Friederike Hausmann

Friederike Hausmann i juli 2006

Friederike Hausmann , født Dollinger (* 1945 i Creglingen ), er en tysk forfatter og oversetter .

biografi

Friederike Hausmann vokste opp i Mainz , Nürnberg og München , hvor hun bor igjen i dag. Hun studerte historie og undervisning i latin ved det frie universitetet i Berlin . Hun ble kjent over hele verden gjennom et bilde der hun bøyde seg over den døende Benno Ohnesorg . Umiddelbart på forhånd, som deltaker i demonstrasjonen 2. juni 1967 i Vest-Berlin mot Persia- sjahen , skjøt politimesteren og Stasi-agenten Karl-Heinz Kurras ham i hodet. Etter den første statsundersøkelsen, doktorerte hun i 1974 under Richard Dietrich (Berlin) og Eberhard Weis (München) om jordbrukspolitikken til Montgela- regjeringen i Bayern som et problem med sosial strukturendring ved begynnelsen av 1700- og 1800-tallet. (Bern / Frankfurt am Main, 1975).

Da hun ikke ble tatt opp i skoletjenesten etter sin andre statsundersøkelse på grunn av sitt politiske engasjement under studiene ( radikalt dekret ), flyttet hun til Italia . Ved European University Institute i Firenze jobbet hun seg inn i italiensk historie på 1800- og 1900-tallet og begynte med de første oversettelsene fra italiensk. Siden hun kom tilbake fra Italia, har hun skrevet og oversatt om Italias politiske og kulturhistorie fra renessansen til i dag.

Friederike Hausmann er medlem av Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works (VdÜ) og München Translators 'Forum. Fra 2005 til 2010 jobbet hun på Christoph-Probst-Gymnasium Gilching i Gilching nær München , hvor hun underviste i latin og historie , samt at hun tidvis hadde tilsyn med skoleavisen .

I 2019 ga hun ut en biografi om den pavelige datteren Lucrezia Borgia . I 2020 tildeles Hausmann den tysk-italienske oversetterprisen for sitt livsverk som en "stor megler av italienske sakprosa-bøker" .

Virker

• Garibaldi. Historien om en eventyrer som hjalp Italia til å forene seg , Wagenbach , Berlin 1985 og 1999
• Mellom gården og piazzaen. Hverdagen i Firenze i Machiavellis brev til vennene sine , Wagenbach, Berlin 1987; Ny utgave under tittelen: Machiavelli og Florence. En verden i bokstaver , dtv , München 2001
• En kort historie om Italia fra 1943 til i dag , Wagenbach 1989; 7. oppdaterte og utvidede nye utgave: A Brief History of Italy fra 1943 til Post-Berlusconi Era , Wagenbach, 2006
• Kraften fra skyggene. Alessandra Strozzi og Lucrezia Medici. To kvinner i renessansen Firenze , Wagenbach, 1993
• De tyske anarkistene i Chicago eller hvorfor Amerika ikke vet 1. mai , Wagenbach, 1998
• Hvilke historier forteller gater, torg og monumenter oss? , i: Til Italia! Instruksjoner for en lykkelig reise , red. v. Klaus Wagenbach, Wagenbach, 2000
• Introduksjon til: Berlusconis Italia - Italia versus Berlusconi , red. v. Susanne Schüssler , Wagenbach, 2002
• Italia (serie "Tyskerne og deres naboer", redigert av Helmut Schmidt og Richard von Weizsäcker), CH Beck , München 2009
• Djevelens paradisets hersker. Maria Carolina, dronningen av Napoli , CH Beck, München 2014
• Lucrezia Borgia. Glans og vold , CH Beck, München 2019

• Radiofunksjoner (for Bavarian Radio og Hessian Radio ) samt essays og anmeldelser, blant andre. for Die Zeit , Neue Rundschau , Frankfurter Rundschau , Süddeutsche Zeitung , Stuttgarter Zeitung , dagsavis og DU .

