Postadresser i Japan
Systemet med postadresser i Japan ( japansk 住所, Jūsho ) er ikke basert på gate og husnummer , men på administrative enheter og er avledet fra de historiske klassifikasjonene for beskatning av selvstyrende områder.
konstruksjon
Adressene inneholder følgende komponenter i fallende rekkefølge etter størrelse med de respektive vedlagte kategorinavnene:
- Postnummer, prefektur inkl. Suffiks (都/ -to / "prefektur",道/ -dō / "prefektur",府/ -fu / "prefektur" eller県/ -ken / "prefektur")
- [for kommuner som tilhører et distrikt ( -machi eller -mura ) unntatt øysamfunn i Tokyo prefektur: distrikt inkludert suffiks (郡/ - gun / "distrikt") ]
- Kommune inkludert suffiks (市/ - shi / "[distriktsfri] by",区/ -ku / " [spesiell] distrikt ",町/ - machi / -chō / "[distrikt] by" eller村/ - mura / -son / "landsby")
- [i utpekte store byer ( seirei shitei toshi ) : bydistrikt inkludert suffiks (区/ - ku / "distrikt")]
- Distrikt (muligens inkludert machi / chō og / eller foran ōaza ) og, hvis aktuelt, nummer på distriktsseksjonen +丁目/ chōme (sammen også kalt町 丁/ chōchō )
- Antall huset blokk +番/ forbud eller antall pakken番地/ Banchi (eller番/ ban for kort )
- Antall bygninger +号/ gō eller del av delpakken
- Bygningens navn (etter skjønn)
- hvis aktuelt, leilighetsnummer +号/ gō eller romnummer +号 室/ gōshitsu
- Personlig navn +様/ sama (høflig hilsen)
Japanske postnummer (郵 便 番号, Yūbin-bangō ) har vært syv sifre siden 1998, med bindestrek mellom tredje og fjerde sifre. Det japanske innleggssymbolet (〒) brukes ofte på skjemaer . Før 1998 var postnummerene tre eller fem sifre noen steder.
En by eller et distrikt kan deles inn i大字( ōaza ) og dette igjen til小字( koaza ), eller kort sagt字( aza ). I motsetning til de andre identifikatorene er disse plassert foran det som er utpekt, men blir ofte utelatt.
I noen byer er bydelene ikke med chome , men med Iroha- systemet i Hiragana +部/ bu (i Ishikawa Prefecture ) eller himmelstammer (. F.eks. I Tosa nummerert).
Distriktsseksjonen chō (丁) av -chōme (丁目) er fortsatt en administrativ enhet av betydning i dag. Hver chō velger en eldste blant rundt 100 innbyggere som føler seg ansvarlige for sin seksjon og som har de rette kontaktene.
Hvis adressen til internasjonal post er skrevet i latinsk skrift (japansk: Rōmaji ), anbefaler Japanese Post at rekkefølgen på komponentene blir omgjort; H. skal brukes i internasjonal orden. Landet blir notert i en ytterligere linje etter adressen.
Husnummerering
I Japan har veier for det meste ingen navn, slik at de ikke adresseres i henhold til linjer (veier, stier osv.), Som vanlig i Europa, men i henhold til områder som er omsluttet av disse og naturlige hindringer (f.eks. Elver) . For dette formålet er det to systemer for adressering i et distrikt: i henhold til pakke og i henhold til byggesteiner.
Pakkesystem
Pakkesystemet går tilbake til Meiji-perioden . Den har sin opprinnelse i chiken seido (地 券 制度, tysk: " Basic Certificate System"), som ble introdusert i 1871 for beskatningsformål , der hver eiendom ble gitt en kode og dermed var adresserbar. I 1886 en " matrikkelen system" ble implementert (不動産登記制度, fudōsan Toki Seido ). I 1898, da "Personal Status Act" (戸 戸 法, koseki -hō ) ble revidert, ble begrepet banchi brukt for første gang for å adressere hovedboligen (本籍, honseki ).
