Berlinka (samling)

Som Berlinka ( polsk for "Berlin [samling]"), til og med Pruski skarb ("Preussen-skatten"), en omfattende samling av tyske originale manuskripter i Jagiellonian Library i Krakow , består, siden slutten av andre verdenskrig på polsk er besittelse. Hvor aksjene befinner seg er kontroversielt.

Videre brukes begrepet mer generelt for historiske boksamlinger fra det preussiske statsbiblioteket i Berlin som er i polske biblioteker .

Outsourcing og eierskifte

Mellom september 1942 og januar 1944 ble beholdningene flyttet fra det preussiske statsbiblioteket i Berlin til det Schlesiske klosteret Grüssau og Schloss Fürstenstein for å beskytte dem mot bombeskader . Våren 1945 erobret sovjetiske tropper området.

Da det tyske nasjonale territoriet øst for Oder-Neisse-linjen etter Potsdam-avtalen 2. august 1945 falt under sovjetisk og polsk administrasjon, kom disse omfattende depotene under suvereniteten til Folkerepublikken Polen . De Berlinka dokumentene ble fjernet fra klosteret av den polske militsen vinteren 1945/46 og senere tatt med til Krakow. Spørsmålet om de var på tysk eller polsk territorium fra 1945 til de ble transportert til Krakow er et spørsmål om tvist mellom tyske og polske advokater.

Omfanget av varelageret

Samlingen består av rundt 300 000 bind fra verdifulle middelalderske manuskripter, autografer , inkludert av Luther og Goethe , Schillers doktorgradsavhandling, en autografsamling (brev fra og til 9000 personer) som en del av Varnhagen von Ense- samlingen og en omfattende musikksamling med originale partier av viktige komposisjoner av Bach , Beethoven og Mozart , som B. Bortførelsen fra Seraglio .

Historie og forhandlinger

Regjeringene i DDR og Folkerepublikken Polen ble enige i 1965 om å returnere aksjene fra Polen , som hovedsakelig utgjorde en del av de mindre verdifulle aksjene.

Fram til 1977 ble eksistensen av samlingen nektet Vesten av den polske siden. Men da, som nå, var det i biblioteket til Krakóws Jagiellonian University . Selv musikologer ved universitetet som jobbet vitenskapelig med komponistene Beethoven eller Bach, var ikke klar over eksistensen av partiturene i universitetsbiblioteket. I 1974/1975 biblioteket ledelsen oppfordret at samlingene skal integreres i egen beholdning, men dette prosjektet ble nedlagt og de enkelte provenienser og de gamle samtale tallene forble .

Siden slutten av 1980-tallet har vitenskapelig bevist brukere (doktorgradsstudenter kun med anbefaling fra deres respektive universiteter) vært i stand til å se "Berlinka" for forskningsformål. På slutten av 1999 dukket inkunabula fra Jagiellonian-biblioteket opp på auksjoner, som skal ha blitt stjålet av tidligere ansatte. Siden da har bruksvilkårene blitt tolket restriktivt.

I likhet med all tysk eiendom i de tidligere tyske østlige territoriene ble kulturmidlene erklært polsk statlig eiendom ved dekret etter mars 1946. På den annen side hevder den tyske regjeringen at i dette tilfellet Haag Land Warfare Regulations fra 1907 gjelder som internasjonal lov som fremdeles er gyldig i dag og som forbyr fjerning av kulturelle eiendeler. Forhandlingene om repatriering av kulturvarer flyttet på grunn av krigen startet på slutten av 1990-tallet etter forslag fra Polens president Aleksander Kwaśniewski og pågår fortsatt i dag.

Grunnlaget for returforhandlingene er blant annet den tysk-polske nabolagsavtalen fra 17. juni 1991. Ifølge dette «forsøker begge land å løse problemene i forbindelse med kulturvarer og arkivmateriale, med utgangspunkt i enkeltsaker». Det er kontroversielt om Berlinka representerer booty art . I følge det polske synet er dette ikke tilfelle, siden aksjen ikke ble dratt vekk fra Polen på grunn av krigen , men ble flyttet til Tyskland . Da grensene ble tegnet etter andre verdenskrig, var flytteplassene på polsk territorium, noe som betyr at de flyttede aksjene nå ville ha nådd Polen.

