M. sommerfugl

Film
Tysk tittel M. sommerfugl
Originaltittel M. sommerfugl
Produksjonsland forente stater
originalspråk Engelsk
Forlagsår 1993
lengde 101 minutter
Aldersgrense FSK 12
stang
Regissør David Cronenberg
manus David Henry Hwang
produksjon Gabriella Martinelli
musikk Howard Shore
kamera Peter Suschitzky
kutte opp Ronald Sanders
yrke
synkronisering

M. Butterfly er et filmdrama av David Cronenberg i året 1993 med Jeremy Irons og John Lone i hovedrollene etter det vellykkede stykket av David Henry Hwang og hans manus basert på det, som veldig løst i tilfelle Bernard Boursicot behandler.

plott

René Gallimard, i tjeneste for den franske ambassaden, kom til den kinesiske hovedstaden Beijing med sin kone i 1964 . Det er Vestens første ambassade der - Frankrike er ikke lenger en kolonimakt . Ambassadøren kjenner ham som en ærlig og hardtarbeidende ansatt, selv om det ikke er en lampe eller en leder; Han er ikke populær blant kolleger på grunn av sin iver etter å tjene.

Song Liling, en diva fra Peking Opera , opptrer ved en mottakelse for utenlandske diplomater . Hun fengsler som den eksotiske Madame Butterfly av den italienske Puccini . Gallimard er sjarmert og snakker til henne etter forestillingen. Sang reagerer forsiktig; Occidental fordommer og i beste fall vandrende lyst snakker fra operaen, den orientalske kvinnens kjærlighetsdød er en projeksjon av sjåvinistisk ønsketankegang i den vestlige verden. Siden han er synlig begeistret for kunstformen, inviterer hun ham til Peking Opera. Der undret han seg over henne tre uker senere, som den eneste utlendingen i rommet. Gallimard forelsker seg i sangeren. Hjemme prøver han hardt for ikke å la kona merke det. Ambassadøren satte stor pris på sin nye sans for skikker og tradisjoner i vertslandet, og Gallimard ble forfremmet til visekonsul . Med fornyet selvtillit hjelper han nå ambassadøren i politisk sensitive saker, som stoler på hans dom. Han rådet ambassadøren om at det kinesiske folket ville være åpent for vestlig kultur fordi de ble tiltrukket av det "dypt inne" og han profeterte at amerikanerne ville vinne i Vietnam .

I mellomtiden utvikler kjærlighetsforholdet mellom Song og Gallimard seg: Song viser seg å være underdanig sin rolleoppførsel , men hun nekter ham likevel å kle av seg foran øynene. Gallimard er begeistret av sin "sommerfugl" og hans rolle som en farlig utenlandsk elsker - den "hvite djevelen". I det følgende blir det imidlertid klart at Song er en spion for den kinesiske hemmelige tjenesten som er interessert i militær informasjon om amerikanerne i Vietnam. Når Song Gallimard føder en sønn, vet han ennå ikke at kommunistpartiet vil levere ham for å utpresse ham senere.

Den “ kulturelle revolusjonen ” lar heller ikke Peking Operaen være urørt: kostymer og masker blir brent, kunstnere regnes som fiender av staten. Selv Song, som allerede hadde blitt sett kritisk på forhånd, ble sendt til en re-utdannelsesleir . Gallimard blir beordret tilbake til Frankrike på grunn av sine falske prognoser. I mai 1968 bodde han i Paris , nå skilt fra sin kone, og sørget synlig for sin tid i Kina . Studenter med røde flagg demonstrerer nå i gatene og deler ut Mao- bibler. En natt dukker Song plutselig opp foran døren til leiligheten hans. Gallimard lover henne på stedet å gifte seg med henne.

En stund senere ble han arrestert på grunn av mistanke om spionasje . Det blir klart at den kinesiske regjeringen utpresset ham med det som ser ut til å være hans sønn, hvis far han tror han er. I tillegg avsløres en annen løgn: Når Song blir ført for retten - med kort hår og i dress - innser Gallimard at Song er en mann. “Visste han at du var en mann ?” Dommeren vil til slutt vite. Sang da: “Du vet, æren av det, han spurte aldri.” Gallimard og Song er privat under fangetransporten. Sang kler av seg for første gang foran Gallimard. I vantro berører denne sangen ansiktet hans og innser at det er de samme myke leppene som han elsker så mye. Imidlertid kunne han ikke elske en mann. Song er dypt sjokkert over dette.

Gallimard går i fengsel som kilde til en utenlandsk etterretningstjeneste, Song blir utvist.

