Forfalskningene
Forfalskningene ( fransk: Les Faux-Monnayeurs ) er en roman av André Gide og ble utgitt i 1925.
innhold
Hovedhistorie
Hovedpersonene i hovedhistorien, som varer noen måneder sommer og høst, er to tenåringsgutter og en mann på 38 år. 'Bernard Profitendieu', en 17 eller 18 år gammel parisisk videregående student, oppdager kort før eksamen at han er et produkt av et forhold mellom moren og en tilfeldig elsker. Gjennom dette føler han seg bekreftet i sin hittil uforklarlige avstand fra sin antatte far og de to antatte brødrene. Han bestemmer seg for å rømme hjemmefra; men siden han ikke vet hvor han skal tilbringe den første natten, glir han inn til hjemmet til klassekameraten og vennen Olivier Molinier, en redd gutt som mangler kjærlighet. Han ser etter dette hos sine nærmeste venner og i onkelen Edouard, som han deler en gjensidig kjærlighet med , men ingen av dem er i stand til å uttrykke seg.
Som et resultat av et tilfeldig møte er Bernard imidlertid ansatt som sekretær av Edouard, som er aktiv som forfatter, og reiser med ham til fjellene i Saas-Fee . På grunn av skuffelse og sjalusi blir Olivier deretter involvert med grev Passavant, en rik, snobbete og homoseksuell moteforfatter som er utsatt for kynisme og manipulasjon og vet hvordan han kan utnytte guttens følelsesmessige tilstand for seg selv. Som et resultat av grevens skadelige innflytelse blir Olivier stadig mer ondskapsfull, brutal og avskyelig, selv overfor sine beste venner. Etter hvert blir han klar over dette og faller i dyp depresjon , om enn uten å vite hvordan han skal snu utviklingen.
På en glamorøs kveld blir han full og gjør narr av seg foran hele verden før han faller i villfarende dumhet . Han blir endelig hentet av onkel Edouard, i hvis armer han også overnatter. Neste morgen prøver Olivier å drepe seg selv, ikke av desperasjon, men fordi han tror at han aldri vil kunne nyte den samme lykken som i går kveld i livet. Til slutt blir han frelst av onkelen, takket være årvåkenheten til moren, som mistenker forholdet mellom broren og sønnen, men ikke ønsker å ødelegge dem heller.
Sidene av romanen og deres historie
Flere mindre historier er gruppert rundt denne hovedhistorien: Man bør nevne Oliviers eldre bror Vincent , som først begynner et kjærlighetsforhold med sin fjerne fetter Laura , impregnerer henne, men deretter stjeler fra ansvar og vender seg til Lady Lilian Griffith , den kyniske vennen til Grev Passavant. Hans yngre bror Georges blir en lovbryter som et resultat av manipulasjon av grev Passavant. Oliviers venn Armand , som var preget av skuffelse og depresjon , vendte seg til ekstrem nihilisme i sine synspunkter og ideer og kom til slutt mentalt nær den kyniske grev Passavant. Fedrene til de to videregående studentene, etterforskningsdommeren Profitendieu og M. Molinier er også ofte involvert i saker.
Den gamle organisten La Pérouse lengter etter å møte sitt savnede barnebarnet Boris igjen, men er skuffet når det endelig skjer. Edouard og Bernard hadde funnet det skjøre barnet i et sanatorium i fjellet og ført ham tilbake til Paris , ikke minst for å fjerne Boris fra den skremmende innflytelsen fra sin syke venn Bronja , men også for å fraråde ham fra sin vane å onanere med venner. Alene, desperat og forlatt av alle, inkludert Edouard, som faktisk hadde sverget på å ta seg av Boris, mishandlet av Georges og hans kamerater, er Boris offer for et komplott i siste kapittel: Som en del av en modsprøve , visstnok han skyter seg med bestefarens lossede pistol.
Forøvrig refererer romanen til slutt til seg selv, da onkel Edouard, som forfatter, skriver et verk som også har tittelen "The Counterfeiters".
tolkning
Fortellende teknikk
Den nøye konstruerte romanen bryter med den klassiske fortellertradisjonen for så vidt den ikke følger en kronologisk historie, men kunstnerisk fletter et mangfold av historier, endrer fortellingsperspektivet flere ganger og stadig avslører nye forhold mellom de utallige karakterene. I tillegg til de tradisjonelle episke fortellerne, er det utdrag fra Edouards dagbok , brev mellom de involverte og til og med et kapittel der forfatteren "kritiserer" sitt folk (del 2, kapittel VII). Det hele blir avrundet med siterte sitater fra La Rochefoucauld , Flaubert , Pascal eller Fénelon .
Ved å bruke figuren til skribenten Edouard viser Gide grensene for historien til en roman, vanskelighetene med å skildre den virkelige verden i form av et fiktivt verk. Forfalskeren blir derfor også sett på som en av de banebrytende romanene på 1900-tallet , som en forløper for fremtidige litterære bevegelser som Nouveau Roman .
Forfalskning
Romanens sentrale motiv er problemet med å skille mellom ekte og falsk, mellom ærlighet og - etisk eller intellektuell - "forfalskning". Tittelen på romanen og bruken av motivet antyder den berømte falske sammenligningen som legen i kirken Thomas Aquinas brukte for å rettferdiggjøre hensiktsmessigheten av dødsstraff for kjetternes skyld .