I desember 2000 foreslo Polen den tyske regjeringen å returnere samlingen i bytte mot polske kunstverk som ble plyndret under den tyske okkupasjonen av Polen i andre verdenskrig. Władysław Bartoszewski , kommisjonæren for Tyskland på den tiden, tilskrev mangelen på å etablere en tysk-polsk stiftelse for å finne og kjøpe slike kunstverk fordi daværende forbundskansler Gerhard Schröder “ikke forstod” dette forslaget.

Nylig innsats for utvikling

I begynnelsen av 2006 kom eierandelen tilbake til offentlig bevissthet da kopier av Grimms ordbok med håndskrevne notater fra brødrene Grimm , som lenge hadde gått tapt, ble funnet i biblioteket . I 2011 ble Heinrich von Kleists brev utstedt. Prosjekter for redaksjonell katalogisering av deler av Varnhagensammlung - delvis med finansiering fra det polske nasjonale senteret for vitenskap (Narodowe Centrum Nauki) - var en del av konferansen i mars 2017 Bare kvinner kan skrive brev. Fasetter kvinnelig brev Kultur etter 1750 fokus fra de tyske studieinstituttene ved Jagiellonian University i Krakow og Silesian University Katowice i samarbeid med Institute for German Studies ved Universitetet i Leipzig og den tverrfaglige forskningsgruppen for middelalderkultur og den tidlige moderne perioden ved Universitetet i Warszawa i Jagiellonian Library. Siden våren 2020 har Bauhaus-universitetet i Weimar jobbet i samarbeid med Jagiellonian University i et prosjekt finansiert av det tyske forskningsstiftelsen og National Center for Science for å indeksere vitnesbyrd om kvinnelige forfattere i Varnhagen-samlingen.

I juni 2017 fant en tverrfaglig konferanse sted med internasjonale representanter fra forskjellige fagområder som hadde jobbet med Berlin-eierne i Krakow de siste tjuefem årene. Et konferansevolum med konferansebidragene ble redigert av bibliotekaren Monika Jaglarz og tyskeren Katarzyna Jaśtal. I sin innledning husker redaktørene flyttingen fra Berlin som var planlagt siden 1935 som forberedelse for krig og startet i 1939 og gir en oversikt over rarissima fra det tidligere preussiske statsbiblioteket som nå er i Krakow ( Alba Amicorum , Manuscripta: Americana , Gallica , Germanica , Graeca , Hispanica , Italica , Latina , Lusitana , Orientalia , Raetoromanica , Slavica , Theologica Latina ; også Libri impressi cum notis manuscriptis , Miscellanea , Varnhagen Collection, Autographa Collection, diverse litterære eiendommer og Far Eastern Orientalia fra forskjellige samlinger).

Begge konferansene i 2017 ble ledsaget av flere ukers utstillinger av utvalgte utstillinger kommentert av eksperter i utstillingsrommet i Kraków biblioteksbygning.

litteratur

  • Werner Schochow : Bokskjebner . Historien om flytting av det preussiske statsbiblioteket. Outsourcing, ødeleggelse, fremmedgjøring, repatriering. Representert fra kildene (= publikasjoner fra Historical Commission i Berlin 102). de Gruyter, Berlin et al. 2003, ISBN 3-11-017764-1 ( begrenset forhåndsvisning i Googles boksøk ).
  • Hannes Hartung: Kunsttyveri i krig og forfølgelse. Restitusjon av plyndret og plyndret kunst i strid med lover og folkerett. Walter de Gruyter, Berlin og andre 2005, ISBN 3-899-49210-2 ( begrenset forhåndsvisning i Google Book Search).
  • Michael S. Cullen : Hvem eier verk som tilhører menneskeheten, og hvor hører de hjemme? I: Nikolaus Gatter (red.), Med samarbeid mellom Inge Brose-Müller og Sigrun Hopfensperger: Sofaen er vakker, og likevel en lotter. Almanakk 3 i Varnhagen Society. Berliner Wissenschafts-Verlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-8305-0579-2 , s. 32–42.
  • Monika Jaglarz, Katarzyna Jaśtal (red.): Holdings av det tidligere preussiske statsbiblioteket i Berlin i Jagiellonian Library. Forskningsstatus og perspektiver (historie - minne - politikk, bind 23). Peter Lang, Berlin 2018, ISBN 978-3-631-76581-4 .