Oversettelser

• Giuliano Procacci, Historie av Italia og italienerne , CH Beck , München 1983
• Lorenzo Camusso, reisebok Europa 1492. Stier gjennom den gamle verden , Artemis, München 1991
• Giuseppe Tomasi di Lampedusa , Dawn of English Modernism , Wagenbach, 1995
• Carlo M. Cipolla , Money Adventure. Ekstra vagante historier fra europeisk næringsliv , Wagenbach, 1995
• Marco D'Eramo, Grisen og skyskraperen (med Rita Seuss), Kunstmann , München 1996
• Nuto Revelli , The Lost German. Dagbok for et søk etter ledetråder , CH Beck, 1996
• Carlo M. Cipolla, The Counted Time , Wagenbach, 1997
• Giampiero Carocci, Kort historie om den amerikanske borgerkrigen. Innbruddet i industrien til krigshandelen , Wagenbach, 1998
• Carlo M. Cipolla, Odyssey of Spanish Silver. Conquistadores, pirater, kjøpmenn , Wagenbach, 1998
• Paolo Granzotto, Profetiens natt , Claassen, Düsseldorf 1999
• Carlo M. Cipolla, seil og kanoner. Den europeiske ekspansjonen til sjøs , Wagenbach, 1999
• Paolo Rumiz : Masker for en massakre. Den manipulerte krigen: Søke etter ledetråder på Balkan (med Gesa Schröder), Kunstmann, 2000
• Maurizio Viroli, Smilet til Niccolò. Machiavelli og hans tid , Pendo , Zürich 2000
• Carlo Feltrinelli, Senior Service , Hanser , München 2001
• Livio Sirovich, Kjære, ikke skriv til meg alt , kunstmann , 2001
• Maurizio Viroli, Idéen om republikansk frihet , Pendo, 2001
• Luigi Pintor , The Medlar Tree , Wagenbach, 2002
• Giuseppe Genna, I navnet til Ismael (med Maja Pflug), Diogenes , Zürich 2002
• Barbara Spinelli, The Use of Memory (med Michaela Kaiser og Walter Kögler), Kunstmann, 2002
• Monaldi & Sorti, Imprimatur (med Maja Pflug), Claassen, Düsseldorf 2003
• Francesco Petrarca , The lonely life (from Latin), Klett-Cotta , Stuttgart 2004
• Paolo Flores D'Arcais, tar demokrati på ordet , Wagenbach, 2004
• Umberto Eco , History of Beauty (med Martin Pfeiffer), Hanser, 2004
• Salvatore Settis , fremtiden for det klassiske. En idé gjennom tidene , Wagenbach, Berlin 2005 ISBN 3-8031-5172-4
• Girolamo Arnaldi , Italia og dets inntrengere , Wagenbach, 2005
• Paul Ginsborg , Berlusconi (fra engelsk), Wagenbach, 2005
• Andrea Camilleri , italienske forhold (med Moshe Kahn ), Wagenbach, 2005
• Daniela Rossi, The World of Nameless Things , Kunstmann, 2006
• Joseph Ratzinger , Paolo Flores d'Arcais, eksisterer Gud? , Wagenbach, 2006
• Lilli Gruber , chador. Det splittede hjertet i Iran , Blessing, München 2006
• Rossana Rossanda , Datteren fra det 20. århundre (med Maja Pflug), Suhrkamp , Frankfurt / M. 2007
• Umberto Eco, stygghetens historie (med Sigrid Vagt og Petra Kaiser), Hanser, 2007
• Roberto Saviano , Gomorrha (med Rita Seuss), Hanser, 2007
• Paul Ginsborg, How to Live Democracy , Wagenbach, 2008
• Roberto Saviano, motsatt av døden (med Rita Seuss), Hanser, 2009
• Fabrizio Gatti, Bilal. Som en ulovlig mann på vei til Europa (med Rita Seuss), Kunstmann, 2010
• Paul Ginsborg, Italia lagre (med Rita Seuss) Wagenbach, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-2655-9
• Roberto Saviano, Kampen fortsetter (med Rita Seuss), Hanser, 2012
• Gian Enrico Rusconi, Cavour og Bismarck. To statsmenn innen spenningsfeltet mellom liberalisme og keisarisme , Oldenburg Verlag, München 2013
• Alberto Riva (red.), Oscar Niemeyer , Vi må forandre verden , Kunstmann, München 2013
• Ernesto Ferrero, Historien om Quirina, føflekken og en hage i fjellet , Kunstmann, München 2015

Individuelle bevis

1. ^ Horst Fessel (rektor): Farvel . I: Christoph-Probst-Gymnasium (Hrsg.): Årsrapport Christoph-Probst-Gymnasium Gilching 2009/2010 . Gilching 2010, s. 27.
2. ↑ https://www.wissenschaft.de/rezensions/buecher/die-papsttrebs/
3. ↑ Oversetterpris for “The Catholic School” , deutschlandfunkkultur.de, publisert og åpnet 3. juni 2020

weblenker

• Litteratur av og om Friederike Hausmann i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Jürgen Henschels berømte bilde av Benno Ohnesorgs død i mai 2007 på contraste.de
• Leonie Feuerbach: Motvillig samtidsvitne , i: FAZ.net, 2. juni 2017.