I pakkesystemet, de pakker (番地, Banchi , også:番, ban ) er av et distrikt nummerert fortløpende. Når pakken er delt opp, legges det til et annet serienummer, tidligere ofte skilt med enの. Adressene 123 番地 の 1 , 123 番地 1 og 123 番 1 er derfor ekvivalente og refererer til den første delpakken til den 123. pakken. Hvis denne pakken har n delpakker og en av dem er delt inn i m , vil ikke noe ytterligere nummer legges til det eksisterende delpakkenummeret, men nye delpakker vil bli talt, slik at det da er n + m - 1 underpakker, som vist i følgende grafikk:
| 123 番地 1 | 123 番地 2 | 123 番地 3 | → etter å ha delt den første pakken |
123 番地 5 | 123 番地 6 | 123 番地 2 | 123 番地 3 |
| 123 番地 4 | |||||||
| 123 番地 1 | |||||||
Pakkesystemet har flere ulemper. På den ene siden ligner det på vernepliktsnummer , med samme ulempe at antallet på en underpakke og dermed adressen til en bygning avhenger av tidspunktet den ble bygget og ikke av dens posisjon, slik at en spesifikk adresse er vanskelig å finne. På den annen side kan det være flere bygninger på en pakke, som alle har samme adresse.
Byggesteinsystem
Derfor ble et nytt system introdusert i mai 1962 med "lov om boliginformasjon " (住居 表示 に 関 す る j , jūkyo hyōji ni kan suru hōritsu ). Et distrikt blir deretter delt inn i byggeblokker (番, ban ), som er atskilt fra hverandre enten ved gater eller ved naturlige hindringer, slik som elver. Innenfor denne byggesteinen tildeles et tall (号, gō ) med klokken med faste intervaller (f.eks. 10 m) . En bygning som har inngang til dette nummeret blir deretter tildelt dette, se følgende grafikk med fire bygninger i en blokk og deres husnummer:
| 3 | 4. plass | 5 | Sjette | ||
| 2 |
↑
3 |
↑
5 |
7 → |
7. | |
| 1 |
10 ↓ |
8. plass | |||
| 12. plass | 11 | 10 | 9 | ||
Dette byggesteinsystemet lar deg finne adressen du leter etter mer effektivt enn med pakkesystemet, siden rekkefølgen på husnummerene nå avhenger direkte av bygningens posisjon og husnummeret til neste hus alltid er større i med urviseren og for det forrige huset er alltid mindre. En særegenhet ved systemet er at det er hull i husnummer-sekvensen. I tillegg kan to bygninger med utganger i samme seksjon ha samme husnummer.
Tallene i distriktet eller distriktssamfunnet er overveiende gitt uten kategorifunksjoner og bare atskilt fra hverandre med et bindestrek, dvs. H. i stedet for 1 丁目 2 番地 3 eller 1 丁目 2 番 3 号, skrives ofte bare 1-2-3.
Eksempler
For eksempel vil et brev til presidenten for det japanske postkontoret i Tōkyō ha følgende adresseinformasjon skrevet i Kanji , Rōmaji og den vanlige internasjonale notasjonen (kategoriinformasjon i fet skrift).
I det spesielle tilfellet Tōkyō er ingen by spesifisert innenfor 23 ku-området :
| 〒100-8798東京都 | 〒100-8798, Tokyo- til | Mr. Ikuta Masaharu |
| 千代 田区 | Chiyoda- ku | 3-2, Kasumigaseki 1 ( også mulig: "1-3-2, Kasumigaseki") |
| 霞 ヶ 関1-3-2 | Kasumigaseki 1-3-2 | Chiyoda- ku , Tokyo- til |
| 生 田 正治様 | Mr. Ikuta Masaharu | 100-8798, Japan |
En landsadresse kan se slik ut:
| 〒463-9260岐阜県 | 〒463-9260 Gifu- ken | Fru Kawaguchi Ichiko |
| 上田郡中村町2639-34 | Kamida- gun Nakamura- chō 2639-34 | 2639-34 |
| 川口 一 子様 | Fru Kawaguchi Ichiko | Nakamura- cho |
| Kamida- pistol , Gifu- ken | ||
| 463-9260, Japan |
Lokale særegenheter
Kyoto
I Kyoto er det veldig mange og veldig små distrikter, hvorav noen også er til stede flere ganger i et bydistrikt. Derfor, i tillegg til det offisielle adressesystemet, har det blitt etablert et andre som også er anerkjent av postkontoret.
Dette systemet er basert på at vegkryssinger også brukes som referansepunkter, og det spesifiseres deretter om målet er nord (上 ル, agaru , bokstavelig talt: "opp"), sør (下 ル, sagaru , bokstavelig talt: "nedover "), øst (東 入 ル, higashi-iru ) eller vest (西 入 ル, nishi-iru ) av den. Avhengig av referansepunktet, kan et sted ha forskjellige adresser.
