Pseudolåning
En Pseudoentlehnung eller Scheinentlehnung er et ord som høres ut som om det kom fra et fremmed språk, men faktisk er det ikke noe gjeld eller lånord . Ofte handler det om analogier til eller etterligninger av allerede etablerte fremmede ord. Nye formasjoner og morfologiske (men ikke semantisk ) adopterte ord betraktes som pseudolån . Velkjente eksempler på pseudolån er pseudo-anglisisme Handy (på engelsk et adjektiv som betyr "praktisk") og pseudo- gallismen frisør ( ukjent på fransk , der coiffeur ).
Ofte dannes et nytt ord fra allerede kjente fremmede ord eller karakteristiske komponenter av fremmede ord på et språk. I tillegg til eksemplet "frisør" som allerede er nevnt (fra "frisyre" og den franske avslutningen -eur , etter ingeniør osv.), Er ordet show master for moderatoren av et TV-underholdningsprogram et lurlån ( ukjent på engelsk , der det heter host ), som kommer fra den allerede eksisterende fremmedord showet og anglicizing mester er utledet. Det samme gjelder samtalemesteren , også laget på tysk.
I vid forstand kan den nye skapelsen på et fremmed språk også forstås som en pseudolåning, men strengt tatt representerer den en neologisme som dannes i henhold til reglene for orddannelse . Ordene telefon og telegram ikke eksisterer i gresk , men de er dannet fra greske ord. Noen ganger blir falske lån også overtatt i vokabularet til kildespråket, slik at de to foregående eksemplene på moderne gresk. Spesielt på vitenskapsspråket, som medisin, har det kommet nye ord fra gamle greske eller latinske røtter eller hybrider fra greske og latinske elementer, som enten er forbindelser (ikke tidligere brukt på gresk og latin) eller derivater med nylatinske suffikser.
En annen klasse av falske lån er nylig oppfunnte ord med angivelig eller faktisk karakteristiske lydkombinasjoner eller stavelser for kildespråket. Eksempler er pseudo-slavismen Besoffski for en full eller alkoholiker og pseudo- anglisismen Twen (fra den første stavelsen med engelske tall ) for en person mellom 20 og 29 år.
litteratur
- Betz, Werner. (1959) Låneord og lånemynter på før- og tidlig tysk. I: Deutsche Wortgeschichte I , red. av Friedrich Maurer & Friedrich Stroh , 127–147. Berlin: Walter de Gruyter.
- Glahn, Richard: Engelsk innflytelse på tysk samtidspråk. 2. revidert utgave. Peter Lang, Frankfurt et al. 2002, kapittel Scheinentlenung , s. 36–38, ISBN 3-631-38955-8 .
weblenker
Individuelle bevis
- ↑ Det er på mobil "vanlig Substantivierung bare på Dt til engelsk .. En praktisk " hendig, praktisk, "som ikke er anskaffelse av et ord fra engelsk: Wahrig: English Dictionary. 8, fullstendig revidert utgave. Redigert. Av Renate Wahrig- Burfeind, Wissen Media Verlag, Gütersloh / München 2008, ISBN 978-3-577-10241-4 , nøkkelord "Handy".
- ↑ Det er i frisør / frisør en "französisierende dt derive. Fudge ", ikke til anskaffelse av et ord fra fransk Wahrig: English Dictionary. 8., fullstendig revidert utgave. Redigert av Renate Wahrig-Burfeind. Kunnskapsmedier Verlag, Gütersloh / München 2008, ISBN 978-3-577-10241-4 , nøkkelord "frisør" / "frisør".
- ↑ I følge Duden er Showmaster en "tysk formasjon fra engelsk show (...) og master (...)", så ingen lån av hele ordet fra engelsk: Duden. Den store utenlandske ordboken. Opprinnelsen og betydningen av de fremmede ordene. 4. oppdaterte utgave. Redigert og redigert av Scientific Council for Duden-redaksjonen. Dudenverlag, Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich 2007, ISBN 3-411-04164-1 , nøkkelord: Showmaster .
- ↑ Se Glahn, s.37.
- ↑ Se artikkelen Telefon (dannet på tysk) og Telegram (dannet på engelsk fra greske ord og sannsynligvis lånt til tysk via fransk) på: Duden. Opprinnelsesordboken. Etymologi av det tyske språket. 5., reviderte utgave. Publisert av Duden-redaksjonen. Dudenverlag, Berlin / Mannheim / Zurich 2014. ISBN 978-3-411-04075-9 .
- ↑ Herbert Pfeiffer: Den store banneordboken. Over 10.000 ord om misbruk, hån og erting for å utpeke mennesker. Eichborn, Frankfurt / Main 1996, ISBN 3-8218-3444-7 , nøkkelord Besoffski .
- ↑ Se Glahn, s.37.