Irène Kuhn

Irène Kuhn (* 1947 i Strasbourg ) er en fransk germanist , foreleser , oversetter og forfatter . Hun var gift med den østerrikske skuespilleren Werner Kreindl .

Liv

Irène Kuhn ble født i Strasbourg i 1947 og vokste opp trespråklig. Hun studerte i Strasbourg, Paris , Hannover og Leipzig og doktorgrad på Charles Baudelaire til Dr. phil. med avhandlingen La destinée allemande des Petits Poèmes en Prose de Baudelaire. Traduction et réception kritikk (1869-1939) . Etter habiliteringsavhandlingen Antoine Bermans utkast til en ”produktiv” oversettelseskritikk , underviste hun ved universitetet i Strasbourg som Maître de conférences fra 1990 .

Hun har jobbet som oversetter fra fransk til tysk og omvendt siden 1980-tallet , noen ganger under pseudonymet Irène de Font-Verger, inspirert av gården Font-Verger, hvor hun har bodd siden 1983. Som forfatter av sine egne verk, hvorav noen er tospråklige, og som oversetter, har hun gitt ut mange bøker siden 1980, og oversetter rundt 130 mest fra fransk, noen ganger fra engelsk til tysk, og ofte fra tysk til fransk. Dette inkluderer verk av viktige forfattere som Georges Simenon , Henri Troyat , Marcel Pagnol , Anaïs Nin , Eugène Ionesco , Jean Piaget , Charles Baudelaire, Pierre Magnan , Benoîte Groult og Julien Green . Hun er også redaktør for den tyske utgaven av de komplette verkene til Eugène Ionesco og medoversetter av Heinrich von Kleists skuespill .

Irène Kuhn giftet seg med den østerrikske skuespilleren Werner Kreindl, hvis tredje kone hun var. Etter Kreindls død i 1992 giftet hun seg med forlaget Jürgen Kreuzhage , som hun bor sammen med i Provence . Hun er medlem av Association of German Writers (VS), Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF) og ATLAS, et ledelseskonsulentfirma for potensielle oversettere.

Kuhn var jurymedlem for den tidligere André Gide-prisen samt for Stefan George-prisen , som deles ut av Heinrich Heine University i Düsseldorf .

Virker

  • 1990: (Under pseudonymet Irène de Font-Verger :) Kjøkkenet i Provence . Land og mennesker. Hädecke Verlag, Weil der Stadt, ISBN 3-7750-0205-7 .
  • 1991: (Sammen med Klaus Tödt-Rübel :) Livet i tidligere tider (= Colored Knowledge ; Vol. 7). Ravensburger Buchverlag Otto Maier, Ravensburg, ISBN 3-473-35667-0 .
  • 1992: Tour de France. Frankrike i små historier . Deutscher Taschenbuch Verlag, München, ISBN 3-423-09288-2 .
  • 1994: (Under pseudonymet Irène de Font-Verger :) Kjøkkenet i Alsace . Land og mennesker . Hädecke Verlag, Weil der Stadt, ISBN 3-7750-0245-6 .
  • 1996: La destinée allemande des Petits Poèmes en Prose de Baudelaire. Traduction et réception kritikk (1869-1939) . PU de Lille .
  • 2003: Mesdames! Flotte franske kvinner i små historier . Deutscher Taschenbuch Verlag, München, ISBN 3-423-09428-1 .
  • 2007: Antoine Bermans “produktive” oversettelseskritikk. Design og testing av en metode. Med en oversettelse av Bermans Pour une Critique des traductions . Gunter Narr Verlag, Tübingen, ISBN 978-3-8233-4094-2 .
    • Gjennomgang av Ulrike Bokelmann: Opplevelsen av det fremmede. I: Translate , 1, 2010, s. 15f. Full tekst
  • 2014: Un tour de France pour les gourmets. En tur til Frankrike for gourmeter . Deutscher Taschenbuch Verlag, München, ISBN 978-3-423-09522-8 .
  • 2017: Découvrir la France. Oppdag Frankrike . Deutscher Taschenbuch Verlag, München, ISBN 978-3-423-09538-9 .

Oversettelser (utvalg)