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Jakub Gortat: Trykk fra 1500-tallet fra det preussiske statsbiblioteket i Universitetsbiblioteket i Lodz . I: Cora Dietl og Małgorzata Kubisiak (red.): Ukjente skatter. 16. århundre Germanica i Universitetsbiblioteket i Łódź . Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2018, ISBN 978-83-8142-251-2 , s. 97-107 (Originaltittel: Nieznane skarby. Germanika XVI-wieczne w zbiorach Biblioteki Uniwersytetu Łódzkiego . Oversatt av Małgorzata Półrola).
  2. ↑ staatsbibliothek-berlin.de , åpnet 20. august 2020
  3. ^ Rapporter om benediktinermunkene; sitert i: Dieter Henrich: Beethoven, Hegel og Mozart på turen til Krakow . I: Neue Rundschau, bind 88 (1977), nr. 2, s. 175 f.
  4. ↑ Om den tyske statens fortsatte eksistens og dermed dens suverene territorium (1945–1990) jfr. B. Klaus Stern : Forfatningsloven til Forbundsrepublikken Tyskland - bind V , s. 1964 f .; se i denne forbindelse også rettspraksis fra den føderale forfatningsdomstolen z. B. i BVerfGE 77, 137 - Teso .
  5. ↑ Piotr Lechowski: "Berlin-samlingene" i Jagiellonian Library Krakow. I: Inter Finitimos 7 (1995), nr. 15/16, s. 9-15.
  6. ↑ Michael S. Cullen: Hvem eier verk som tilhører menneskeheten, og hvor tilhører de? I: Nikolaus Gatter (red.), Med samarbeid mellom Inge Brose-Müller og Sigrun Hopfensperger: Sofaen er vakker, og likevel en lotter. Almanakk 3 i Varnhagen Society. Berliner Wissenschafts-Verlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-8305-0579-2 , s. 32–42.
  7. ↑ Claudia Becker: Hvem eier Berlinka? Berliner Morgenpost, 23. juni 2002.
  8. ↑ Se Jan Pirożyński, Barbara Bułat: Jagiellonian Library . I: Håndbok over de historiske boksamlingene i Tyskland, Østerrike og Europa . Redigert av Bernhard Fabian, digitalisert av Günter Kükenshöner. Olms, Hildesheim 2003 ( nettressurs ).
  9. ↑ Peter Dittmar: Når bibliotekaren tar opp kniven , Welt Online, 31. august 2007
  10. ↑ Om kontroversen Tonno Eitel: Fra å håndtere plyndret kunst. I: Publications of the Coordination Office for the Loss of Cultural Property Magdeburg, Volume 4, 2007, s. 391ff. og Wojciech Kowalski: Restitusjonen av Polens kulturelle tap. Ibid, s. 235 ff.; se også: Federal Agency for Civic Education , åpnet 18. april 2009
  11. ↑ https://www.augsburger-allgemeine.de/kultur/Bartoszewski-Polen-wollte-Berlinka-zurueckzüge-id7152231.html
  12. ↑ Se konferanserapporten Hvorfor "Letters"? Hvorfor "kvinner"? Men hvorfor"? Gemanistisk konferanse om brevkultur . I: gazzettino. Kunngjøringer fra Varnhagen Gesellschaft 39 (2017) ( digitalisert versjon ).
  13. ↑ Se konferanserapporten av Nikolaus Gatter: Holdings of the former Preussian State Library i Berlin i Jagiellonian Library: Research Status and Perspectives, 1. juni 2017 til 3. juni 2017 Kraków. I: H-Soz-Kult, 23. juni 2017 ( online ).