I en monolog i fengsel auditorium , presenterer Gallimard seg selv som "Madame Butterfly" foran entusiastiske innsatte. På slutten kutter han halspulsåren med sminkespeilet og blør i hjel foran overfylte rekker.

synkronisering

Synkroniseringen ble produsert på Magma Synchron i Berlin. Joachim Kunzendorf tok over skrivingen og regien .

rolle skuespiller høyttaler
René Gallimard Jeremy Irons Randolf Kronberg
Agent Etancelin Vernon Dobtcheff Helmut Gauss
Ambassadør Toulon Ian Richardson Lothar Blumhagen
Ambassadekollega Richard McMillan Udo Schenk
Fru Baden Annabel Leventon Marianne Gross
Kameraten Chin Shizuko Hoshi Barbara Adolph
Jeanne Gallimard Barbara Sukowa Arianne Borbach
Song Liling John Lone Conny Diem

resepsjon

  • “Et fantastisk iscenesatt drama med en utmerket rollebesetning, med fokus på den store drømmen om en tapt mann. Basert på en autentisk sak, trives filmen på historiens indre skrekk, som ubønnhørlig har en tendens til tragedie. ”- Lexicon of international film
  • "(...) [...] gjorde ikke den minste anstrengelse for å skjule fra begynnelsen at skuespilleren John Lone var skjult i masken til sangeren Song Liling [...] Illusjonen som har bundet dem sammen for to tiår er like latterlig hvor sjokkerende. […] Ulykken med Cronenbergs film er at den må trekke med seg alt som har inspirert den: den autentiske saken, Broadway-melodrama, Puccini-operaen, den oppsiktsvekkende rettssaken og den kulturelle revolusjonen. Så han henger seg fast. ”- Andreas Kilb, Die Zeit
  • “Cronenbergs idé om en dramaturgisk nyttig situasjon er også transformasjonen av en mann til en gigantisk flue [...] Irons spiller med så omfattende hengivenhet at det blir umulig å ikke dele hans bisarre synspunkt [...] som rart som alle Mr. Cronenbergs verk, men noen ganger flatere og mer tvetydige enn det som er bra for ham. Mr. Lones utførelse av Liling er mest effektiv når unaturligheten blir utsatt. ”- Janet Maslin , The New York Times
  • "To grunnleggende problemer med David Cronenbergs katastrofale tilpasning fra 1993: Uegnet et premiss om at skuespillere og publikum ikke lenger deler samme rom, og feil rollebesetning." - Jonathan Rosenbaum, Chicago Reader
  • “Forholdet mellom eksistens og utseende, de besatt nevroser og [sic] projeksjoner av den over-siviliserte psyken, opptok ham allerede i hans tidlige skrekkfilmer. [...] Til slutt gir kameramannen Peter Suschitzky med sine sultne, romantiske, kunstig opplyste skudd skuespillerne den rette rammen for skuespillernes innganger og utganger: 'Orientalske' netter i lapis lazuli blå, lilla og gull. ”- Sabine Horst, Frankfurter Rundschau
  • "(...) ingenting kan oppheve det uattraktive inntrykket av kunstighet" - Todd McCarthy, Variety
  • "(...) erotiske impulser er alltid alvorlige ting for de berørte, uansett hvor morsomme de kan virke for observatøren." - Roger Ebert

Chow forklarer: "Det er nettopp på grunn av den stereotype naturen at vi kan nærme oss det mye mer som en myte ", og som ofte er tilfellet med regissøren, innebærer denne typen " anti-orientalistisk diskurs" en fullstendig dekonstruksjon av mennesker. Løst basert på Lacan , sier hun: "Den essensielle ingrediensen i kjærlighet er alltid feil oppfatning."

Noen kritikere vil heller Jaye Davidson fra The Crying Game og Leslie Cheung i Farewell My Concubine holdt i tittelrollen for tenkelig. Andreas Kilb snakket den gangen i anledning filmen om hendelsene og Joyce Wadlers tell-all-bok "Liaison" kortfattet en " søppel roman , skrivelivet."

Bakgrunn og diverse

Bernard Boursicot ble dømt til seks års fengsel i 1986. Shi Pei-Pu ble benådet av François Mitterrand i 1987 . Boursicot overlevde selvmordsforsøket.

Det Pulitzerpris- nominerte og Tony- prisbelønte stykket av David Henry Hwang løp for 777 forestillinger på Broadway på Eugene O'Neill Theatre fra 1988 til 1990, der med John Lithgow og BD Wong . Til dags dato har den blitt spilt i over tretti land, i 1989 i London med Anthony Hopkins i hovedrollen.

Filmen ble spilt i Budapest , Toronto , Paris , Den kinesiske mur og Beijing . Filmen hadde premiere i Forbundsrepublikken Tyskland 9. desember 1993, 10. juni 1994 ble den vist på video og først sendt på TV 29. juni 1995 på premiere . Box Office Mojo rapporterte 11. oktober 2008 innenlands totalinntekt ( Total Lifetime Large / Domestic ) på litt under 1,5 millioner amerikanske dollar .

Sommerfuglens tema kan også relateres til Zhuangzis sommerfugledrøm .

