Kurt Wolff (forlegger)

Minnesplakk i det grafiske kvarteret i Leipzig

Kurt August Paul Wolff (født 3. mars 1887 i Bonn , † 21. oktober 1963 i Ludwigsburg ) var en tysk forlegger . Han grunnla det viktigste forlaget for ekspresjonistisk litteratur i Tyskland på den tiden: Kurt Wolff Verlag , som eksisterte fra 1913 til 1940.

Liv og publisering

Kurt Wolff ble født i Bonn i 1887 som sønn av professoren i musikkhistorie Leonhard Wolff, hans mor kom fra en jødisk familie. Fra 1904 til 1906 gikk han på Philippinum grammatikkskole i Marburg, hvor han ble uteksaminert fra videregående. I 1907 giftet Wolff seg med den sytten år gamle Elisabeth Merck . Året etter møtte han Ernst Rowohlt i Leipzig, som grunnla forlaget sitt i 1908 og Wolff ble den tause partneren . 1. november 1912 forlot Rowohlt fellesselskapet på grunn av personlige forskjeller, som Wolff overtok og omdøpte Kurt Wolff Verlag . Huset samlet snart store samtidige forfattere, inkludert:

Noen forfattere som Franz Werfel og Kurt Pinthus jobbet til og med aktivt som forelesere i selskapet. Bøkene av høy kvalitet og vakker innredning spilte en viktig rolle fra starten. Bibliofilserien av Drugulin-utskrifter ble opprettet allerede i 1910 , med særlig oppmerksomhet mot typografi og utskrift. Takket være de moderate prisene var verkene også rimelige for mindre velstående kjøpere. Den Drugulin kontoret , i hans hus forlaget hadde flyttet, allerede oppnådd verdensomspennende anerkjennelse for sitt arbeid. I 1918 kjøpte forlaget selskapet, som senere gikk over i andre hender.

Tittelside Rabindranath Tagore: Gitanjali , Kurt Wolff Verlag, München 1921

Forlagets bokserie inkluderte:

Fra Heinrich Mann ble en komplett utgave utgitt i 1916 og 1918 boken Emnet , som oppnådde innen seks uker etter utgivelsen med et opplag på 100.000 eksemplarer.

Siden Kurt Wolff måtte ut i krig, utnevnte han i 1914 Georg Heinrich Meyer som ansvarlig forlagsdirektør, som med suksess drev forlaget til Wolff ble avskjediget fra hærtjenesten i september 1916 på initiativ av storhertug Ernst Ludwig von Hessen og ble i stand til å jobbe igjen som forlegger.

Wolff var eier av mange avtrykkutgivere (inkludert White Books Publishing House siden 1918, Hyperion Publishing House siden 1917) og grunnla New Spirit forlag i Leipzig i 1917 sammen med Peter Reinhold og Curt Thesing . I 1918 ble selskapet overført til Peter Reinhold og fusjonert med Kurt Wolff Verlag i 1933.

I 1919 flyttet selskapet, som i mellomtiden hadde vokst til 60 ansatte, fra Leipzig til München. Samme år dukket Genius opp . Magasin for eldgammel og fremvoksende kunst ; den måtte stoppes igjen i 1921. Den publisering program på den tiden inkluderte verdenslitteraturen samt poesi og drama . Siden tjueårene har forlaget i økende grad konsentrert seg om internasjonal litteratur og kunstpublikasjoner.

