantin Kountouroyanis: “ Viser skjønnheten i tsjekkisk litteratur - I oktober 1916 dukket“ Silesian Songs ”av Petr Bezruč for første gang opp på tysk. For oversetteren Rudolf Fuchs var det begynnelsen på en livslang tsjekkisk-tysk meglingsaktivitet ” . I: Prager Zeitung online-utgave: pragerzeitung.cz , 27. oktober 2016
• Konstantin Kountouroyanis: "Tysk-jødiske forfattere i tsjekkisk oversettelse - bokpresentasjon i Maisel-synagogen i Praha med lesing av dikt av Camill Hoffmann, Rudolf Fuchs og Franz og Hans Janowitz" . I: prag-aktuell.cz , 30. mai 2017