Den offisielle adressen til Kyoto Tower er:
- 〒600-8216 京都 府 京 都市 下 京 区 東 塩 小路 721-1
- Higashi-Shiokōji 721-1, Shimogyō-ku, Kyōto, Kyōto 600-8216
Imidlertid er det på nettsiden angitt som:
- 〒600-8216 京 都市 下 京 区 烏丸 七 条 下 ル
- Karasuma-Shichijō-sagaru, Shimogyō-ku, Kyōto, Kyōto 600-8216
og refererer dermed til sør for krysset Karasuma-Shichijō.
Når det gjelder mindre fremtredende bygninger, blir også den offisielle adressen lagt til.
Hokkaido prefektur
På Hokkaidō er sentrum av noen større byer delt inn i kvadranter. Adressering foregår her ved å spesifisere avstanden mellom disse kvadrantene og sentrum langs en nord-sør og en øst-vest akse i form ○ 条 × 丁目. Suffikset jō (条) brukes for nord-sør-indikasjonen og chōme brukes for øst-vest-indikasjonen , som skiller seg i sin betydning fra andre samfunn i Japan.
Sapporo rådhus adresse er:
- 〒060-8611 北海道 札幌 市 中央 区 北 1 条 西 2 丁目 1 番 1 号
- 1-1, Kita-1-jō Nishi-2-chōme, Chūō-ku, Sapporo, Hokkaidō 060-8611
og står dermed for det første huset i den første blokken i 1. kvadrant nord og 2. kvadrant vest for sentrum i Chūō-ku-distriktet i Sapporo.
Ishikawa Prefecture
I noen samfunn i Ishikawa Prefecture er distriktsdelene nummerert fortløpende ikke med arabiske tall, men med Hiragana i henhold til Iroha- ordenen og bu (部) som en valgfri kategorispesifikasjon.
Rådhusadressen til Nomi er:
- 23923-1198 石川 県 能 美 市 寺 井 町 た 35 番地
- Ta-35, Terai-machi, Nomi, Ishikawa 923-1198
og står dermed for den 35. eiendommen i det 16. ( ta ) distriktsavsnittet i Terai-machi-distriktet i Nomi.
Iwate Prefecture
I noen lokalsamfunn i Iwate Prefecture blir ikke distriktene Ōaza eller Aza navngitt, men nummerert i formen第 ○ 地 割, der第 dai er et ordinalt prefiks og地 割 chiwari betyr en pakke.
Fudai rådhus adresse er:
- 〒028-8392岩手 県 下 閉 伊 郡 普 代 村 第 9 地 割 字 銅 屋 13 番地 2
- 13-2, Aza Dōya, Dai-9-chiwari, Fudai-mura, Shimohei-gun, Iwate 028-8392
og står dermed for det andre huset i det 13. kvartalet i forstad til Dōya i det 9. distriktet ( Ōaza ) i Fudai i distriktet Shimohei.
Når nummereringen refererer til en aza , tilsvarer den chōme i andre områder av Japan og er skrevet i riktig kort form. Et eksempel på dette er Karumai rådhusadresse :
- 〒028-6302岩手 県 九 戸 郡 軽 米 町 大字 軽 米 10-85
- 10-85, Ōaza Karumai, Karumai-machi, Kunohe-gun, Iwate 028-6302
hvor 10 er en kort form av第 10 地 割 dai-10-chiwari .
Se også
weblenker
- Nettsted for japansk post med internasjonal adresseinformasjon - engelsk
- Nettsted for japansk post med alle postnummer og avlesninger av stedene - japansk
- Vanlig format for japanske adresser i romanisering i henhold til International Postal Union (PDF, engelsk; 254 kB)
- Vanlig format for japanske adresser i romanisering i henhold til Union postale universelle (PDF, fransk; 244 kB)
- Viser japanske adresser på interaktivt kart - engelsk
Individuelle bevis
- ↑ 日本 郵 便 株式会社 Nippon Yūbin KK , engelsk Japan Post Co., Ltd. , FAQ 36: ?郵便番号が7桁になったのはいつからですか(japansk: Når gjorde postnummer blitt sju siffer), tilgjengelig på 23 mars 2021.
- ↑ a b c 地 番 と は ・ 地 番 を 住所 と し て 使用 す る と. Sapporo, 14. februar 2011, åpnet 12. august 2011 (japansk).
- ↑ 住居 表示 と は. Sapporo, 4. august 2011; Hentet 12. august 2011 (japansk).
- ↑ arkivert kopi ( minnesmerke av den opprinnelige fra 25 april 2012 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen.