Cronenberg selv: “M. Butterfly handler om mer enn sammenstøtet mellom to kulturer. Det handler om umuligheten av å virkelig kjenne en annen person. [...] Og likevel opplever vi hvordan Gallimard skapte en kvinne til å elske ut av lite mer enn sitt eget behov og hans fantasi ; han kjente bare drømmen om sin "sommerfugl". "

Hvis man bare starter fra det ytre utseendet, kan forholdet mellom Bernard Boursicot (i filmen: Gallimard) og Shi Pei-Pu (i filmen: Song) tolkes som homofil. Fra et medisinsk synspunkt kunne Shi Pei-Pu ha vært en kvinne med AGS ( Adrenogenital Syndrome ) eller med en androgenproduserende svulst. Shi Pei-Pu kan også ha en sen debut AGS med senere maskuliniseringssymptomer.

litteratur

  • Rey Chow: Drømmen om en sommerfugl . I: Hwa Yol Jung (red.): Comparative Political Culture in the Age of Globalization: An Introductory Anthology . Lexington Books, 2002, ISBN 0-7391-0318-0 ( GoogleBooks ).

weblenker

Individuelle bevis

  1. Ons Monsieur Butterfly . I: Die Zeit , nr. 48/1993, s. 94
  2. ^ Menn seg imellom: "M. Butterfly ”som film . ( Memento av den opprinnelige fra 23 april 2008 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. I: FAZ , 9. desember 1993, sitert i davidcronenberg.de. […] Forsvinner [...] uten oppstyr eller forklaring @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.davidcronenberg.de
  3. ↑ M. Butterfly. I: synchronkartei.de. Tysk dubbingsfil , åpnet 13. september 2017 .
  4. ↑ a b M. Butterfly. I: Lexicon of International Films . Filmtjeneste , åpnet 29. desember 2016 . 
  5. ↑ a b Andreas Kilb : Forvirring av følelser . I: Die Zeit , nr. 50/1993, s. 64, 66, 68
  6. ↑ På samme måte: Chris Hicks: M. Butterfly. I: Deseret News. 15. oktober 1993, arkivert fra originalen 1. desember 2008 ; åpnet 10. oktober 2008 (engelsk): "Det er umulig å ikke tro at han tror det"
  7. ^ A b Janet Maslin : M. Butterfly (1993) - Seduction and the Impossible Dream. I: The New York Times . 1. oktober 1993, tilgjengelig 10. oktober 2008 (engelsk): “Cronenbergs idé om en dramatisk levedyktig situasjon er en manns metamorfosering i en gigantisk flue [...] Mr. Irons utfører med en så fullstendig overbevisning at det blir umulig å ikke forstå karakterens bisarre synspunkt […] så idiosynkratisk som Mr. Cronenbergs arbeid alltid er, er noen ganger for flatt og tvetydig for sitt eget beste. Mr. Lones portrett av Liling er mest effektivt når unaturligheten er tydelig. "
  8. ↑ Jonathan Rosenbaum: M. Butterfly. I: Chicago Reader. Hentet 11. oktober 2008 (engelsk): “De grunnleggende problemene med David Cronenbergs katastrofale tilpasning fra 1993 [...] er todelt: Uegnet et slikt premiss for film, hvor skuespillere og publikum ikke lenger deler samme rom, og miscasting”
  9. ^ Sabine Horst: lidenskapsdrama med jomfrufødsel. (Ikke lenger tilgjengelig online.) I: Frankfurter Rundschau . 9. desember 1993, arkivert fra originalen 23. april 2008 ; åpnet 12. oktober 2008 (fra davidcronenberg.de). Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.davidcronenberg.de
  10. ↑ Todd McCarthy: M. Butterfly. I: Variety . 10. september 1993, åpnet 11. oktober 2008 (engelsk): "ingenting klarer å skjule den uheldige kunstfølelsen"
  11. ^ Roger Ebert : M. Butterfly. I: rogerebert.suntimes.com. 8. oktober 1993, åpnet 11. oktober 2008 : "erotiske impulser er alltid helt humorløse for de som holder dem, selv om de kan virke morsomme for observatøren"
  12. ↑ Chow, s. 111 f., S. 114, s. 116.
  13. ^ Richard Corliss: Svik i Beijing. I: Tid . 4. oktober 1993, åpnet 11. oktober 2008 .
  14. ↑ {{Internett- kilde Reuters | werk = New York Times | url = http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B0DE3D61138F933A25757C0A961948260 | language = no | title = Frankrike Tilgir kinesisk spion som utgav seg for å være kvinne | dato = 1987-04-10 | henting = 2008-10-12}}
  15. ↑ Wadler, se nettlenker.
  16. Butter M. Butterfly in the Internet Broadway Database (engelsk)
  17. ↑ a b c pressemelding, se nettlenker.
  18. ↑ IMDb , se nettlenker.
  19. ↑ M. Butterfly. I: Box Office Mojo . Hentet 11. oktober 2008 .
  20. ↑ Jeanne Dericks-Tan, Gerold Martin: Onans barn. Ting det er verdt å huske på seksualitet og reproduksjon fra historie og medisin . Abadi Verlag, Alzenau 2009, ISBN 3-00-006497-4 , s. 140-142