Kaffer

På begynnelsen av det 20. århundre , en bosetning i Sør-Afrika kalt "Kaffir Kraal " (før 1909)

Kaffer ( flertall kaffirer ) er et navn avledet fra den arabiske kāfiren ("vantro"), som muslimene først tildelte to ikke-muslimske folk, nemlig Nuristani (Kafirs) i Sentral-Asia og Xhosa i Sør-Afrika .

Uansett dette betyr navnet Kaffer "dum fyr". Det ble brukt som banneord i Rotwelschen (attestert siden 1714) og kommer fra jiddiske Kaf (f) er , "bonde, landsbyboer", som igjen opprinnelig kommer fra den hebraiske kāfri "landsbyen". Fra skurkspråket "vandrer ordet inn i dialektene og siden 1831 til standardspråket".

Som kafre ("Cape") utpekte afrikanere. Farget kobbergravering i Alain Manesson-Mallet : Beskrivelse av hele verdenssirkelen ... , 1683

Mens navnet Kaffer snart ble foreldet for nuristanerne , brukte de kristne det også for sørafrikanske folk, først bare for Xhosa , senere også for andre Bantu- folk. De kalte dem cafre (portugisisk og spansk for " barbar "). Høyttalerne likte snart betydningen “dum fyr” og “barbar”.

Den tyske ordboken nevner andre mindre vanlige betydninger av Kaffer .

Andre bruksområder for begrepet

Navn som Cape Buffalo , Kaffir Lime , Kaffir Wars , British Kaffraria , Kaffrarian Museum eller Kaffir Express (magasinetittel på en misjonsskole på 1800-tallet) indikerer at begrepet i utgangspunktet ble brukt mindre forsvarlig. På det 20. århundre, på slutten av kolonifasen og under apartheid , ble det derimot brukt som et skjærord, og en assimilering til urbefolkningen ble referert til som " utsettelse ".

3. juni 1976 fant presidenten for Natal Province Province Court at bruken av begrepet var støtende og dømte en svart mann til en bot på 150 rand for å ha henvist til daværende politiminister og en politibetjent.

Bruk av ordet som hatefulle ytringer er nå forbudt i Sør-Afrika .

På Sri Lanka, derimot, har det avledede begrepet kaffir ingen diskriminerende betydning. Der beskriver han en etnisk gruppe som stammer fra portugisernes afrikanske slaver. Deres populære dansemusikkstil Kaffirinna er en variant av den afrikansk-portugisiske Baila som dukket opp på 1970-tallet .

litteratur

  • Albert Kropf : Folket på Xosa-Kaffirene i Øst-Sør-Afrika og deres historie, karakter, konstitusjon og religion . Evangelical Mission Society, Berlin 1889.
  • Marlene Bauer: Afrika og det tyske språket. Et kritisk oppslagsverk . Red.: Susan Arndt, Antje Hornscheidt . 2. utgave. Unrast, Münster 2009, ISBN 978-3-89771-424-3 (første utgave: 2004).
  • Wilhelm Braun (midlertidig): Etymologisk ordbok for tysk . Utviklet ved Central Institute for Linguistics, Berlin under ledelse av Wolfgang Pfeifer . Red.: Wolfgang Pfeifer. Akademischer Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-05-000626-9 (Utviklet i Central Institute for Linguistics in Berlin [DDR] frem til 1990. Første utgave i 3 bind, revidert ny utgave i 2 bind i 1993).

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Lexikon for bildesamtaler fra Brockhaus. Volum 2. Leipzig 1838, s. 526 f.
  2. ↑ a b c Friedrich Kluge : Etymologisk ordbok for det tyske språket. 25., v. Elmar Seebold gjennomgikk a. Ed. De Gruyter, Berlin / Boston 2011, s. 463.
  3. ↑ a b Friedrich Kluge: Etymologisk ordbok for det tyske språket. 18. utg., Rediger. v. Walther Mitzka . De Gruyter, Berlin 1960, s.337.
  4. ↑ Wolfgang Pfeifer (Etymological Dictionary of German. Deutscher Taschenbuchverlag: Munich 1995, s. 607.) diskuterer en annen etymologi, nemlig avledningen av Kaffer fra Kaff , etter den separate utviklingen fra romani gāw .
  5. ↑ a b The Great Ploetz. Lim. v. Carl Ploetz. 33., omarbeider. Utg. Lisens utg. fd Scientific Book Society. Darmstadt [ca. 1998], s. 1169.
  6. ^ Jacob og Wilhelm Grimm : German Dictionary , Lemma Kaffer ; online http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK00205#XGK00205
  7. ↑ Se “Zulukaffer” i: Kurt Tucholsky , Werke 1919, Eisner : http://www.zeno.org/Literatur/M/Tucholsky,+Kurt/Werke/1919/Eisner?hl=zulukaffer
  8. ^ SAIRR: Survey of Race Relations in South Africa 1976. South African Institute of Race Relations , Johannesburg 1977, s. 34.
  9. ↑ Lov nr. 4 av 2000: Fremme av likhet og forebygging av urettferdig diskriminering. Oppdatert til 2008 (PDF; 145 kB), åpnet 15. desember 2011.
  10. ↑ Der kaffir ikke er fornærmelse. telegraph.co.uk.
Denne artikkelen er basert på en offentlig domene tekst ("offentlig domene") fra Brockhaus Encyclopedia , 14. utgave av 1893-1897. Fjern bare dette merknaden hvis du har revidert eller omskrevet artikkelen i en slik grad at teksten gjenspeiler den nåværende kunnskapen om dette emnet, og dette støttes av kilder, hvis artikkelen oppfyller dagens språklige krav og hvis den ikke inneholder noen evalueringer bryter med Wikipedia sitt prinsipp om nøytral holdning .