Tysk utenlandsk ordbok

Den tyske utenlandske ordboken ( DFWB ) er en utenlandsk ordbok med flere volumer på samtidstysk med historisk fokus. Det er et standardverk av historisk fremmedordsleksikografi.

historie

German Foreign Dictionary går tilbake til et forslag fra Friedrich Kluge og ble opprinnelig designet som et supplement til German Dictionary av Jacob og Wilhelm Grimm . Siden første bind A - K av grunnleggeren Hans Schulz ble utgitt i 1913, har DFWB hatt en begivenhetsrik historie. Otto Basler , som hadde overtatt arbeidet etter Schulz død siden 1923, var bare i stand til å fullføre et andre bind L - P (1942) og en levering for bokstaven Q før han overførte de betydelig utvidede, omfattende samlingene til instituttet for i 1972 på grunn av hans blindhet tysk språk (IDS) i Mannheimoverlevert. Der, under ledelse av Alan Kirkness fra 1974 til 1983, ble de resterende bokstavene R - Z i bind III til VI redigert, og arbeidet ble avsluttet i 1988 med et detaljert registervolum. Den første utgaven dukket opp i syv bind fra 1913 til 1988.

Siden 1990 har en prosjektgruppe i instituttets leksikonavdeling vært involvert i et langsiktig prosjekt med revisjon av alfabetlinjen A - Q, opprinnelig under ledelse av Gerhard Strauss, fra 2006 til 2020 under ledelse av Herbert Schmidt. , siden 2020 i regi av Dominik Brueckner. Målet er å beskrive det tyske utenlandske vokabularet som brukes i dag fra A til Å i en standardisert og moderne ordbok i henhold til metodikk, struktur og dokumentdybde. Den andre utgaven, anslått til tolv bind, har dukket opp siden 1995. Til dags dato er det 8 bind av 2. utgave / revisjon:

  • Volum 1: a-prefiks - antikken. XVII / 615 s. - Berlin / New York: de Gruyter, 1995.
  • Volum 2: Antinomi - Azure. XII / 645 s. - Berlin / New York: de Gruyter, 1996.
  • Volum 3: Baby Cutter. XIII / 852 S. - Berlin / New York: de Gruyter, 1997.
  • Bind 4: da capo - dynastiet. XII / 971 S. - Berlin / New York: de Gruyter, 1999.
  • Bind 5: Eau de Cologne - Futurism. XII / 1198 S. - Berlin / New York: de Gruyter, 2004.
  • Bind 6: Gag - Gynekologi. XIV / 692 S. - Berlin / New York: de Gruyter, 2008.
  • Volum 7: habilitering - hysterisk. XVI / 594 S. - Berlin / New York: de Gruyter, 2010.
  • Volum 8: ideell - inaktiv. XXI / 577 S. - Berlin / New York: de Gruyter, 2017.

I april 2016 ble volumene av revisjonen av den tyske utenlandske ordboken som hittil ble publisert tilgjengelig gratis online via OWID (online ordforrådsinformasjonssystem for tysk) fra Institute for German Language.

Karakter (revisjon)

DFWB er en selektiv historisk ordbok med betydninger og referanser som beskriver og dokumenterer den historiske utviklingen av kjerneområdet for fremmede ord og familier av fremmede ord som er fast forankret i det tyske standardspråket .

Arbeidets tidsmessige heterogenitet manifesterer seg i rekkefølgen av tre prosesseringsfaser som strekker seg over tre kvartaler (Schulz / Basler, ferdigstillelse ved IDS, omarbeiding). I løpet av denne lange tiden har mye sunket ned i tysk utenlandsk ordforråd og er lagt til. På grunn av den kontinuerlige henvisningen til nåtiden i ordboken, er derfor vokabularområdet behandlet i DFWB nødvendigvis heterogent.

Målet med revisjonen av serien A - Q redigert av Schulz og Basler er derfor å revidere dette ordmassen på en moderne måte, å sortere utdatert ordforråd og å mer eller mindre fundamentalt oppdatere eller utvide artiklene for å skape et mer homogent arbeid vil bestå av bind A - Q for revisjonen og bind R - Z for første utgave. I mange artikler i bind I og II bryter den leksikografiske framstillingen av ordhistoriene ofte brått av tidlig på 1900-tallet på grunn av behandlingstiden, ofte på et enda tidligere tidspunkt.