Minneplate for de tyske og østerrikske flyktningene i Sanary-sur-Mer , inkludert Kurt Wolff

I 1924 grunnla Wolff forlaget Pantheon Casa Editrice SA i Firenze , der omfattende produserte monumentale kunsthistoriske utgaver dukket opp i mange europeiske utgaver. På begynnelsen av 1930-tallet falt München-huset i en stadig dypere finanskrise, og Wolff begynte gradvis å avvikle eierandelen. Han skilte seg fra sin kone, som han fikk to barn med (Maria og Nikolaus), i 1930 og emigrerte til en landsby i nærheten av Firenze. 27. mars 1933 giftet han seg med sin andre kone, Helen Mosel, i London . Med henne drev han en slags pensjon i Firenze. I 1938 flyktet han til Frankrike med henne og deres barn (komponisten Christian Wolff ). To år senere - Wolff hadde også blitt internert i mellomtiden - klarte de å flykte derfra i siste øyeblikk til USA, der Wolff og hans kone grunnla Pantheon Books, Inc. i New York i 1942 , noe som snart var veldig vellykket. Noen ganger ble engelske oversettelser av tyske poeter publisert her. I 1960 skilte han seg fra Pantheon Books og returnerte til Europa. Under et besøk i Tyskland i 1963, på vei til det tyske litteraturarkivet i Marbach, ble Wolff truffet av en lastebil og etterfulgte seg skadene like etterpå. Han ble gravlagt i Marbach.

I 1933 kjøpte Peter Reinhold majoriteten av aksjene i virksomheten til navnet Kurt Wolff-Verlag endelig utløp i 1940 og ble omdøpt til Genius Verlag . Etter eierens død ble selskapet oppløst i 1956.

Kurt Wolff og forfatterne hans

Kurt Wolff og Karl Kraus

Kurt Wolffs forhold til Karl Kraus fortjener spesiell omtale . I 1912 ble den da 25 år gamle Wolff gjort oppmerksom på Kraus av Franz Werfel . Werfel, selv bare 22 år gammel, jobbet da som redaktør for Kurt Wolff Verlag, og som Wolff selv senere la merke til, en av Kraus '“besatte”. Wolff sa at han ennå ikke hadde lest en linje av Kraus, men ble forsynt med "fakkelen" av Werfel, som hymnisk berømmet Kraus på den tiden, og ba alltid om å besøke Kraus i Wien og vinne ham som forfatter for Kurt Wolff. Verlag. Så Wolff dro til Wien for å møte Kraus, "- ukjent med arbeidet, uten anelse og med en upartiskhet og naivitet som jeg absolutt ikke ville hatt noen år senere." Men Kraus mottok den "edle ungdommen" veldig vennlig, tok ham, som åpenbart følte seg ukomfortabel i kaffehuset, til leiligheten sin på Lothringerstrasse etter en time og snakket med ham til daggry. I oktober 1913 ble det faktisk signert to kontrakter mellom Kraus og Kurt Wolff Verlag om bokpublikasjoner. Den første kontrakten knyttet til "Culture and Press", en bok som aldri ble trykt, den andre til "The Fall of the World Through Black Magic", som bare ble utgitt etter den endelige separasjonen fra Kurt Wolff. Men til tross for personlig forståelse, var det opprinnelig ingen publikasjon fordi Kraus ikke ønsket å vises i samme forlag som forfatterne som hans polemikk var rettet mot. Personlige angrep fra Wolff-forfatterne Kurt Hiller og Max Brod førte til at kontrakten ble avsluttet allerede i desember 1913.

Det var Wolff som - sommeren 1915 - foreslo en løsning: Han ønsket å grunnlegge et forlag kalt "Verlag der Schriften von Karl Kraus (Kurt Wolff)", der bare Kraus 'bøker skulle vises. Opprinnelig forbauset aksepterte Kraus forslaget, og forlaget for en enkelt forfatter, Karl Kraus, som Wolf senere omtalte som "chambre separée", ble grunnlagt i Leipzig høsten samme år. Det dukket opp til slutten av publiseringsforholdet (publiseringsforholdet avsluttet de facto våren 1921, nominelt "Verlag der Schriften von Karl Kraus [Kurt Wolff]" ble ikke oppløst før august 1923); dets rettigheter gikk til publiseringen hus " Die Fackel " Wien - Leipzig over) fem bind med "Words in Verses", videre "Nachts", "Weltgericht" (i to bind) og "Selected Poems" (Kurt Wolff fikk lov til å ta valget, som var av nei betyr ikke en selvfølge). Forlaget ga også uttrykk av "Den kinesiske mur", "Ordspråk og motsetninger" og "Pro domo et mundo".

