Esperanto litteratur

Ulrich Lins

Den esperantospråklige litteraturen inkluderer verk som er opprinnelig skrevet på esperanto , samt verk oversatt til esperanto.

De første lengre tekstene på esperanto var oversettelser av verker fra verdenslitteraturen som de tidlige forfatterne (sammen med Zamenhof og andre Grabowski og Kabe ) ønsket å teste det unge språkets egnethet. I sin første brosjyre fra 1887 ga Zamenhof ut to fra sin egen penn, i tillegg til Herrens bønn , begynnelsen på Mosebok 1 (Genesis) og to dikt av Heinrich Heine . Etter flere noveller og skuespill, hovedsakelig av kjente tyske og russiske forfattere, ble en oversettelse av Hamlet av William Shakespeare utgitt i 1894 . En annen milepæl var en fullstendig oversettelse av Bibelen , som dukket opp i 1926.

Den første romanen Kastelo de Prelongo av Henri Vallienne, opprinnelig skrevet på esperanto, dukket opp i 1907, men blir generelt sett på som ikke av stor litterær verdi. Opprinnelig litteratur blomstret på 1920-tallet, blant annet ungarerne Kálmán Kalocsay og Julio Baghy . Etter andre verdenskrig var det den såkalte Scottish School, med blant andre William Auld . Også etter andre verdenskrig ble Sándor Szathmári kjent i esperantoverdenen gjennom en satirisk roman. Den mest kjente esperanto-oversetteren og forfatteren i Kina skriver under pseudonymet Laŭlum . Forfatterne av dagens esperanto litterære scene er for eksempel satirikeren Jorge Camacho fra Spania , den kroatiske Spomenka Štimec og svensken Sten Johansson . Engelskkvinnen Marjorie Boulton regnes som den store damen i esperanto-litteraturen .

I 1993 ble Esperanto PEN-senter inkludert som en seksjon i det internasjonale PEN . Det er også de åtte år eldre esperanto-språklige forfatterforeningen (EVA). Totalt har rundt førti tusen boktitler dukket opp på esperanto til dags dato.

I sakprosakategorien er temaet lingvistikk utviklet. Eksempler er den britiske fonetikkprofessoren og tidligere styreleder i Esperanto World Federation, John C. Wells (inkludert Lingvistikaj aspektoj de Esperanto ) og den sveitsiske tolk og psykolog Claude Piron ( La bona lingvo ). Den franske språkforskeren og religionshistorikeren Gaston Waringhien har også gjort seg bemerket med mange artikler og essays om emnene språk og litteratur. Når det gjelder esperantohistorie, er sveitseren Edmond Privat , tyskeren Ulrich Lins og japaneren Ito Kanzi blant de viktigste forfatterne.

Tidsskriftene til språkmiljøet er også en del av esperanto-litteraturen . Den månedlige esperanto har en spesiell stilling , ikke bare som et organ for Verdens Esperanto-foreningen Universala Esperanto-Asocio (siden 1920), men også på grunn av sin alder: den har blitt utgitt siden 1905, bare under de to verdenskrigene var det korte avbrudd. Ungdomsforeningen TEJO, som er tilknyttet UEA , gir også ut tidsskriftet Kontakto for unge mennesker . De fleste regionale foreninger og mange profesjonelle foreninger har også egne magasiner. Tidsskriftet til den tyske esperantoforeningen heter Esperanto aktuell .

Uavhengig er Heroldo de Esperanto , i 1920 av Rhinelander Theo Jung grunnlagt, og internettmagasinet Libera Folio (siden 2003) og i Antwerpen vises Monato . En esperantoutgave av Le Monde diplomatique , en fransk månedlig avis for politisk og kulturell analyse, vises på Internett .

Se også

Individuelle bevis

  1. Haar Harald Haarmann : Lite språkleksikon. Fra albansk til zulu. München: Becksche Reihe, bind 1432. ISBN 3-406-47558-2 (2001), s. 117 f.
  2. ↑ Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo. Paris: Hachette, 1907, 515 sider.

weblenker