I tillegg tas det hensyn til nåværende endringer i området for orddannelse , spesielt sammensetningsutviklingen av eldre fremmede ord eller fremmede ordstammer og fremmede affikser som har blitt produktive . Spesiell vekt legges på fenomenene forsømt i bind A - Q, som gjelder utviklingen av det komplementære systemet for dannelse av lånord på tysk. Denne utviklingen, som har blitt formet på mange måter i det tyske språkets historie, blir tatt i betraktning av det faktum at revisjonen - i likhet med ferdigstillelsen av R - Z - er basert på et utvidet fremmedordbegrep. Etter denne fremmede ordfrasen å søke om en Wortentlehnungen fra fremmedspråk som fremmede ord, på den andre, såkalte Lehn-Word-formasjoner, dvs. de tyske helt eller delvis ved hjelp av lånte ord / rotord og påføringer myntede ord som ofte har ingen ekvivalenter eller forbilder på et fremmed språk.

Nøkkelordvalg

Basert på Schulz / Baslers grunnleggende konsept for en historisk- diakronisk markeringsordbok, inkluderer revisjonen primært generelt kjente eller integrerte fremmede ord i dagens tyske (skriftlige) standard eller vanlige språk og beskriver deres historiske utvikling frem til i dag. Begrepet nåtid er tatt relativt bredt som perioden fra rundt 1950 til i dag.

I tillegg til kriteriene som gjelder utenlandske ord, nemlig at de er lånt fra et fremmed språk eller at de er opprettet helt eller delvis på tysk med lånte ressurser, registrerer DFWB nøkkelord som de har en relativt hyppig og utbredt bruk i korpora evaluert. Like attesterte fremmede ord i fortiden og nåtiden foretrekkes. Disse veiledende utvelgelsesprinsippene resulterer i noen utelukkelseskriterier for tilnærmingen til hovednøkkelordene, som hovedsakelig påvirker følgende grupper av (perifer) utenlandsk ordforråd:

(a) Låneord fra gammelt eller mellomhøyttysk som lenge har vært integrert og formelt tilpasset tysk, for eksempel "vindu", "kjeller", "vegg", "Pfaffe" eller "skriv". Fra et bestemt tidspunkt, slik som tidlig nyhøyttysk , er slike lån inkludert i den utenlandske ordboken uavhengig av graden av assimilering. Dette gjelder "foto", "film", "fløyte", "front", "kan", "møbler", "lege", "klasse" eller "streik".

(b) Utdaterte fremmede ord, dvs. ord som ble brukt i andre halvdel av det 20. århundre. ikke lenger i bruk eller hvis betegnelser ikke lenger er kjent for de fleste av tysktalerne og som ikke lenger tilhører det aktive eller i det mest passive ordforrådet til eldre generasjoner. Unntak: historisk viktig ordforråd, spesielt fra området kulturordforråd. z. B. "Artistenfakultät" under "Artist", "Equator Baptism" under "Equator" eller "Alchimisterey" under "Alchemy".

(c) Lån eller lånordformasjoner fra det aller siste, dvs. neologismer fra 1980- / 90-tallet. Unntak: nyere lån, hovedsakelig fra den anglo-amerikanske innflytelsessfæren, hvis oppholdssted på tysk kan betraktes som sikkert, f.eks. B. "Bestselger", "Comeback", "Rabatt", "Disco", "Vifte", "Fitness", "Fest", "Plakat". Som regel er også nyere ord eller ordformasjoner som nylig har blitt brukt som mote eller slagord (f.eks. "Biotop", "økosystem") inkludert, spesielt hvis de tilhører en større familie av ord som til slutt går tilbake til gresk-latin .

(d) Rene tekniske termer som ikke brukes i pedagogiske eller generelle språktekster rettet mot et bredere publikum, f.eks. B. Schulz i bind I: "Alexandriner", "Equilibrist" eller Basler i bind II: "Latus", "Liquor", "Prevarication", hvis de ikke også brukes i figurativ forstand.

(e) Utenlandske ord for fremmede ting, f.eks. B. "Abbé", "Igloo", "Kolkhos", hvis de ikke brukes i figurativ forstand.

(f) Utenlandske ord begrenset til dialekt eller store regioner, samt spesifikasjoner for Sveits og Østerrike . I unntakstilfeller registreres imidlertid store regionale semantiske spesielle utviklinger som delvise betydninger.

(g) Såkalte kunstige ord, spesielt varemerker som B. "Nylon" samt forkortelser og bokstaver som "EFTA", "NATO" eller "Laser".