Fra korrespondansen mellom Wolff og Kraus og forleggerne "Die Fackel" og "Verlag der Schriften ..." kan det sees hvor vanskelig samarbeidet var, spesielt med tanke på de høyeste kravene Kraus stilte til skriveren. Drugulin-trykkeriet, noen steder hyllet for sine bibliofile utgaver, blir angrepet av Kraus nettopp fordi det setter et "godt" over et "godt" trykk, som i praksis inkluderer betydde at skrivere eller korrekturlesere etter imprimaturen gjorde uautoriserte endringer. Dette førte ikke bare til avvik mellom Kraus og forlaget eller skriveren, men ikke sjelden også til betydelig ekstra arbeid, fordi hele ark måtte trykkes på nytt.

En konflikt mellom Werfel og Kraus hadde oppstått så tidlig som i 1913, og anledningen var privat: Werfel var i Dresden i oktober samme år for en teaterforestilling ("L'annonce faite à Marie" av Paul Claudel, 5. oktober) , 1913) Sidonie Nádherná fra Borutín , Rainer Maria Rilke og Lou Andreas-Salomé . Bare noen få uker tidligere hadde Karl Kraus og Sidonie von Nádherný møttes i Wien, noe som umiddelbart resulterte i et veldig intenst kjærlighetsforhold. Rilke og Nádherný hadde kjent hverandre i flere år. Werfel, som følte seg avvist av Nádherný på dette møtet, gjengjeldte seg ved å spre ryktet om en kontakt mellom henne og Rilke. Da dette ryktet nådde Kraus, førte det til at han avbrøt kontakten med Werfel, som han senere angrep på grunn av sine arbeider, noe som førte til sinte motangrep på Werfel. Denne konflikten skulle fortsette i årevis og også føre til bruddet mellom Wolff og Kraus.

Den umiddelbare årsaken til denne pausen var publiseringen av stykket "Spiegelmensch" av Werfel, som sistnevnte kalte "Magical Trilogy" og som inneholder en jevn og fornærmende karikatur av Karl Kraus, i Kurt Wolff Verlag. Det er dokumentert at Wolff prøvde å ha en modererende effekt på Werfel, men at han ikke gjorde noe for å hindre at stykket ble publisert i sitt eget forlag. Kraus avsluttet deretter publiseringsforholdet og andre. Kurt Wolffs anmodning om intervju ble ikke innfridd.

Likevel husker Kurt Wolff tiår senere slutten på dette ti-årige forholdet uten bitterhet: «Da speilmannsbomben sprakk, ventet jeg på lynet fra Jupiter. Det virket for meg at jeg fortjente det. Mitt forsøk på å forhindre Werfel i å engasjere seg i en uverdig, grunnleggende polemikk hadde vært utilstrekkelig. Jeg skulle ikke ha skrevet den ut og publisert den under navnet mitt. Og ikke bare ville jeg ha handlet mer lojalt overfor Kraus, jeg ville spesielt tjent Franz Werfel - også han, en ung person under tretti - ville tjent som vennskap. Lynet var på grunn. Men - åh rart - det kom ikke, det kom aldri ... Men det var uunngåelig at mitt private forhold til Kraus også skulle ende med Spiegelmensch-hendelsen og den påfølgende avslutningen av vår publiseringsforbindelse. Mitt indre forhold til ham og hans arbeid endret seg aldri. Og mitt varme vennskap med Werfel forble urørt. "

