City of New Orleans (sang)

City of New Orleans er en sang av den amerikanske folkesangeren Steve Goodman fra 1971. I Tyskland ble sangen også brukt med en annen tekst under tittelen Når blir det sommer igjen? kjent i en hit versjon av nederlandske showet mester Rudi Carrell .

opprinnelse

Steve Goodman skrev protestsangen om en tur på City of New Orleans-toget i 1971 . Bakgrunnen for dette var stengingen av to tredjedeler av amerikanske langdistanser det samme året etter at Nixon- regjeringen løslat de private jernbaneselskapene fra sin forpliktelse til å operere persontog. Det nystiftede statlige passasjerselskapet Amtrak understreket også det tidligere fra Illinois Central Railroad- opererte City of New Orleans , som til det tidspunktet for de vanlige folket i New Orleans og sørstatene var det billigste reisealternativet i det rike nord til Chicago .

Goodmans refreng oppsummerer sin mening om forsvinningen av persontransport med jernbane i tiltalen:

I tillegg sier den siste strofe:

(*) På engelsk: Passasjerene vil vennligst avstå - her berører sangen en høflig forbudsformel som brukes av jernbaneselskapene overfor passasjerer. Denne spesielle formuleringen er også en sentral komponent i en kjent, grov amerikansk folkediktning, som er utbredt i mange varianter, men for det meste omhandler forbudet mot å bruke vogntoaletter mens toget er i stasjonen. Det begynner for eksempel som følger: "Passasjerene vil vennligst avstå / fra å skylle toaletter mens toget / står på stasjonen ..." Dette synges til melodien fra Dvořáks humoreske nr. 7 .

Steve Goodmans innspilling kom ikke inn på Hot 100 , men Arlo Guthries gjorde det . Den nådde nummer 18 i de amerikanske hitlistene i 1972, noe som gjorde den til Guthries største kommersielle suksess.

Coverversjoner

Sangen ble også spilt inn og fremført av mange andre artister som John Denver , Johnny Cash og Judy Collins . Da Willie Nelson spilte inn City of New Orleans for andre gang i 1984, landet han en nummer en hit på de amerikanske countrylistene . På grunn av dette ble Goodman posthumt tildelt en Grammy for beste countrylåt i 1985.

Versjoner på andre språk

Det var en første tyskspråklig versjon i 1972 av den østerrikske sangeren Jonny Hill med tittelen A Train called City Of New Orleans . I samme år en franskspråklige versjonen av chanson sangeren Joe Dassin fulgt med tittelen Salut les amoureux .

I 1973 overtok nederlenderen Gerard Cox sangen og gjorde den til 't Is weer voorbij die mooie zomer (Den vakre sommeren er over igjen). Med sin nye tekst hadde han nummer én hit i de nederlandske hitlistene på slutten av 1973 .

I 1974 ga popsangeren Ronny ut tittelen Once the most beautiful summer passes with the same melody and melankoly lyrics that egentlig fulgte den nederlandske versjonen. Et år senere overtok nederlenderen Rudi Carrell versjonen fra hjemlandet, og Thomas Woitkewitsch skrev teksten på tysk for å lese Når blir det sommer igjen? . Sangen dukket opp med Ariola på Carrells album Schlager churning og ble ikke gitt ut som singel med Heul på B-siden . Sangen nådde nummer 18 i de tyske hitlistene i utgivelsesåret.

I 1995 publiserte Dieter Thomas Kuhn en coverversjon av Når blir det virkelig sommer igjen? , et år senere bandet Creme 21 . Det kom til nummer 36 i de tyske hitlistene. I 2009 ble sangen publisert på tysk og engelsk av sangeren Indira Weis .

weblenker

• Tekster og gitarakkorder i Wikibooks
• City of New Orleans, Arlo Guthrie på Youtube

Individuelle bevis

1. ↑ Ed Cray: The Erotic Muse. Amerikanske Bawdy Songs . 2., revidert utgave. University of Illinois Press, Urbana, Chicago 1999, s. 237 ( begrenset forhåndsvisning i Google Book-søk). 
2. ^ Roland, Tom: Billboard Book Of Number One Country Hits . New York City / New York: Billboard Books; London: Guinness Publishing Ltd., 1991, s. 401
3. ↑ austriancharts.at , åpnet 22. juni 2010.