(h) Egennavn spesielt på mennesker (i Basler: "Meduse", "Morpheus", "Pan", "Proteus", "Papageno") samt navn på mat, sykdommer, dyr eller planter, hvis de ikke er i tillegg i figurativ forstand er nødvendig, for eksempel B. "Adam" (jf. "Adams eple", "Adams barn", "Adams kostyme"), "Abraham" ("i Abrahams bryst"), "Adonis", jf. Også metaforisk brukte forbindelser som "Achilles ' hæl "," Argus øyne "," Ariadne tråd "," Augean stabil ".

Arbeidsprosesser

Arbeidet med en artikkel i den utenlandske ordboken begynner med å søke etter og evaluere tekstkildene der bevis for dette ordet kan bli funnet. Grunnlaget for artikkelredaktørene er fremdeles millioner av papirlapper som slike dokumenter har blitt utdraget over i flere tiår, og som er alfabetisk sortert og tilgjengelig i kortesker ved Institute for the German Language. I tillegg har det nylig vært mange elektroniske korpuser , dvs. samlinger av digitale tekster som kan søkes av datamaskiner i brøkdeler av et sekund ved hjelp av moderne søkefunksjoner . Disse inkluderer IDS corpora (COSMAS), CD-ROM og online tekster som er gjort tilgjengelig på Internett av andre institusjoner . Ytterligere informasjon for artikkelarbeid er gitt av artiklene i eksisterende oppslagsverk (ordbøker og leksikon), hvorav noen også er digitalt tilgjengelige.

Basert på disse materialene formulerer redaktøren en beskrivende del ("artikkelhode") som inneholder informasjon om grammatikk , etymologi og ordbruk. De noen ganger veldig omfattende ordforholdene blir også påpekt her.

I dokumentdelen er denne informasjonen dokumentert ved hjelp av utvalgte tekstutdrag, slik at hver setning i artikkeloverskriften støttes av et dokument. Dokumentene er sortert kronologisk og i henhold til medlemmene i ordet familie.

En første versjon av artikkelen redigeres deretter flere ganger til artikkelen er ferdig.

Se også

litteratur

i den rekkefølgen den kommer

  • Alan Kirkness: Utenlandsk ordbok av Schulz / Basler (R - Z) . I: Mitteilungen des Institut für deutsche Sprache , Vol. 4 (1977), s. 28-30.
  • Alan Kirkness: Prinsipper for nøkkelordvalg i den tyske utenlandske ordboken . I: Mitteilungen des Institut für deutsche Sprache , Vol. 7 (1980), s. 1–10.
  • Heidrun Kämper-Jensen: German Foreign Dictionary - Rapport fra verkstedet. Problemer med fagspråk i den generelle historiske ordboken . I: Sprachreport , Vol. 1994, nr. 3, s. 10-13.
  • Heidrun Kämper-Jensen: Tysk utenlandsk ordbok - rapport fra workshop II. Misbrukte ord og deres representasjon i den generelle ordboken . I: Sprachreport , vol. 1995, nr. 1, s. 10-12.
  • Heidrun Kämper-Jensen: Corpus av den tyske utenlandske ordboken . I: Rolf Bergmann (red.): Problemer med tekstvalg for en elektronisk synonymordbok. Bidrag til den første Göttingen-arbeidsdiskusjonen om historisk tysk ordforskning, 1. og 2. november 1996 . Hirzel, Stuttgart og Leipzig 1998, ISBN 3-7776-0882-3 , s. 57-68.
  • Oda Vietze: German Foreign Dictionary . I: Thomas Städtler (red.): Vitenskapelig leksikografi i tysktalende land . Winter, Heidelberg 2003, ISBN 3-8253-1526-6 , s. 255-267.
  • Oda Vietze: 90 år med den tyske utenlandske ordboken. For publisering av 5. bind av revisjonen av den tyske utenlandske ordboken (DFWB) . I: Sprachreport , vol. 2003, nr. 4, s. 13-17.
  • Herbert Schmidt: Kontinuitet og endring. For publisering av sjette bind av revisjonen av German Foreign Dictionary (DFWB) . I: Sprachreport , bind 2009, nr. 1, s. 17–21.

weblenker

Fotnoter

  1. ↑ Dr. Dominik Brückner på nettstedet til Leibniz Institute for the German Language, åpnet 30. desember 2020.