Nesten alle figurene i romanen blir påvirket av den i ulik grad: forfalskning er mest tydelig i den kyniske og egosentriske grev Passavant, i Profitendieu, som falske utgav seg for å være Bernards far, i den ustabile Vincent eller i den gamle vertinnen far Azais hans “kristne” pensjon skylder sin overholdelse av visse ytre former og konvensjoner snarere enn et liv i samsvar med evangeliet . Men Bernard og Olivier, lille Georges, bestefar La Pérouse, Laura og til og med Edouard blir noen ganger forfalskere av moral, rettferdighet eller følelser. Dette gjøres delvis bevisst, delvis ubevisst; motivene er varierte, alt fra egenkjærlighet, frykt og forvirring til å lyve ut av høflighet. Og så innrømmer Bernard endelig overfor Laura at nesten alle menneskene han møtte "høres galt ut".
På et reelt nivå gjenspeiles motivet i kostskolebarna rundt Oliviers bror Georges, som faktisk setter falske penger i omløp.
Theodicy
I det mørke siste kapitlet med den meningsløse døden til gutten Boris, oppstår et annet moralsk spørsmål i full skarphet: det om teodisi , ondskapens opprinnelse og betydning. I en lengre monolog reflekterer den gamle Pérouse over sitt døde barnebarn, om "Gud er alltid stille på denne jorden", om mennesket "ikke har noe organ for Guds røst (...)", om djevelens "dissonanser" drukner ut Guds ord eller om det er Til slutt handler Gud og djevelen "i enighet" hvis de ikke er "den samme".
Selvbiografisk
I følge et dagbokinnlegg laget av Gides venn Claude Mauriac i 1939, inneholder romanen en rekke selvbiografiske referanser: "Alt som Gide overlot meg, finner jeg her igjen, knapt modifisert. Svært ofte er de til og med de samme uttrykkene som jeg la dem ut. av hans munn hørt. "
Faktisk sto forfatteren Gide, en pioner innen litterær modernisme, overfor spørsmålet om en romanes fortellende evne, forholdet mellom virkeligheten og dens skildring, på en lignende måte som hans hovedperson Edouard.
Bak de andre figurene mistenkes mennesker fra Gides miljø, bak Olivier om Marc Allégret , bak grev Passavant Jean Cocteau og til slutt skal Gides fetter Madeleine sies å ha vært gudfar til Laura ; med sistnevnte har forfatteren koblet en lignende "forbudt kjærlighet" som den mellom Laura og Vincent (jf. Den smale porten ). Likevel har disse karakterene - som mange andre i romanen - individuelle personlighetstrekk Gides.
Forfatteren hennes deler den homoseksuelle disposisjonen med mange mennesker - et sentralt motiv ikke bare hos forfalskningene, men også i forfatternees immoralister og andre verk, så vel som hans teoretiske skrifter.
Opprinnelseshistorie
Gide dokumenterte opprinnelsen til romanen i Journal des Faux-Monnayeurs utgitt i 1926 , som også kan forstås som et supplement eller en videreføring av romanen på et høyere nivå.
Effekthistorie
Forfalskeren ble først publisert i 1925 i Nouvelle Revue Française . Responsen var i utgangspunktet ganske kul, noe som blant annet også skyldes den avslørende portretteringen av homofili.
Hans Blumenberg gikk foran sin bok Die Legitimität der Neuzeit (1966) med et sitat fra The Counterfeiters . Romanen ble først oversatt til tysk i 1928.
Første oversettelse av Ferdinand Hardekopf
Den første oversettelsen av romanen til tysk av Ferdinand Hardekopf dukket opp i 1928 i Deutsche Verlags-Anstalt i Stuttgart. Oversettelsen av den tyske forfatteren og journalisten, som bor i Frankrike, ble feiret som eksemplarisk på sidene. Så skrev z. B. litteraturkritikeren Friedrich Sieburg 21. desember 1927 i Frankfurter Zeitung : [Hardekopf] har transponert det klare og nøkterne språket i boken til det tyske språknivået uten å flytte en av dens rette linjer. Mellom tvangen til å skrive perfekt tysk og tvangen til å bevare 'fransk' i boken, har oversetteren oppnådd en tilnærming som sjelden har blitt oppnådd av noen. Et personlig forhold som gikk utover det eneste ansettelsesforholdet, utviklet seg mellom forfatteren og oversetteren, som også varte under den tyske okkupasjonen av Frankrike, da Gide med hell stilte opp for nazistenes motstander Hardekopf, som midlertidig ble internert.
særegenheter
I en festscene lar Gide forfatteren Alfred Jarry opptre. Jarrys virkelige navn er nevnt, og hans teaterstykke King Ubu , som hadde premiere i 1897, er også nevnt. På den annen side viser en passasje til Marcel Duchamps «Mona Lisa with Mustache» fra 1920. Romanens plot kan derfor ikke defineres tydelig som et spesifikt år tidlig på 1900-tallet.
litteratur
- André Gide: Forfalskningene. Roman . Dtv, München 1991, ISBN 3-423-01749-X
- Claude Martin: André Gide i selvvitneforklaringer og bildedokumenter . Rowohlt, Reinbek 2001, ISBN 3-499-50089-2 , s. 116 ff.
- Hanspeter Plocher: André Gide, "Les Faux-Monnayeurs" 1925. (tysk) i Wolfgang Asholt (Hrsg.): Tolkninger. Fransk litteratur, 1900-tallet: Roman. Stauffenburg, Tübingen 2007 ISBN 978-3-86057-909-1
Individuelle bevis
- ↑ Sitert fra: Friedrich Sieburg. Arbeidsutgave. Til litteratur. 1924-1956. Redigert av Fritz J. Raddatz, Deutsche Verlags-Anstalt 1981, s.75.