Katharevousa
| Katharevousa ( Καθαρεύουσα ) | ||
|---|---|---|
| Prosjektforfatter | Adamantios Korais | |
| Språklig klassifisering |
|
|
| særegenheter | Katharevousa var det offisielle språket i Hellas frem til 1976 | |
Formen av gresk kjent i dag som Katharevousa [ kaθaˈrevusa ] ( Καθαρεύουσα "det rene [språk]") ble først utviklet på 1800-tallet på grunnlag av det greske folkespråket ( Dimotiki ), senere mer i henhold til idealet til det klassiske loftet enn en etablerte nødvendigheten et moderne stats- og utdanningsspråk og anså ikke det talte folkespråket som tilstrekkelig for den nystiftede greske statens formål.
Den ene Katharevousa eksisterte aldri; heller under den greske språklisten ble et stort antall forskjellige grader av antikviteter av Katharevousa (så vel som Dimotiki) støttet av forskjellige forfattere.
utvikling
Initiativtakeren til Katharevousa var forfatteren Adamantios Korais (1748–1833), som opprinnelig foreslo en revidert form av det moderne greske folkemunne. Den grunnleggende ideen var å rense det talte gresk fra fremmedspråklige påvirkninger (f.eks. Fra tyrkisk ) og erstatte svært populære uttrykk med mer sofistikerte. For det populære ordet for fisk, ψάρι psári , foreslo Korais den sene antikke ( middelgreske ) formen ὀψάριον opsárion og ikke den gamle greske ἰχθύς ichthýs . Det var først senere at flere og mer radikale språkformer ble forplantet, noe som utvidet seg til ren loft .
Med grunnleggelsen av staten ble Katharevousa etablert som det autoritære og antikke statsspråket, som ikke lenger hadde mye til felles med idealet om et subjektivt, pyntet folkemål, opprinnelig forfulgt av Korais, og som ingen snakket som morsmål . Selv om det fremdeles alltid ble referert til som moderne gresk , hadde det i de fleste tilfeller et ganske gammelt gresk utseende. Det er imidlertid på ingen måte å sidestilles med det antikke greske språket, siden det også inneholdt former og ord som aldri eksisterte på gammelgresk.
Katharevousa var det offisielle språket i staten frem til 1976 . Siden da har den naturlig utviklede formen for moderne gresk snakket av grekerne som morsmål (også kalt Dimotiki , senere, tatt i betraktning nyere Katharevousa innflytelse på talespråket, mer korrekt referert til som νεοελληνική κοινή neoellinikí kiní , English Standard Modern Gresk , kalt) det eneste statsspråket i Hellas og det offisielle språket Kypros og EU . I 1982 ble også polytonsortografi offisielt avskaffet.
Katharevousa fortsetter å spille en rolle på noen områder som lov, medisin og kirken; Mange hverdagslige ordtak og ordtak kommer også fra Katharevousa. Tallrike ord og grammatiske fenomener i Katharevousa har kommet inn i moderne gresk og blir ikke lenger oppfattet som eldgamle eller lærte.
Den Estia var den siste dagsavis skal vises i Katharevousa frem til 1997, og fortsetter å bruke polytonic staving.
litteratur
- historie
- Francisco Rodríguez Adrados : History of the Greek Language from the Beginning to Today. Francke, Tübingen et al. 2002, ISBN 3-7720-2981-7 ( UTB for vitenskap - lingvistikk 2317).
- Hans Eideneier : Fra Rhapsody til Rap. Aspekter av den greske språkhistorien fra Homer til i dag. Narr, Tübingen 1999, ISBN 3-8233-5202-4 .
- ordbok
- Δ. Β. Δημητράκου (red.): Μέγα λεξικόν όλης της ελληνικής γλώσσης. 9 bind. Πρόοδος, Αθήνα 2000, ISBN 960-815800-1 .
- grammatikk
- K. Petraris: Modern Greek Conversational Grammar . Julius Groos, Heidelberg, 3. utgave 1925.
- Johannes E. Kalitsunakis: Grammatikk av det moderne greske skriftspråket (= Göschen Collection 947). Berlin / Leipzig 1927.