Kurt Wolff og Boris Pasternak

Wolffs engasjement bidro betydelig til den verdensomspennende anerkjennelsen av Boris Pasternak . Dette bevises blant annet av en intensiv korrespondanse mellom de to, som endte med Pasternaks død 30. mai 1960. Korrespondansen mellom Boris Pasternak og hans amerikanske forlag Kurt Wolff, utgitt i 2010, gjenspeiler den lykkelige og tragiske historien om de siste årene av hans liv.

eiendom

Wolffs eiendom har blitt oppbevart i Kniecke Rare Book and Manuscript Library ved Yale University siden 1947 som "Kurt Wolff Archive, 1907–1938". Samlingen inneholder rundt 4 100 brev og manuskripter fra Kurt Wolff Verlag fra 1910 til 1930. I tillegg har det tyske litteraturarkivet i Marbach en omfattende samling om Kurt Wolff, inkludert hans korrespondanse med Boris Pasternak .

Kurt Wolff Foundation

Kurt Wolff Foundation , grunnlagt i 2000, har delt ut Kurt Wolff-prisen siden 2001 for å fremme og oppmuntre sta, uavhengige forlag. Hovedprisen er utstyrt med 26.000 euro, sponsorprisen med 5.000 euro.

Sitat

“Du publiserer enten bøker du synes folk burde lese, eller bøker du tror folk vil lese. Forleggere i den andre kategorien, det vil si forleggere som tjener publikums smak, teller ikke for oss, ikke sant? "

Skrifter og korrespondanse

  • Kurt Wolff: forfattere, bøker, opplevelser. Betraktninger og minner fra et forlag (= Quarthefte , bind 1). Wagenbach, Berlin 1965, DNB 455750343 og andre utgaver; (= Wagenbach Pocket Library , bind 488), Wagenbach, Berlin ISBN 978-3-8031-2488-3 .
  • Kurt Wolff: Korrespondanse for forlag, 1911–1963 . Redigert av Bernhard Zeller og Ellen Otten. Scheffler, Frankfurt am Main 1965; Paperback-utgave: Fischer TB 2248, Frankfurt am Main 1980, ISBN 978-3-596-22248-3 .
  • Karl Kraus og Kurt Wolff: Mellom dommedag og siste dom. Korrespondanse 1912–1921 . Redigert av Friedrich Pfäfflin (= Janowitz Library , bind 14). Wallstein, Göttingen 2007, ISBN 978-3-8353-0225-9 .
  • Boris Pasternak - Kurt Wolff: I hengivenhetens hav. Korrespondanse mellom 1958 og 1960 . Redigert av Evgenij Pasternak og Elena Pasternak i samarbeid med Fedor Poljakov (= Russkaja kuľtura v Evrope , bind 6). Peter Lang, Frankfurt am Main 2010, ISBN 978-3-631-58152-0 .

litteratur

(i den rekkefølgen den kommer)

  • Wolfram Göbel: The Kurt-Wolff-Verlag 1913-1930. Ekspresjonisme som en publiseringsoppgave. Med en bibliografi over Kurt-Wolff-Verlag og dets tilknyttede selskaper 1910–1930 . Avhandling ved universitetet i München i 1977; Opptrykk: Booksellers Association, Frankfurt am Main 1977, ISBN 3-7657-0574-8 .
  • Friedrich Pfäfflin (arrangement): Kurt Wolff - Ernst Rowohlt: Utstilling fra juni til desember 1987 i Schiller nasjonalmuseum i Marbach am Neckar . German Schiller Society, Marbach 1987.
  • Helmut Frielinghaus og andre: Kurt Wolff for hundretallet . Kellner, Hamburg 1987. ISBN 3-922035-39-6 .
  • Klaus Schuhmann : Walter Hasenclever, Kurt Pinthus og Franz Werfel i Kurt Wolff Verlag i Leipzig (1913-1919). En fordypning i historien om publisering og litteratur inn i det ekspresjonistiske tiåret . Leipziger Universitäts-Verlag, Leipzig 2000. ISBN 3-934565-83-2 .
  • Josef Niesen : Bonn Personal Lexicon. Bouvier, Bonn 2007, ISBN 978-3-416-03159-2 .
  • Barbara Weidle (red.): Kurt Wolff. En mann med brev og en gentleman . Weidle, Bonn 2007. ISBN 978-3-938803-01-1 (bok som følger med utstillingen i henholdsvis August-Macke-Haus, Bonn, i det tyske nasjonalbiblioteket, Frankfurt am Main og i Literaturhaus i Wien 2007 og 2008 ).
  • Theo Neteler: Kurt Wolff forlater Leipzig. Ikke Darmstadt, men München blir det nye forlaget . I: Fra bruktbokhandelen. Tidsskrift for antikvarier og boksamlere . Ny serie, vol. 7 (2009), s. 3–11.
  • Nikola Herweg: Helen og Kurt Wolff i Marbach . German Schiller Society, Marbach am Neckar 2015. ISBN 978-3-944469-18-8 .
  • Alexander Wolff: Endpapers, A Family Story of Books, War, Escape, and Home . Atlantic Monthly Press, New York 2021, ISBN 978-0-8021-5825-3 .