  • 1980: Henri Troyat: Den utvalgte. En roman fra tiden til Katarina den store . Nymphenburger Verlagshandlung, München, ISBN 3-485-00381-6 .
  • 1981: Anaïs Nin: Barnas dagbok 1914–1919 . To deler. Nymphenburger Verlagshandlung, München, ISBN 3-485-00399-9 / ISBN 3-485-00405-7 .
  • 1983: (Sammen med Ralf Stamm :) Marcel Pagnol: Veldig personlig . Langen Müller Verlag, München / Wien, ISBN 3-7844-1968-2 .
  • 1984: Benoîte Groult: Jeg vil leve . Droemer Knaur Verlag, München, ISBN 3-426-19113-6 .
  • 1985: Simenon på sofaen. 5 leger avhører forfatteren i 7 timer . Diogenes Verlag, Zürich, ISBN 3-257-01701-4 .
  • 1985: (Sammen med Ralf Stamm :) Eugène Ionesco: Det groteske og tragiske livet til Victor Hugo . Popa Verlag, München, ISBN 3-9800542-7-6 .
  • 1987: Julien Green: The Dramas . Langen Müller Verlag, München, ISBN 3-7844-2165-2 .
  • 1987: Eugène Ionesco: La main peint. Notes de travail. Hånden maler . Erker Verlag, Sankt Gallen, ISBN 3-905545-72-1 .
  • 1988: (sammen med Renate Sandner :) Jacqueline de Segonzac: tristhet og villfarelse. Dagbok om en manisk-depressiv . Athenäum Verlag, Frankfurt am Main, ISBN 3-610-08496-0 .
  • 1988: Benoîte Groult: Salt på huden vår . Droemer Knaur Verlag, München, ISBN 3-426-60910-X .
  • 1990: Bernard-Henri Lévy : De siste dagene til Charles Baudelaire . Liste Verlag, München / Leipzig, ISBN 3-471-78045-9 .
  • 1990: (Sammen med Klaus Tödt-Rübel :): Laurence Ottenheimer-Maquet: Jorden gir oss mat . Ravensburger Buchverlag Otto Maier, Ravensburg, ISBN 3-473-35662-X .
  • 1990: (Sammen med Klaus Tödt-Rübel :) Gaud Morel: Naturen vi lever i . Ravensburger Buchverlag, Ravensburg, ISBN 3-473-35665-4 .
  • 1991: (Sammen med Klaus Tödt-Rübel :) Verdens barn . Ravensburger Buchverlag Otto Maier, Ravensburg, ISBN 3-473-35668-9 .
  • 1991: (Sammen med Klaus Tödt-Rübel :) Laurence Ottenheimer-Maquet: Dyrenes liv . Ravensburger Buchverlag Otto Maier, Ravensburg, ISBN 3-473-35661-1 .
  • 1994: (Sammen med Ingrid Schwarz :) Eugène Ionesco: Fotgjengere i luften . Raamin Press, Hamburg.
  • 1995: (Sammen med Ralf Stamm :) Françoise Giroud : Elskeren . Marion von Schröder Verlag, Düsseldorf, ISBN 3-547-73218-2 .
  • 1998: (Sammen med Ralf Stamm :) Huguette Dreikaus: Alsace som jeg mener. Liten filosofi fra provinsen . Utgave DNA, Strasbourg, ISBN 2-7165-0460-1 .
  • 1999: (sammen med Ralf Stamm :) Jean Piaget: Om pedagogikk . Beltz Verlag, Weinheim / Basel, ISBN 3-407-22001-4 .
  • 2000: Pierre Magnan: Rommet bak speilet . Scherz Verlag, Bern / München / Wien, ISBN 3-502-10432-8 .
  • 2000: Charles Baudelaire: Små prosadikt . Scientific Book Society, Darmstadt, ISBN 3-534-14742-1 .
  • 2006: George Simenon: Hotel "Back to Nature" . Diogenes Verlag, Zürich, ISBN 3-257-23564-X .
  • 2007: Pattes de velours. Fløyel poter. De vakreste kattehistoriene i fransk litteratur . Deutscher Taschenbuch Verlag, München, ISBN 978-3-423-09473-3 .
  • 2011: (Sammen med Ralf Stamm :) De l'amour. Aforismer og andre tankesplinter . Deutscher Taschenbuch Verlag, München, ISBN 978-3-650-71785-6 .
  • 2011: Charles Baudelaire: The Whimsy of Paris. Små prosadikt . Lambert Schneider Verlag, Darmstadt, ISBN 978-3-650-24251-8 .

Redigering

Individuelle bevis

  1. ↑ a b c Irène Kuhn. I: lilienfeld-verlag.de. Viola Eckelt, åpnet 10. september 2018 .
  2. ↑ a b c Irène Kuhn. I: germanistenverzeichnis.phil.uni-erlangen.de. Friedrich Michael Dimpel, 1. august 2008, åpnet 10. september 2018 .
  3. ↑ Clarissa: Clarissas søppelbutikk. Forfattere forteller om sine pseudonymer . novum publishing, Neckenmarkt 2011, ISBN 978-3-99003-914-4 , s. 113 .

Merknader

  1. ^ Pris for unge oversettere av frankofonlitteratur til tysk. Donert av "Conseil International de la langue française". Stiftelse 2500 €, dateres: annethvert år siden 1995, tildelt minst ni ganger, pris organisert av Heinrich Heine University, avdeling for litterær oversettelse.
personlig informasjon
ETTERNAVN Kuhn, Irène
ALTERNATIVE NAVN Kreindl-Kuhn, Irène (gift navn); Font-Verger, Irène de (pseudonym)
KORT BESKRIVELSE Fransk oversetter og sakprosaforfatter
FØDSELSDATO 1947
FØDSELSSTED Strasbourg