weblenker

Commons : Kurt Wolff (forlegger)  - Samling av bilder, videoer og lydfiler
Wikikilde: Kurt Wolff Verlag  - Kilder og fulltekster

Individuelle bevis

  1. ↑ Jødenes rolle i økonomien, vitenskapen, politikken og kunsten i Sachsen ved århundreskiftet ( minnesmerke 21. oktober 2013 i Internet Archive ), schule.judentum.de, åpnet 3. oktober 2012
  2. ↑ CHRONIKA, magasin av Association of Alumni eV des Gymn. Philippinum, sjette episode, nr 2, april 1995, side 99
  3. ^ Kurt Wolff: Forfattere, bøker, eventyr. Et forlags refleksjoner og minner . Wagenbach, Berlin 1965 (= Quarthefte 1). S. 105.
  4. ↑ Epilog til Rabindranath Tagores bok: Chitra - A Game in an Elevator (PDF-fil)
  5. ↑ a b c d e Se essayet "Karl Kraus" av Kurt Wolff, som er trykt i "Between Jüngstem Tag und Weltgericht", redigert av Friedrich Pfäfflin , Wallstein-Verlag.
  6. ↑ "Die Fackel" No. 462, s. 88 (1917) ( "Die Fackel" online på den østerrikske Academy of Sciences)
  7. ↑ Se brevet fra Kurt Wolff til Franz Werfel ("fra fru Mahler") av 5. november 1920, trykt i "Between Judgment Day and Last Judgment", s. 181 ff., Ed. Friedrich Pfäfflin, Wallstein-Verlag.
  8. ↑ "Fra Sudelküche", i "Die Fackel" No. 561, s. 53 ff. (1921) ( "Die Fackel" online på den østerrikske Academy of Sciences)
  9. ↑ Kurt Wolff-arkiv, 1907-1938. Beincke Rare Book and Manuscript Library ved Yale University. Hentet 27. september 2010.
  10. ↑ Helen og Kurt Wolff Archive , dla-marbach.de
  11. ^ Kurt Wolff-prisene , i: Die Zeit fra 27. januar 2005.
  12. ^ Kurt Wolff: Forfattere, bøker, eventyr. Et forlags refleksjoner og minner . Wagenbach, Berlin 1965. s. 14.
  13. ↑ (inneholder 66 brev og annet materiale fra det private arkivet til Pasternak-familien, det tyske litteraturarkivet i Marbach og boet til Helen og Kurt Wolff ved Yale University)
personlig informasjon
ETTERNAVN Wolff, Kurt
ALTERNATIVE NAVN Wolff, Kurt August Paul (fullt navn)
KORT BESKRIVELSE Tysk forlegger
FØDSELSDATO 3. mars 1887
FØDSELSSTED Bonn
DØDSDATO 21. oktober 1963
DØDSSTED Ludwigsburg